Приклади вживання Набрав обертів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За останнє десятиліттярозвиток відновлюваної енергетики дуже стрімко набрав обертів.
Проте по-справжньому, сирний бізнес Російської Імперії набрав обертів лише наприкінці 19 століття.
But truly, the cheese business of the Russian Empire gained momentum only in the late 19th century.І схоже на те, що після початкових труднощів проект ЄАЕС набрав обертів.
Це було за 3 роки до того, як ринок розумних годинників набрав обертів, і навіть за 4 роки до випуску ОС Android Wear.
This was three years before the market for smartwatches gained momentum and even four years before the Android Wear OS was released.На цей момент вкрай важливо, щоби набрав обертів політичний процес, і я закликаю всі сторони докласти всіх можливих зусиль у цьому напрямку",- заявив Дачич.
At this moment, it is essential for the political process to gain momentum, and I call all sides Таким чином, незважаючи на низьку кількість реакторів, які було введено в експлуатацію в 2017 р., міні-ренесанс, який набрав обертів за три роки до катастрофи на АЕС«Фукусіма», можливо, триватиме ще два-три роки.
Thus‒ notwithstanding the low number of start-ups in 2017‒ the mini-renaissance that gathered steam in the three years before the Fukushima disaster probably has two or three years to run.За останні кілька років розвиток Bitcoin набрав обертів, що активно обговорюється урядами різних країн.
Over the past few years, the development of Bitcoin has been increased, which У 1989 році, коли Народний рух я набрав обертів, як умова збереження системи Панчаят, Індія висунула деякі умови для короля Бірендра, спрямованого на контроль над національним суверенітетом.
In 1989, when the People's Movement I was taking momentum, as a condition of safeguarding the Panchayat system, India put forward some conditions to King Birendra aimed at На початку Поп-арт можна було зустріти в вигляді невеликих картин і фігур,але пізніше він набрав обертів і став загальнодоступним- на шпалерах, в текстилі і одязі, на плакатах, наклейках і вивісках.
At the beginning, Pop Art could be found in the form of small paintings and figures,but later it gained momentum and became widely available- on wallpaper, in textiles and clothing, on posters, stickers and signs.Спільний робочий простір набрав обертів, особливо після великої рецесії, оскільки талановиті, але безробітні працівники, які отримали контрактну або позаштатну роботу, потребували місця, яке було недорогим, але при цьому комерційним.
Shared workspace gathered momentum especially after the great recession as talented but unemployed workers who got contract or freelance work, needed a place that was inexpensive and yet commercial to use.Фінансові консультанти та банківські службовці, чиї клієнти мають рахунки, занадто великі, щоб бути покритими європейською гарантією за депозитами, межа якої становить 100 тисяч євро($125 000),повідомляють про масове дистанційне виведення коштів, набрав обертів у травні.
Financial advisers and private bankers whose clients Перша промислова революція, яка почалася в 18 столітті, злилася з так званоюДругою промисловою революцією у 1850 році, коли технологічний і економічний прогрес набрав обертів завдяки розвитку парових кораблів, залізниць, а потім в 19 столітті двигуна внутрішнього згоряння та електричної енергії.
The first Industrial Revolution merged into the Second Industrial Revolution around 1850,when technological and economic progress gained momentum with the development of steam-powered ships and railways, and later in the 19th century with the internal combustion engine and electric power generation.Перша промислова революція, яка почалася в 18 столітті, злилася з так званою Другою промисловою революцією у 1850 році,коли технологічний і економічний прогрес набрав обертів завдяки розвитку парових кораблів, залізниць, а потім в 19 столітті двигуна внутрішнього згоряння та електричної енергії.
The first Industrial Revolution, which began in the 18th century, merged into the Second Industrial Revolution around 1850,when technological and economic progress gained momentum with the development of steam-powered ships, railways, and later in the 19th century with the internal combustion engine and electrical technology.Реформи набрали обертів- реформа митниці, валютна лібералізація, дерегуляція фармаринку.
Reforms gained momentum- customs service reform, currency liberalization, deregulation of the pharmaceutical market.Мирні переговори набрали обертів у 2002-04 з підписання низки угод.
Peace talks gained momentum w 2002-04 z the signing of several accords.Справжнім проривом є Here Now- Але чи буде це набрати обертів?
The REAL Breakthrough is Here Now- But Will it Gain Traction?Після успіху WILL, спільноти працівників,які зосереджують увагу на темах поза межами гендеру, набрали обертів- головним чином, через програму B. L. A. S. T.
Following the success of WILL,employee communities focusing on topics outside of gender gained momentum- most notably, with B.L.A.S. T.Візуальні розповіді набрали обертів в церквах в центральній Швеції в кінці XV століття таких майстрів, як Нільс Хаканссон і Мастер Петрус.
Visual narratives gained momentum in the churches in central Sweden in the late 15th century by masters such as Nils Håkansson, Master Petrus.Реформи набрали обертів- реформа митниці, валютна лібералізація, дерегуляція фармацевтичного ринку(. pdf).
Reforms gained momentum- customs service reform, currency liberalization, deregulation of the pharmaceutical market(. pdf).Будівництво великих залізниць,що з'єднували міста і містечка почалося в 1830-х роках, але набрала обертів тільки в самому кінці першої промислової революції.
The construction of majorrailways connecting the larger cities and towns began in the 1830s but only gained momentum at the very end of the Industrial Revolution.Нові атеїсти» набрали обертів завдяки тому, що надають інтелектуальне прикриття західному імперіалізму.
The“New Atheists” have gained traction because they give intellectual cover to Western imperialism.Ідея про"українське втручання" набрало обертів на початку 2017 року завдяки тепер горезвісному розслідуванню Politico, яке, як виявилося, поширювали праві радикали.
The Ukraine-interfered idea further gained steam in early 2017, thanks to a now-infamous Politico investigation, which was circulated, in turn, by the far right.Через це Facebook завершив проект менш ніж через два роки після того, як йому не вдалося набрати обертів.
Facebook ended the project after less than two years after it failed to gain traction.Однак проект був завершений менше ніж через два роки після того, як йому не вдалося набрати обертів.
However, Facebook ended the project after less than two years after it failed to gain traction.І хай не всім подобається таке зухвале вираження своєї позиції,лондонська мода на«запаковування людей у напівфабрикати» набрала обертів і докотилася до Іспанії, а потім і до США.
Though not everyone likes such a defiant expression of the position,the London fashion for"packing people into semi-finished products" gained momentum and spread to the United States and Spain.Заохочуючи все більш і більш затюканих та загнаних працівників приймати пози дерев або розчинитися в“ом” перед лицем фрустрації,повелителі від імені корпорацій мають на увазі запобігти будь-яким бунтівливим думкам до того, як вони наберуть обертів.
By encouraging increasingly put-upon employees Ідея набрала обертів лише в останні кілька років- частково з огляду на швидкі зміни у навколишньому середовищі, а також завдяки впливу Пауля Крутцена, хіміка з Інституту Макса Планка з хімії, Німеччина.
The idea has gained traction only in the past few years, however, in part because of rapid changes in the environment, as well as the influence of Paul Crutzen, a chemist at the Max Plank Institute for Chemistry in Mainz, Germany.
