Що таке МІСЦЕВІ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• local languages
• regional languages

Приклади вживання Місцеві мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переклад на місцеві мови.
Translation into local languages.

Біблія повинна переводитися на місцеві мови.
The bible was translated in the local languages.

Поширені також інші місцеві мови і діалекти.
Multiple other regional languages and dialects also spoken.

Малайську вважали простою, неієрархічною і легшою у вивченні, ніж інші місцеві мови.
Malay was seen to be grammatically simple, non-hierarchical and easier to learn than other regional languages.

Поширені також інші місцеві мови і діалекти.
Numerous other local languages and dialects also are spoken.

У цих областях збереглися місцеві мови(валлійський і гальський), які існують і сьогодні і називаються кельтськими.
In these areas, to preserve local languages(Welsh and Gaelic), which exist today and called Celtic.

Послуги/ товари адаптовані на місцеві мови жителів ЄС;
Services/ products adapted to local languages of EU residents;

Місцеві мови використовуються переважно для побутової комунікації та в засобах масової інформації, деякі мови також викладаються в школах.
The local languages are mostly used for conversation and in mass media, though some are also taught in schools.

Послуги/ товари адаптовані на місцеві мови жителів ЄС;
Services/goods are adapted to the local languages of EU residents;

На початку XIX століття було відкрито Казанське відділення Біблійного товариства для перекладів Священного писання на місцеві мови.
In the beginning of the 19th century it was discovered Kazan branch of the Bible Society to translate the scriptures into local languages.

ЄС також часто не перекладає своїх звернень на місцеві мови і не поширює їх у соціальних мережах.
EU statements are often not translated into local languages or shared on social media.

На початку XIX століття було відкрито Казанське відділення Біблійного товариства для перекладів Священного писання на місцеві мови.
In the first quarter of 19th century, there was opened Kazan section of Biblical society for translation of Holy Scripture to native languages.

Цей крок викликав протест в Татарстані та інших регіонах, де місцеві мови мають статус офіційних на рівні з російською.
The move caused an outcry in Bashkortostan and other regions where local languages have official status alongside Russian.

Основоположною вимогою для дійсно багатомовного Інтернету є така природна вимога, при якої користувачі по всьому світу можуть в середовищі Інтернет повністю орієнтуватися на свої місцеві мови.
Universal Acceptance is a foundational requirement for a truly multilingual internet, one in which users around the world can navigate entirely in local languages.

Пропаганду Декларації, її поширення і переклад на місцеві мови, а також включення її положень в національне законодавство;
Promoting the Declaration, its dissemination and translation into local languages, and the adoption of its provisions into national legislation;

Це викликало протести у Татарстані, а також сусідніх Башкортостані і Чувашії, де місцеві мови є офіційними державними разом із російською.
That sparked protests in Bashkortostan and neighboring Tatarstan and Chuvashia, where local languages are official languages along with Russian.

Цей крок викликав протест у Татарстані та інших регіонах, де якраз місцеві мови є рідними для багатьох мешканців, і вони мають статус офіційних нарівні з російською.
The move caused an outcry in Bashkortostan and other regions where local languages have official status alongside Russian.

Це викликало протести у Татарстані, а також сусідніх Башкортостані і Чувашії, де місцеві мови є офіційними державними разом із російською.
That sparked protests in Tatarstan and in neighboring Bashkortostan and Chuvashia, where local languages are officially state languages along with Russian.

Все більше місцеві мови у самій Індії та в державах на її південних кордонах зникають під тиском хінді після переглядання індійських фільмів та інтерв'ю зі спортивними зірками, котрі стали настільки ж знайомими бангладешцям і пакистанцям, як і самим індусам.
Increasingly, local languages, inside India and across South Asia fade under attack from Hindi as Indian film and sports stars are made as familiar to Bangladeshis and Pakistanis as they are to Indians.

Якщо ваш офіс переїжджає до іншої країни, або ви переміщуєтесь світом, або вивчаєте місцеві мови, наші переваги міжнародної присутності йдуть на користь і компанії, і нашим працівникам.
Whether you are moving to an office in a different country, travelling globally or learning local languages, our international environment benefits both the company and our employees.

В Сирії, Лівані і Палестині, де більшість населення говорить на якомусь арамейською діалекті і де проживали поблизу арабські племена, місцеві мови в більшості своїй були замінені арабськими.
In Syria, Lebanon, and Palestine, where the majority of the population spoke some dialect of Aramaic and where Arab tribes had been present in the vicinity, the local languages were for the most part replaced by Arabic.

Зневажаючи традиції святих отців і опираючись добре знаному декрету Трентського собору, це Товариство, зібравши всі свої сили, направляє всі засоби для досягнення єдиної цілі: перекладу(чи, радше, перекручення) Біблії на місцеві мови всіх народів”.
After despising the traditions of the holy Fathers, and in opposition to the well-known Decree of the Council of Trent, this Society has collected all its forces, and directs every means to one object,--the translation, or rather the perversion, of the Bible into the vernacular languages of all nations….

Baseke є однією з місцевих мов, яка майже вимерла.
Baseke is one of the local Languages that is almost extinct.

В англійській і місцевих мовах.
In English and local languages.

Офіційна мова: іспанська, з іншими визнаними місцевими мовами.
Spanish, with additional recognised regional languages.

Навички місцевої мови тільки в плюс.
Local language skills are a plus.

Назва країни перекладається з місцевої мови як«Північний вітер».
The name of the country is translated from the local language as“North wind”.

Ройбуш в перекладі з місцевої мови означає«червоний кущ».
Rooibos translated from the local language means"red Bush".

Часто найважчою частиною подорожі є спроба розібратися в особливостях місцевої мови.
Often the hardest part of traveling is navigating the local language.

Як в кожній чужій країні знання місцевої мови є необхідністю.
As in any other country speaking local language when searching for job is crucial.