Що таке НАВЕРНУТИСЯ ДО Англійською - Англійська переклад

• turn to
• to convert to

Приклади вживання Навернутися до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наше серце має навернутися до Господа.
Our hearts must turn to the Lord.

Том допоміг багатьом мусульманам навернутися до християнства.
Tom helped many muslims convert to Christianity.

Ми маємо надати кожній людині шанс навернутися до Бога і спастися від Його гніву в майбутньому.
We must give everyone the chance to turn to God and be saved from His coming wrath.

Єремія закликає націю навернутися до Бога.
Jeremiah call for the nation to turn back to God.

Доброю новиною є те, що ніколи не пізно покаятися і навернутися до Бога.
The good news is that it is never too late to turn to Jesus.

Єремія закликає націю навернутися до Бога.
Jeremiah calls for the people to turn back to God.

Вона не має жодного бажання навернутися до Нього, і розум її насправді повстає проти Бога(Римлянам 8:7).
He has no desire to come to God and, in fact, his mind is hostile toward God(Romans 8:7).

У Візантії усім євреям велено навернутися до християнства.
They believe all Jews should be converted to Christianity.

Шведські представники твердили, що декілька шведів хочуть навернутися до християнства.
The representatives had claimed that the several Swedes were willing to convert to Christendom.

Вони просили, щоб Євангеліє кинули у вогонь і обіцяли навернутися до християнського Бога, якщо воно залишиться неушкодженим.
They asked that the Gospel be thrown into the fire, and vowed to convert to the Christian God if it remained undamaged.

Дуже часто хвороба спонукає шукати Бога і навернутися до Нього пор.
Very often illness provokes a search for God and a return to him.".

Ця безмірна любов є постійним запрошенням навернутися до гостинності, солідарності й прощення щодо наших ближніх.
This incommensurable love is a constant invitation to be converted to hospitality, to solidarity and to forgiveness of our brothers.

Бачачи гибель свого народу, Пророк Ілля почав викривати царя Ахава в нечесті, вмовляючи його покаятися і навернутися до Істинного Бога.
Seeing the death of his people, the prophet Elijah began to convict King Ahab of wickedness, persuading him to repent and turn to the True God.

Мати Абделя засмутилася, коли дізналася, що він вирішив залишити Іслам і навернутися до християнства, хоч йому і було відомо, що сім'я може відвернутися від нього через це.
Abdel's mother was distraught when she learned that he had decided to leave Islam and convert to Christianity, even though he knew he would be shunned by his family.

Бачачи гибель свого народу, Пророк Ілля почав викривати царя Ахава в нечесті, вмовляючи його покаятися і навернутися до Істинного Бога.
Beholding the ruin of his nation, the Prophet Elias began to denounce king Ahab for impiety, and exhorting him to repent and turn to the True God.

Подібно до Йосафата, який пішов у край Єфрема, щоб допомогти людям навернутися до правдивого поклоніння, ми теж можемо йти до тих, хто став неактивним.
And just as Jehoshaphat went to the territory of Ephraim to help people return to true worship, we can reach out to those who have become inactive.

Святий Дух через віру веде людину до покаяння, побуджує відвернутися від мертвих вчинків і навернутися до Бога Дії 11:21; 26:18; Еф.
The Holy Spirit through faith leads a person to repentance, awakening him to turn away from dead works and turn to God Acts 11:21; 26:18; Eph.

Тому Він посилає нас як Своїх послів, щоб розповісти людям про Його доброту, Його План, який Він має намір втілити в життя, щоб серця тих, які мають вуха, щоб слухати Його Послання, могли навернутися до Господа.
And so He sends us as His ambassadors to tell men of His goodness, His Plan, which He purposes to work out, that the hearts of those who have an ear to hear His Message may turn to the Lord.

Багато тих, що увірували, просили святих лікарів зцілити імператора, і сам він благав святих, обіцяючи навернутися до істинного Бога Христа Спасителя.
Many of those that believed besought the holy brothers to heal the emperor, and he himself implored the saints, promising to convert to the True God Christ the Saviour.

Головна мета такої діяльності полягає в застереженні послідовників своєї релігійної традиції від переходу до інших релігійних течій або намагання переконати осіб, що сповідують інші релігійні переконання, навернутися до«істинної віри».
The key aim of this activity is to warn the followers of their own religious tradition against switching to others, or to persuade the followers of other religious beliefs to return to the“true faith”.

До того ж вона була новою церквою- маловідомою для тодішнього партійного чиновництва, яке з огляду на обставини мусило навернутися до християнства, забувши про вчорашній атеїзм.
Moreover, it was a new church little known to the Communist Party leadership, which had, in view of the circumstances, to convert to Christianity and leave atheism in the past.

Дівчині може бути страшно, соромно, її переповнюватимуть емоції, і батьки відповідальні за те, щоб допомогти їй подолати все це та навернутися до свого Небесного Отця.
The girl may be scared, ashamed, and emotional, and it is her parents' responsibility to help her push past emotion and turn to her Heavenly Father.

Багато християн має примусово визначений спосіб казати Господу, що Він має зробити їм: скільки осіб має навернутися до Нього на зібранні, яким має бути благополуччя зібрання і т. д.
Many Christians have a mandatory way of telling the Lord what they would like to have Him do for them--that so many should be converted to Him at a meeting; that this meeting should be thus prospered; etc.

Подібно, важко було б прийняти, що людина здатна в короткому проміжку часу радикально розірвати зв'язок єдності з Богом, а потім навернутися до Нього в щирому покаянні.
Likewise, it would be hard to accept that man is able, in brief lapse of time, to sever radically the bond of communion with God and afterwards be converted to him by sincere repentance.

Кінцева мета всього, що вони роблять, від молитов до вивчення Писань, до всього, чому вони навчають у своїх молитовних будинках та храмах- це допомогти їм навернутися до Христа та стати подібними до Нього.
The ultimate purpose of everything they do, from prayers, to studying the scriptures, to everything taught in their meeting houses and temples is to help them turn to Christ, and become more like Him.

Багато люди навернуться до віри.
Many turn to religion.

Тоні Блер навернувся до католицизму.
Tony Blair to convert to Catholicism.

Усі кінці землі згадають і навернуться до Господа.
Let all the ends of the earth remember and turn to the Lord:.

Тоні Блер навернувся до католицизму.
Blair to convert to Catholicism.

Статистика може бути змінена, якщо люди навернуться до Бога!
But that can all change, if humans turn to God!