Приклади вживання Міжнародними колегами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Співпраця із міжнародними колегами також частіше несистемна, на проектній основі.
Cooperation with international colleagues is also irregular and project-based.Знайомство архітекторів України з їх міжнародними колегами, обмін досвідом.
Acquaintance of Ukrainian architects with their international colleagues, sharing of experience.Це пов'язано з тим, що НАБУ- єдиний правоохоронний орган, окрім ГПУ,який має право прямої співпраці з міжнародними колегами.
This is due to the fact that NABU is the only law-enforcement agency, except for the GPU,which has the right to cooperate directly with international counterparts.Тут ми активно співпрацювали з нашими міжнародними колегами, зокрема Великобританією.
In this area, we actively cooperated with our international colleagues, in particular, the UK.Наша програма залучає провідних вітчизняних абітурієнтів, які навчаються разом з міжнародними колегами та обмінюються студентами.
Our program attracts top domestic applicants who learn alongside international peers and exchange students.Тут ми активно співпрацювали із нашими міжнародними колегами, зокрема Великою Британією.
In this area, we actively cooperated with our international colleagues, in particular, the UK.Медична англійська Лікарі та медичні працівники з усього світу повинні говорити по-англійськи чітко ізрозуміло з їх міжнародними колегами і пацієнтами.
Doctors and medical professionals from all around the world need to speak English clearly andunderstandably to their international patients and colleagues.Участь у форумі дала величезну можливість зустрітися з міжнародними колегами, обмінятися досвідом та дізнатися останні новини в юридичній сфері»,- зазначає Михайло Ілляшев.
The forum provided a great opportunity to meet international colleagues, share experience and learn the latest news in the legal sphere”, said Mikhail Ilyashev.Крім художньої творчості, Сасапін є менеджером проекту B-Floor з багатьох міжнародних спільних проектів,а також працює незалежно з міжнародними колегами.
Sasapin is also B-Floor Theatre's project manager for many Таким чином,«Горизонт 2020» створюєумови для кращої взаємодії між українськими вченими та їхніми міжнародними колегами, а також діловими партнерами з ЄС та всього світу.
So Horizon 2020 opens thedoor to better collaboration between Moldovan scientists and their international colleagues, as well as business partners from the EU and across the world.Наша науково-орієнтована освіта базується на дослідницьких програмах,які визначаються та розвиваються у тісній співпраці з визнаними міжнародними колегами та з галуззю.
Our research-oriented education is based on research programmeswhich are defined and developed in close collaboration with recognized international peers and with industry.Таким чином,«Горизонт 2020» створює умови для кращої взаємодії між українськими вченими та їхніми міжнародними колегами, а також діловими партнерами з ЄС та всього світу.
This way,Horizon 2020 creates conditions for better contacts between Ukrainian scientists and their international colleagues, and also, business partners from the EU and the entire world.Вивчіть передові та розбійні підходи до бізнесу разом із своїми міжнародними колегами, отримуючи необхідні навички з лідерства, інновацій, управління змінами, розробки стратегії, продажів та маркетингу.
Explore forward-thinking and disruptive approaches to business alongside your international peers- gaining skills in leadership, innovation, change management, strategy development, sales and marketing.Україна вперше прийматиме у себе ці навчання, тож, усвідомлюючи усю відповідальність перед міжнародними колегами, рятувальники ДСНС вже посилено готуються до участі у заході.
Ukraine will host these exercises for the first time, and, aware of its responsibilities to international colleagues, the rescuers of the SESU are already getting ready to take part in the event.Це стане можливістю для диверсифікації вашого досвіду навчання, шляхом проведення досліджень у дуже стимулюючих і конкурентних умовах, обміну ідеями з іншими дослідниками, і, тим самим,налагодження контактів з міжнародними колегами.
This will be an opportunity to diversify your study experience, by conducting research in highly stimulating and competitive contexts, exchanging ideas with other researchers, and, thereby,networking with international colleagues.Компанія бере участь в більшості тендерів з реконструкції та модернізації міської інфраструктури. Ідуже активно співпрацює з міжнародними колегами, створюючи консорціуми зі словенськими, литовськими, польськими, румунськими компаніями.
