Приклади вживання Містять положення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Близько двадцяти з них містять положення, які можуть упливати на торгівлю.
Україна та держава-член можуть складати імплементаційні протоколи, які містять положення стосовно:.
Ukraine anda Member State may draw up implementing Protocols which shall cover rules on:.Держав у конституційних документах містять положення, що стосуються права на освіту.
Of national constitutions contain a provision on the right to education.Певні угоди про реадмісію містять положення про прискорені процедури на кордонах, які вимагають вивчення з точки зору прав людини.
Certain readmission agreements contain provisions on accelerated procedures at borders, which require examination from a human rights point of view.Є предметом договорів про спільне виробництво, які містять положення про розподіл грошових надходжень.
Are embodied in co-production contracts which include provisions for the distribution of receipt.Більшість законів і правил, містять положення, що стосуються повідомлення про присудження сторін.
Most laws and rules contain provisions for the notification of the award to the parties.За даними дослідження 135(73%) 186 національних конституцій містять положення про здоров'я або про право на здоров'ї.
The study reports that 135(73%) of 186 national constitutions include provisions on health or the right to health.Одним з найважливіших кроків для оптовихторговців сьогодні є оновлення контрактів, які містять положення про захист прав людини.
One of Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому тексті становлять положення цього національного стандарту.
The following standard contain provisions which, through reference in this text, constitute Якщо потрібна згода користувачів або елементи політики конфіденційності містять положення договірних відносин з користувачами, зміни вносяться лише за згодою користувачів.
If users' consent is required or elements of the privacy policy contain provisions of the contractual relationship with the users, the changes are only made with the consent of the users.Усі угоди про торгівлю й співпрацю містять положення, в яких наголошено, що права людини є істотним елементом у відносинах між сторонами.
All agreements on trade or cooperation with third countries contain a clause stipulating that human rights are Вона також брала участь у багатьох незалежних проектах, зокрема, керувала створенням«Аналів обсерваторії»(колекції таблиць, що містять положення змінних зірок у скупченнях) у 38 томах.[2].
She supervised in Наприклад, усі угоди про торгівлю й співпрацю містять положення, в яких наголошено, що права людини є істотним елементом у відносинах між сторонами.
For example, all trade and cooperation agreements contain a clause stipulating that human rights are Ці законопроекти містять положення, що забезпечують право на справедливий судовий розгляд у випадку використання у судовому процесі над підозрюваним, який не знаходиться в Нідерландах, технології відеоконференцій.
These bills include provisions safeguarding the right to a fair trial in the event that video conferencing technology is used to try a suspect who is not in the Netherlands.Вони намагаються оперувати міжнародно-правовими актами, що містять положення про право народів на самовизначення, які і лягли в основу повернення Криму до складу Росії 2014 року.
They try to use international legal acts, which contain provisions on the right of people to self-determination that laid the foundation for Crimea's return to Russia in 2014.Ця Конвенція не має переваги над іншими спеціальними конвенціями,сторонами яких є або можуть стати Договірні Держави і які містять положення стосовно цивільної недоговірної відповідальності, яка виникає внаслідок дорожньо-транспортної пригоди.
This Convention shall not prevail over other Conventions in special fieldsto which the Contracting States are or may become Parties and which contain provisions concerning civil non-contractual liability arising out of a traffic accident.Досліджено нормативні акти, які містять положення про договори, особлива увага приділена Цивільному кодексу України як основному документу, що передбачає правове регулювання угод.
Regulatory acts that contain provisions on contracts are examined; special attention is paid to the Civil Code of Ukraine as the main document providing the legal regulation of contracts.Без шкоди для положень статей 29 та 31,ця Конвенція не відміняє конвенцій, які містять положення стосовно предмету цієї Конвенції, в яких Договірні Держави є або будуть Сторонами.
Without prejudice to the Йдуть врозріз з духом і буквою мінських угод, що містять положення про організацію місцевих виборів в регіоні",- заявила на брифінгу офіційний представник зовнішньополітичної служби ЄС Майя Косьянчич.
Incompatible with the spirit and letter of the Minsk agreements containing provisions on the organization of local elections in the region”,- said at a briefing the official representative of the foreign service of the EU Maya Kocijancic.Без шкоди для положень статей 22 та 24,ця Конвенція не відміняє конвенцій, що містять положення стосовно предмету цієї Конвенції, в яких Договірні Держави є або будуть Сторонами.
