Що таке МІЖДЕРЖАВНОГО СПІВРОБІТНИЦТВА Англійською - Англійська переклад

• of interstate cooperation
• international cooperation

Приклади вживання Міждержавного співробітництва Українська мовою та їх переклад на Англійською

Працювала у програмах міждержавного співробітництва у Вашингтоні.
Worked in programs for cooperation between countries in Washington.

В рамках міждержавного співробітництва у Центрально-Східній Європі існує ще ціла низка форматів.
Within the framework of interstate cooperation in Central and Eastern Europe, there are a number of formats.

Науковці університету залучені до розробки програм міждержавного співробітництва в рамках Єврорегіону„Буг”.
University scientists are involved into the development of international cooperation programs within the Euroregion“Buh”.

Україна у зовнішній політиці Чеської Республіки в період становлення двостороннього міждержавного співробітництва.
Ukraine in the foreign policy of the Czech Republic during the formation of bilateral interstate cooperation.

Тим самим,«функціоналізм» пропонує не просто розширення міждержавного співробітництва в окремих сферах, яке носило б чисто технічний характер.
Thus, functionalism offers not just expanding interstate cooperation in specific areas, which would be purely technical.

Пашинян зазначив, що вікові зв'язки двох народів є міцною основою для міждержавного співробітництва Вірменії та України.
Nikol Pashinyan noted that the centuries-old ties between the two peoples provide a solid basis for interstate cooperation between Armenia and Ukraine.

Це могло б стати каменем спотикання на шляху, наприклад, міждержавного співробітництва, яке в будь-якому випадку підкріплюється підписанням договорів.
This could be a stumbling block in the way of, for example, international cooperation, which in any case is reinforced by the signing of contracts.

Спочатку, головною ціллю міждержавного співробітництва в рамках міжнародних організацій можна було вважати контроль над інтеграційними процесами.
In the beginning, the main goal of intergovernmental cooperation within the framework of international organizations may have been considered to be control over integration processes.

В ході форуму обговорювались напрями поглиблення міждержавного співробітництва у форматі«16+1» як частини китайської ініціативи«Пояс і шлях».
The participants of the meeting discussed directions for deepening interstate cooperation in the“16+1” format as part of the Chinese initiative“The Belt and Road”.

Організація проведення та участь у Науково-технічній нараді-семінарі« Розвиток атомної енергетики Росії та України- фактор стійкого міждержавного співробітництва».
Organizing and participation in scientific-technical meeting-seminar"Development of nuclear power of Russia and Ukraine- factor of stable interstate cooperation".

Можна виділити чотири основних часових етапи розвитку міждержавного співробітництва в податковій сфері, які відповідають хвилям глобалізації світової економіки(табл.1).
There are four main time stages of development of interstate cooperation in the tax area, which correspond to the waves of globalization of the world economy.

Організація проведення та участь у V Російсько-українському семінарі- нараді«Розвиток атомної енергетики Росії, України та Вірменії- фактор стійкого міждержавного співробітництва».
Organizing and participation in V Russian-Ukrainian seminar-meeting“Development of nuclear power of Russia, Ukraine and Armenia- factor of stable interstate cooperation”.

Контакти Бразилії та ПАР помітно охоплюють не тільки торгівлю, але й інші сфери міждержавного співробітництва, зокрема інвестиційні проекти, науку та освіту, військово-технічну й дипломатичну діяльності.
Contact notably Brazil and South Africa covering not only trade, but also other areas of international cooperation, including investment projects, science and education, military-technical and diplomatic activity.

Бехешті-Монфаред, зі свого боку, наголосив на здобутках двосторонніх відносин останніх років та конструктивній атмосфері міждержавного співробітництва, висловивши вдячність керівництву та народу України.
Mohammad Beheshti-Monfared, in his turn, emphasized the achievements of bilateral relations of recent years, constructive atmosphere of interstate cooperation and thanked the leadership and people of Ukraine.

Механізми міждержавного співробітництва, які розвивалися з часів сімдесятих, під керівництвом G8, та неформальний консенсус між центральними банками, що нещодавно вступив в силу, запобігають різкому падінню курсів на фондовому ринку.
The mechanisms of inter-state coordination that have developed since the seventies, headed by the G-8, and more recent informal understandings between central banks, remain on guard to prevent a meltdown of capital markets.

Мохаммад Бехешті-Монфаред, зі свого боку, наголосив на здобутках двосторонніх відносин останніх років та конструктивній атмосфері міждержавного співробітництва, висловивши вдячність керівництву та народу України.
Mohammad Beheshti-Monfared, in his turn, emphasized the achievements of bilateral relations of recent years and the constructive atmosphere of interstate cooperation, expressing gratitude to the leadership and people of Ukraine.

Положення цієї Угоди не зачіпають зобов'язань, прийнятих Сторонами відповідно до інших міжнародних договорів, і не обмежують прав Сторін на участь у будь-яких інших двосторонніх і багатосторонніх формах міждержавного співробітництва.
Provisions, the present Agreement don't affect the obligations accepted by the Parties according to other international treaties and don't limit the right of the Parties for participation in any other bilateral and multilateral forms of interdepartmental cooperation.

