Що таке МІЖНАРОДНІ МЕХАНІЗМИ Англійською - Англійська переклад

• international mechanisms

Приклади вживання Міжнародні механізми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародні механізми запобігання та боротьби з корупцією.
International instruments to prevent and combat corruption.

У цьому зв'язку ЄС запропонував Україні для вирішення кризи використовувати міжнародні механізми.
The EU invites Ukraine to reach out for international mechanisms for crisis resolution.

Міжнародні механізми запобігання катуванням та жорстокому поводженню”.
International mechanisms on prevention of torture and cruel treatment”.

Правозахисники відібрали 40 адвокатів з усієї України, яких навчать ефективно захищати права людини, застосовуючи міжнародні механізми.
Human rights activists have selected 40 lawyers from all over Ukraine, who will be taught to effectively protect human rights by using international mechanisms.

Міжнародні механізми утвердження гендерної рівності у виборних органах влади: висновки для України.
The international schemes of implementing the gender equality in the elective authorities: conclusions for the Ukraine.

Євген Єнін наголосив, що Генпрокуратура є активним учасником документування зазначених порушень та використовує у цій роботі міжнародні механізми.
Yevhen Yenin stressed that the Office of the Prosecutor General is an active participant in the process of documenting these violations and uses international mechanisms in their work.

Крім цього, КПР використовує всі наявні національні та міжнародні механізми захисту трудових прав, включаючи основне право працівників на свободу об'єднання.
Besides, the KTR shall use all available national and international mechanisms of labour rights protection, including the fundamental workers' right to freedom of association.

Міжнародні механізми, що координують загальну гуманітарну допомогу і її напрям постраждалій країні, не розвинені, а ті, що є, багато в чому політизовані.
International mechanisms, which coordinate the general humanitarian aid and sending it to the affected country, are underdeveloped, and the ones that do exist are largely politicized.

Вкотре підкраслюю, ми маємо задіяти всі міжнародні механізми для того, щоб військовий окупаційний контингент РФ було повністю виведено з Молдови",- написала Фріз.
I emphasize once again that we must use all international mechanisms to ensure that the military occupation contingent of the Russian Federation is completely withdrawn from Moldova,“Freese said.

Зокрема, ухвалити збалансований закон про амністію та включити до Мінських домовленостей міжнародні механізми для розслідування та судового розгляду міжнародних злочинів.
For example, by passing a balanced law on amnesty and including international mechanisms of investigation and court trial of international crimes in the Minsk Agreement.

Вкотре наголошую, ми повинні задіяти всі міжнародні механізми для того, щоб військовий окупаційний контингент РФ був повністю виведений з Молдови",- написала вона.
I emphasize once again that we must use all international mechanisms to ensure that the military occupation contingent of the Russian Federation is completely withdrawn from Moldova,“Freese said.

Він не навів ніяких деталей, але сказав, що орган буде використовувати як внутрішні, так і міжнародні механізми, щоб вимагати компенсації, і наймати закордонні юридичні фірми для розгляду претензій.
He gave few details, but said the body would use both domestic and international mechanisms to seek compensation, and will hire overseas law firms to handle its claims.

Вкотре наголошую, ми повинні задіяти всі міжнародні механізми для того, щоб військовий окупаційний контингент РФ був повністю виведений з Молдови",- написала вона.
I emphasize once again: we must use all international mechanisms to ensure that the Russian military occupation contingent is completely withdrawn from Moldova,” the MP wrote on her Facebook page.

Загалом, новий Закон«Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю» захищає інтереси учасників товариства та містить ефективні міжнародні механізми корпоративного законодавства.
In general, the new Law“On Limited Liability Companies” protects the interests of participants in the company and contains effective international mechanisms for corporate legislation.

Водночас напад Росії на Україну демонструє, що всі міжнародні механізми з усунення світових проблем втратили свою дієвість як на двосторонньому, так і у багатосторонніх форматах.
At the same time, Russia's aggression against Ukraine shows that all international mechanisms for resolving global problems have lost their effectiveness both, in bilateral and multilateral formats.

Зокрема, ухвалити збалансований закон про амністію та включити до Мінських домовленостей міжнародні механізми для розслідування та судового розгляду міжнародних злочинів.
In particular, a balanced amnesty law should be adopted, and international mechanisms for the investigation and prosecution of international crimes should be incorporated into the Minsk agreements.

Французьке міністерство заявляє, що Міжнародне партнерство проти безкарності щодо застосування хімічної зброї«жодним чином не має наміру замінити наявні міжнародні механізми і не планує проводити власні розслідування».
The French ministry said that the International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons"in no way intends to replace existing international mechanisms, nor does it plan to conduct its own investigations.".

Експерти Центру«створили аналітичну базу даних, дивилися на історичні прецеденти, міжнародні механізми та необхідні в нинішніх умовах зміни в українському законодавстві»,- додає Мартиновська.
The centre's experts have“produced a good analytical database, looked into historical precedents, international mechanisms,[and thought about] necessary changes for Ukrainian legislation under the current conditions”, Martynovska elaborated.