Article 25 Without prejudice to the Незважаючи на те, що КОАТ і АНТКОМ є самостійними угодами, вони містять положення, що накладають на Сторони цих угод зобов'язання викладені в основних частинах Договору про Антарктику, таких, як Стаття IV, що стосується правового статусу територіальних претензій.
Although CCAS and CCAMLR are independent agreements, they contain provisions committing their Parties to essential parts of the Antarctic Treaty such as Article IV which deals with the legal status of territorial claims.На прес-конференції 21 липня президент Ейзенхауер висловив задоволення тим, що припинення вогню було укладено, але заявив,що США не є стороною угод або пов'язані з ними, оскільки вони містять положення, що його адміністрація не може підтримати.
In a press conference on July 21, President Eisenhower expressed satisfaction that a ceasefire had been concluded but statedthat the US was not a party to the Accords or bound by them, as they contained provisions that his administration could not support.Загалом, досить небагато законодавчих текстів ЄС містять положення, що стосуються акредитації, тому можна сказати, що Регламент(ЄС) № 765/2008 є актом, що має загальне застосування в цій сфері.
In general terms, relatively few EU legislative texts contain provisions relating to accreditation, so it can be said that Regulation(EC) No 765/2008 is of general application in this area.Ця Конвенція не впливає на права і обов'язки, які випливають з інших міжнародних документів,Сторонами яких є або будуть Сторони цієї Конвенції, і які містять положення з тих самих питань, які регулює ця Конвенція, і які забезпечують більший захист і допомогу жертвам торгівлі людьми.
This Convention shall not affect the rights and obligations derived from other international instruments towhich Parties to the present Convention are Parties or shall become Parties and which contain provisions on matters governed by this Convention and which ensure greater protection and assistance for victims of trafficking.Так звані вибори йдуть врозріз з духом і буквою Мінських угод, що містять положення про організацію місцевих виборів в регіоні»,- заявила офіційний представник зовнішньополітичної служби ЄС Майя Косьянчич.
The so-called“election”… incompatible with the spirit and letter of the Minsk agreements containing provisions on the organization of local elections in the region”,- said at a briefing the official representative of the foreign service of the EU Maya Kocijancic.Також було визначено, що статут КПУ(оновленої) не містить положень, які є пропагандою комуністичного тоталітарного режиму відповідно до статті 1 Закону,а статутні документи інших двох партій містять положення, що орієнтують на пропаганду комуністичного тоталітарного режиму.
It was also determined that the articles of incorporation of the Communist Party of Ukraine(updated) don't Кілька антидискримінаційних директив ЄС містять положення, що мають на меті перекласти тягар доказування з позивача на відповідача у справах про дискримінацію, у яких позивачеві зазвичай дуже важко довести факт порушення своїх прав.
Several EU anti-discrimination directives contain a provision, whose purpose is to shift the burden of proof from the plaintiff to defendant in discrimination cases, where it is usually very difficult for the claimant to prove the violation of his rights.Така відповідність підтверджується окремою ліцензією на право зайняття медичною практикою(той факт,що ліцензійні умови роздрібної торгівлі лікарськими засобами містять положення щодо можливості здійснення медичної практики в аптеці не означає, що таке право настає разом з отриманням аптечної ліцензії).
This package serves as the basis for granting a license that permits a person to legally practice medicine(the fact that the licensingregulations for retail trade of medicinal products contain provisions on the possibility of carrying out medical practice in a pharmacy does not mean that such a right is acquired with the receipt of a drugstore license).Ця Конвенція не торкається дій конвенцій,що укладені або можуть бути укладені та містять положення з питань, що є предметом регулювання цієї Конвенції, за умови, що продавець і покупець мають свої підприємства в державах-учасницях однієї з таких конвенцій.
This Convention shall not prevail over conventions already entered into orwhich may be entered into and which contain provisions concerning the matters covered by this Convention, provided that the seller and buyer have their places of business in States parties to such a convention.У випадках, коли особливі норми держав Співтовариства містять положення, що регулюють лише певні аспекти постачання товарів чи надання послуг, ці положення мають перевагу перед положеннями цієї Директиви і мають застосовуватися до цих особливих аспектів дистанційних контрактів.