ДНЯЗ є наріжним каменем міжнародного режиму нерозповсюдження ядерної зброї, котрий передбачає цілу систему правових обмежень, гарантій, процедур експортного контролю, способів міждержавного співробітництва, а також інші механізми, які допомагають запобігти розповсюдженню ядерної ЗМЗ.
The NPT is the bedrock of the international nuclear non-proliferation regime which includes the framework of legal restrictions, safeguards, export controls, international cooperation, and other mechanisms that help to prevent proliferation.

Відноситься до сфери міждержавного співробітництва і не регулюється системою права Співтовариства, хоча формально в Маастріхстком договорі і записано, що«Союз визначає та здійснює спільну зовнішню політику та політику безпеки, яка охоплює всі сфери зовнішньої політики та політики безпеки…».
It belongs to the field of interstate cooperation and is not regulated by the Community law system, although formally it is written in the Maastricht Treaty that“the Union defines and implements a common foreign and security policy that covers all areas of foreign and security policy”.

Метою Угоди є створення правових підстав, необхідних для встановлення та розвитку міждержавного співробітництва у сфері реадмісії осіб, що дозволить мінімізувати негативні наслідки, які породжуються незаконною міграцією, та підвищити ефективність спільної боротьби з незаконною міграцією шляхом удосконалення правового регулювання цієї діяльності.
The purpose of the readmission agreement is to create the legal grounds needed to establish and develop intergovernmental cooperation in the field of readmission of persons to minimize the negative consequences of irregular migration and improve the effectiveness of joint struggle against this phenomenon by improving the legal regulation of this activity.

Це також залучило значну частину західного світу в орбіту її торгівлі, створивши міждержавне співробітництво і забезпечивши низькі витрати на захист своєї зовнішньої торгівлі та територіальної імперії.
It also drew much of the Western world into its trading orbit- fostering interstate cooperation and securing low protection costs for its overseas trade and territorial empire.

Міждержавне співробітництво в галузі масової інформацій здійснюється на основі договорів, укладених Російському Федерацією.
Interstate cooperation in the field of mass information is carried out on the basis of treaties concluded by the Russian Federation.

Однак, на відміну від реалізму, лібералістські теорії стверджують, що міжнародні інститути здатні пом'якшити стримуючий вплив анархії на міждержавне співробітництво.
However, unlike realism, liberalist theories argue that international institutions are able to mitigate anarchy's constraining effects on interstate cooperation.

Його основним завданням є проведення державної політики в сфері оборони, підтримання постійної готовності ЗС, розвиток військового потенціалу держави, рішення широкого ряду соціальних питань, проведення заходів по міждержавному співробітництву у військовій сфері.
Its main task is to conduct state defense policy, maintain the Armed Forces constant readiness, develop the state's military potential, solve a wide range of social issues, and undertake activities for interstate cooperation in the military sphere.

Однак, на відміну від реалізму, лібералістські теорії стверджують, що міжнародні інститути здатні пом'якшити стримуючий вплив анархії на міждержавне співробітництво.[17] Саме в цьому місці ці дві теорії розходяться.
However, unlike realism, liberalist theories argue that international institutions are able to mitigate anarchy's constraining effects on interstate cooperation.[17] This is where the two theories diverge.

Неолібералізм, процес реалізації політичної ідеології лібералізму, прагне протистояти претензіям неореалістів, що державні інститути не можуть"пом'якшити стримуючі наслідки анархії у міждержавному співробітництві».
Neoliberalism, the process of implementing liberalism's political ideology, seeks to counter the neorealist claim that institutions are unable to"mitigate anarchy's constraining effects on inter-state cooperation”.

Щирої подяки заслуговують за реалізацію такої ініціативи усі представники дипломатичного корпусу Литви в Україні, зокрема, Посол Литовської Республіки в Україні Марюс Януконіс, який наполегливо працює над тим, щоб міждержавне співробітництво зміцнювалося, щоб наші військові мали змогу лікуватися у Литві.
All representatives of the diplomatic corps of Lithuania in Ukraine(in particular the Ambassador of the Lithuanian Republic to Ukraine, Marius Janukonis, who works tirelessly to make the interstate cooperation permanent, for our military to be treated in Lithuania) deserve sincere gratitude for the implementation of this initiative.

Ви будете досліджувати політичну динаміку, що впливають на міждержавне співробітництво, а також оцінити особливу роль, яку міжнародні організації, такі як Організація Об'єднаних Націй, грають у сприянні міжнародному миру і безпеки.
You will explore the political dynamics that influence interstate cooperation, and assess the specific role that international organisations, such as the United Nations, play in promoting international peace and security.

Ви будете досліджувати політичну динаміку, що впливають на міждержавне співробітництво, а також оцінити особливу роль, яку міжнародні організації, такі як Організація Об'єднаних Націй, грають у сприянні міжнародному миру і безпеки.
You will explore the political dynamics that influence interstate cooperation, and the roles of international organisations like the UN in promoting international peace and security.