Але ж варто пам'ятати, що Діди Морози спроможні лише допомогти повірити дітям у казку, а представники органів державної влади повинні спрямовувати зусилля на забезпечення прав дітей, впроваджувати в реальне життя міжнародні механізми їх захисту.
But it's necessary to remember that Santa Clause is able only to help children believe in a fairy tale, and representatives of the state government bodies must direct efforts to ensuring child's rights, implement international mechanisms of their protection.

Звідти майже не виходить верифікована інформація, там не працюють міжнародні механізми, до Криму немає доступу моніторингової місії ООН, ОБСЄ,- і одночасно кримське питання поступово зникає з порядку денного у світі”.
Almost no verified information comes from there, no international mechanisms work there, the monitoring missions of the UN and the OSCE have no access to Crimea, and at the same time the Crimean issue is gradually disappearing from the international agenda.”.

Це стало очевидним у ході кампанії 2003-2006, що один день або навіть дводенний навчальний курс для юристів може дати лише короткий огляд, як слід застосовувати Європейську конвенцію у національному судочинстві і використовувати міжнародні механізми.
It became apparent during the Campaign 2003-2006 that one-day or even two-day training courses for lawyers could give only a brief review of the how one can apply the European Convention in national legal proceedings and the use of international mechanisms.

Права людини(загальний огляд з використанням інтерактивних форм навчання), міжнародні механізми захисту прав людини(лекція), умови прийнятності заяви до ЄС, структура заяви до ЄС, практичні завдання(робота в групах, підготовка заяви до ЄС).
Human Rights(general review using interactive forms of education), international mechanisms for the protection of human rights(lecture), terms of admissibility of the application to EC, structure of the application to EC, practical tasks(work in groups, preparation of an application to EC).

У публікації також включено низку практичних додатків, таких як типові форми гарантії та контр-гарантії, факультативні умови для використання в тексті гарантії, а також інформація про міжнародні механізми врегулювання спорів, пов'язаних з документарними операціями(DOCDEX).
The publication also includes a number of practical applications, such as standard forms of guarantees and counter- guarantees, optional conditions for use in the guarantee, as well as information on international mechanisms for the settlement of disputes relating to trade finance(DOCDEX).

Я прекрасно усвідомлюю, що буде надано величезний опір як з боку самої Російської Федерації, так і будуть застосовані міжнародні механізми із залученням різних проросійських політичних або міжнародних структур для лобіювання інтересів РФ саме в цьому питанні.
I'm well aware that will provided a lot of resistance from both the Russian Federation and will be applied to international mechanisms involving different Pro-Russian political or international institutions for lobbying Russia's interests in this matter.

Зміцнювати національні та міжнародні механізми, які стосуються прав людини та етики, пов'язані з ВІЛ/ СНІДом, включаючи використання консультативної ради, а також національних і регіональних мереж для організації керівництва, пропаганди і управління з метою забезпечення того, щоб відсутність дискримінації, права людини та етичні принципи складали невід'ємну частину діяльності у відповідь на пандемію.
Strengthen national and international mechanisms that are concerned with HIV/AIDS related human rights and ethics, including the use of an advisory council and national and regional networks to provide leadership, advocacy and guidance in order to ensure that non-discrimination, human rights and ethical principles form an integral part of the response to the pandemic.

За таких обставин члени повинні зазвичай намагатися розв'язати ці суперечності, використовуючи механізм існуючих двосторонніх угод або інші спеціальні міжнародні механізми, без обмеження прав і обов'язків членів за ГАТТ 1994, у тому числі права на консультацію, яке передбачено у попередньому реченні.
In such circumstances the Members shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.

Неможливо без політичної волі, змін у законодавстві, чистки правоохоронних органів встановити справедливість. Потрібно застосовувати міжнародні механізми- як-от Міжнародний кримінальний суд чи спільні слідчі міжнародні групи. Тоді буде обмін досвіду і безсторонність у розслідування. Тоді ніхто не зможе сказати слідчим, що робити",- резюмує Вікторія Дейнека.
Without political will, legislative changes, cleansing of law enforcement agencies it is impossible to restore justice. We need to use international mechanisms- such as International Criminal Court or joint investigative international groups. Then there will be an exchange of experience and impartiality in the investigation. Then no one will command investigators what to do”,- summed up Victoria Deyneka.

За таких обставин Члени СОТ повинні, як правило, намагатися розв'язати ці протиріччя, використовуючи механізм існуючих двосторонніх угод або інші спеціальні міжнародні механізми без обмеження прав і обов'язків Членів СОТ за Генеральною угодою з тарифів і торгівлі 1994 року, у тому числі право на консультацію.
In such circumstances the Members shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.

Євросоюз також закликав Україну вдатися до міжнародних механізмів вирішення конфліктів.
The EU invites Ukraine to reach out for international mechanisms for crisis resolution.

До створення міжнародних механізмів російські миротворці вживають додаткових заходів безпеки.
Awaiting an international mechanism, Russian peacekeepers shall implement additional security measures.”.