The company participates in the majority of tenders for reconstruction and modernization of urban infrastructure andcooperates with international colleagues, creating consortia with Slovenian, Lithuanian, Polish, and Romanian companies.Це стане можливістю для диверсифікації вашого досвіду навчання, шляхом проведення досліджень у дуже стимулюючих і конкурентних умовах, обміну ідеями з іншими дослідниками, і, тим самим,налагодження контактів з міжнародними колегами.
This is an opportunity to diversify your study experience, doing research Часто вони очолюють керівні позиції,чим представляють міста та країну на високому рівні. Завдяки їхній тісній співпраці з міжнародними колегами вдається організувати чимало проектів, привезти світових експертів, залучити міжнародні конференцій, форуми, конгреси до Львова.
Thanks to their close cooperation with international colleagues, they manage to organize many projects, bring in world experts, attract Крім комунікації з міжнародними колегами, участі у мижнародних заходах, долучився до низки агітаційних заходів у Нідерландах під час Консультативного референдуму Нідерландів щодо асоціації України і ЄС 6 квітня 2016 року.
Besides his connections with the international colleges, him taking part in Від інтенсивного місяці до семеструіспанську мову до повного занурення класів з місцевими та міжнародними колегами, ви будете розширювати свої горизонти і побудувати навички, які вимагають роботодавці 21-го століття, весь час вивчення захоплюючий новий місто і культуру.
From an intensive month ofpre-semester Spanish to full-immersion classes with local and international peers, you will expand your horizons and build the skills that 21st-century employers demand, all while exploring a fascinating new city and culture.Будь то в Європі, Північній Америці чи Азії, університетів, що пропонують програми дистанційного навчання прагнемо надати студентам можливість ознайомитися з висококваліфікованими і різних наукових співробітників,а також поділитися своїми ідеями зі своїми міжнародними колегами.
Whether in Europe, North America or Asia, universities offering distance learning programs are committed to providing students with an opportunity to learn from a highly qualified and diverse academic staff,and to share ideas with their international peers.Міжнародні колеги завітали до Києва, міст Донецької та Луганської областей.
International colleagues visited Kyiv and the towns of Donetsk and Luhansk regions.Ви матимете шанс співпрацювати та вивчати нові підходи від ваших міжнародних колег.
You will have a chance to collaborate with and learn new approaches from your international peers.Конференція створена з метою об'єднання космічної спільноти Ізраїлю та міжнародних колег.
The conference isdesigned to bring together the Israel's space community and international peers.У бізнес-налаштуваннях міжнародні колеги взаємодіють, використовуючи так званий lingua franca, зазвичай англійський.
In business settings, international colleagues interact using a so-called lingua franca, typically English.Ми проводимо технічний і смисловий переклад, щоб міжнародні колеги теж змогли гідно оцінити дослідження.
We carry out both technical and semantic translation that international colleagues be able to evaluate the research as well.Міжнародні колеги-студенти, іноземні викладачі, навчальні поїздки та можливості обміну покращать взаєморозуміння та спілкування між культурами…[-].
International fellow students, foreign lecturers, study trips and exchange possibilities will enhance the cross-cultural awareness and communication.-.Харченко повідомив міжнародних колег про те, що з початком агресії Росії проти України проблема фейків та дезінформації стала для України настільки гострою, що це викликало природну потребу в спеціальних проєктах, найяскравішим з яких на сьогодні став Stopfake.
Kharchenko told international colleagues that the problem of fake news and disinformation, after the beginning of Russian aggression, has become so acute for Ukraine that this caused a natural need for special projects, the most striking of which was StopFake.Ми впевнені, що в результаті роботи Конгресу, ми отримаємо важливий і цікавий матеріал для аналізу і вивчення,поділимося своїм і дізнаємося досвід міжнародних колег, який використовуємо для поліпшення ефективності роботи Комітету»,- підсумував пан Цушко.
We believe we will obtain important and interesting material for analysis and study based on the results of the Congress.We will also share experience with international counterparts and learn theirs to improve the Committee's effectiveness,” Mr. Tsushko concluded.Академія української преси за підтримки Фонду розвитку ЗМІ Посольства США в Україні долучається до максимально оперативного таправдивого інформування міжнародних колег, стосовно подій в Україні.
