Що таке НАБЛИЖЕННЯ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• approximation of ukraine
• to bring ukraine closer

Приклади вживання Наближення україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи означає це наближення України до НАТО?
Does this mean that Ukraine is approaching NATO?

Обидві сторони погодилися із потребою пришвидшення законодавчого наближення України у транспортній сфері.
Both sides recalled the need to speed up Ukraine's legislative approximation in the field of transport.

Мета Закону- наближення України до законодавства ЄС щодо ВДЕ.
The purpose of the Law is to bring Ukraine closer to EU legislation on RES.

Метою цих перетворень є наближення України до стандартів НАТО.
The aim of these reforms is the approximation of Ukraine to NATO standards.

Європейська інтеграція- це правове, економічне, інституційне тощо наближення України до Європейського Союзу.
European Integration- is a legal, economic, institutional(etc.) approximation of Ukraine to the European Union(EU).

Одним з важливих інструментів наближення України до європейських стандартів покликана стати політична реформа.
An important tool in bringing Ukraine closer to European standards is political reform.

У свою чергу, Штефан Фюле подякував Юлії Тимошенко за зміцнення демократії та прагнення наближення України до ЄС.
Stefan Fule thanked Yulia Tymoshenko for strengthening democracy and her desire to bring Ukraine closer to the EU.

Ельмар Брок вважає першочерговим завданням наближення України, Молдови і Грузії до ЄС, а дискусії навколо вступу до НАТО цьому тільки заважають.
Elmar Brok gives priority to bringing Ukraine, Moldova and Georgia closer to the EU, but discussions around NATO membership only hinder this.

Розкрито сутність та обґрунтовано необхідність європейської інтеграції, виділено й охарактеризовано основні етапи наближення України до ЄС.
The article reveals the essence and necessity of European integration, and highlights the basic stages of approximation of Ukraine to the EU.

РНП є механізми для реального наближення України до НАТО, не чекаючи політичної волі щодо майбутнього членства України в Альянсі.
The ANP is a mechanism for real convergence of Ukraine with NATO, without waiting for political will regarding the future membership of Ukraine in the Alliance.

Повага до засадничих європейських цінностей, як то до верховенства права в державі, є елементарною передумовою для подальшого наближення України до ЄС.
Respect for fundamental values, such as the rule of law in a country, is a basic prerequisite if Ukraine is to move closer to the EU.

Зокрема, сторони погодились, що ключовим є збереження інституційних та правових засад наближення України до Євросоюзу та Альянсу, закладених протягом останніх років.
In particular, the parties agreed that the core objective is to maintain the institutional and legal framework for Ukraine's approximation to the European Union and the Alliance established during the last years.

Угода про Асоціацію, включаючи її глибоку та всебічну зону вільної торгівлі(DCFTA), є основним інструментом для наближення України та….
The Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA) part, is the main tool for bringing Ukraine and the EU closer together.

Стаття Бенджаміна Кутсюруби і Сергія Ковальчука звертає нашу увагу на важливий процес реформи освіти і наближення України до стандартів Європейського Союзу освіти вчителів.
The article by Benjamin Kutsyuruba and Serhiy Kovalchuk draws our attention to an important process of education reform and the approximation of Ukraine to the European Union's standards of teachers' education.

Цього року Україна відзначить 10-ту річницю своєї першої Річної національної програми, ключового інструменту для наближення України до НАТО.
Next year Ukraine will mark the 10th anniversary of its first Annual National Programme(ANP), a key tool for Ukraine to get closer to NATO.

Обидві сторони погодилися із потребою пришвидшення регуляторного наближення України до нормативно-правої бази ЄС у сферах, в яких було зафіксовано відставання, включаючи захист прав інтелектуальної власності.
Both sides agreed on the need to speed up Ukraine's regulatory approximation to the EU legal framework in areas where delays have occurred, including protection of intellectual property rights.

За словами Іванни Климпуш-Цинцадзе, Річна національна програма(РНП) є ключовим інструментом для здійснення реформ, необхідних для наближення України до НАТО.
According to Ivanna Klympush-Tsintsadze, the Annual National Program(ANP) is a key tool for implementing the reforms necessary to ensure Ukraine's approaching the NATO membership.

Торс підкреслила важливість наближення України до виконання європейських і міжнародних стандартів із захисту прав меншин, і наголосила, що процес децентралізації надає унікальну можливість для вироблення відповідних національних, регіональних та місцевих механізмів необхідних для функціонування стабільної демократичної держави.
Thors highlighted the value of bringing Ukraine closer in compliance with European and international standards, and emphasized that the decentralization process offers a unique opportunity to equip the State with appropriate national, regional and local arrangements to build a vibrant and stable democracy.

Круглий стіл дав старт цілеспрямованій роботі української влади, всіх політичних сил, неурядових громадських організацій в інтересах інтеграційного наближення України до європейських цінностей та стандартів.
Roundtable started a focused work of the Ukrainian government, all political parties, non-government organizations on approaching the integration of Ukraine to the European values and standards.

Рефлексуючи над польсько-українськими стосунками, належить зазначити також факт, що протягом найближчих 5 років- а цілком можливо, що і в довшому часовому проміжку,- не варто чекати жодних рухів від ЄУ у справі формального наближення України до членства в Євроунії.
While reflecting on Polish-Ukrainian relations, one should take into account the fact that in the next five years, and possibly into the future, one should not expect any movements within the EU to get Ukraine formally closer towards its membership in the[European] Union.

Завдяки зв'язуванню бізнесу та політиків ЄС з українськими зацікавленими сторонами, ми сприяємо обміну найкращими практиками між ЄС та українськими партнерами з метою наближення України до норм та цінностей ЄС з точки зору"знизу-вгору".
Through connecting EU businesses and politicians with Ukrainian stakeholders, we facilitate the sharing of best practices between EU and Ukrainian partners with the goal to bring Ukraine closer to EU norms and values from a bottom-up perspective.

Таким чином Державне агентство з питань електронного урядування України зможе порівняти національні досягнення з європейськими стандартами, виявити сильні й слабкі сторони та забезпечити швидше наближення України до цифрових стандартів ЄС.
This will give the State Agency for e-Governance of Ukraine the opportunity to compare national results with EU standards, to identify strengths and weaknesses, and to apply the measures necessary to bring Ukraine rapidly up to EU digital standards.

Пане президенте, у вас є потужний мандат на впровадження ключових реформ, життєво необхідних для безпеки та процвітання всіх українців, а також наближення України до НАТО»,- наголосив Єнс Столтенберг.
Mr. President, you have a powerful mandate to implement key reforms that are vital for the security and prosperity of all Ukrainians, as well as Ukraine's integration with NATO,” Mr. Stoltenberg said.

На думку експертів TRUMAN Index, на шляху інтеграції України до НАТО(як, власне, і до ЄС) стоїть виразна потреба в чітких віхах, якими можна було б відмірювати наближення України до членства в Альянсі.
According to TRUMAN Index experts, on the way of Ukraine's integration into NATO(as, indeed, in the EU) there is an expressive need for clear milestones with which one can assess Ukraine's approach to membership in the Alliance.

Про це заявив Голова Верховної Ради України, відкриваючи спільні слухання комітетів Верховної Ради України у закордонних справах, з питань європейської інтеграції та з питань національної безпеки і оборони і на тему:"Наближення України до стандартів НАТО: перешкоди і досягнення.
This was stated by the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, opening a joint hearing of the committees of the Verkhovna Rada of Ukraine on foreign Affairs, on European integration and on national security and defence on the topic:"Approximation of Ukraine to NATO standards: obstacles and achievements.

Як би ви описали роль Стратегії державної екологічної політики та Національного плану дій у наближенні України до європейських стандартів екологічної політики?
How would you describe the role of the National Environmental Strategy and National Action Plan in bringing Ukraine closer to the EU's environmental policy standards?

Олександр Дулеба(Alexander Duleba), директор дослідницького центру Словацької асоціації зовнішньої політики обговорив розбіжності між гармонізацією з ЄС для країн Європейського економічного простору, включно з Норвегією, та наближенням України й інших країн, що підписали УА та ПВЗВТ.
Alexander Duleba, Director of the Research Centre at the Slovak Foreign Policy Association, discussed the differences between the EU harmonisation for the EEA countries, including Norway, and approximation for Ukraine and other AA/DCFTA countries.

Важливо стимулювати його розвиток таким чином, щоб він не тільки сприяв наближенню України до безготівкової економіки, але також і підтримував фінансову обізнаність, доступ до фінансових послуг для малого та середнього бізнесу та фінансову інклюзивність для малозабезпечених верств населення в сільській місцевості та зонах конфлікту.
It is important to encourage its development in ways such that it not only contributes to moving Ukraine toward a cashless economy, but supports financial awareness, access to financial services by small and medium businesses, and financial inclusion for underserved populations in rural and conflict areas.

З наближенням України до ЄС ми сподіваємося, що такі підходи розробки та реалізації стратегій стануть загальноприйнятими.
As Ukraine draws closer to the EU, we hope that such approaches for creating and implementing strategies will be widespread.

Це- головна драма, на якій намагається зосередитися Зеленський, особливо з наближенням України до нового шансу на мир.
That's the main drama Zelensky has tried to focus on, especially as Ukraine gets closer to another chance at peace.