Що таке НАГЛЯДОВІ РАДИ Англійською - Англійська переклад

• supervisory boards

Приклади вживання Наглядові ради Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наглядові ради компаній.
The Supervisory Boards of companies.

Зокрема, слід створити наглядові ради з більшістю незалежних членів.
In particular, supervisory boards should be established with a majority of independent members.

Наглядові ради часто не були дієвим органом та брали лише формальну участь в управлінні банком.
Supervisory boards were often not effective and took only formal part in managing the bank.

Формуються професійні наглядові ради на найбільших державних компаніях, запроваджуються нові принципи менеджменту.
Professional supervisory boards are established in major state-owned companies, new management principles are introduced.

Згідно з меморандумом з МВФ, до кінця червня 2017 року мали бути призначені незалежні наглядові ради у 15 найбільших українських ДП.
Under the memorandum with the IMF, by the end of June 2017, independent supervisory boards should be appointed at the 15 largest Ukrainian state enterprises.

Незалежні наглядові ради зменшують вплив політиків на щоденну діяльність банків.
Independent supervisory boards will reduce the influence of politicians on the day-to-day activities of banks.

Тобто це такий конструктивний нагляд збоку- те, що мають більшість бізнесових публічних компаній- наглядові ради, які представляють інтереси акціонерів.
Therefore, it is such a constructive supervision from aside- and many of business public companies have them- supervisory boards representing shareholders' interests.

Фактично, наглядові ради часто не були дієвим органом та брали лише формальну участь в управлінні банком.
In fact, supervisory boards were often not effective and took only formal part in managing the bank.

В інтересах українців як кінцевих власників держкомпаній, щоб наглядові ради держпідприємств створювалися та залишалися незалежними від політиків.”.
In the interests of Ukrainians as the ultimate owners of state companies, supervisory boards of state enterprises should be created and perform independently from politicians.”.

Незалежні наглядові ради- це крок до приватизації, яка буде найкращим запобіжником політичної корупції в державних банках.
Independent supervisory boards are a step towards privatization, which will be the best safeguard against political corruption in the state-owned banks.

До 6 січня 2019 року можуть продовжувати працювати і всі існуючі наглядові ради українських банків- така можливість закріплена в перехідних положеннях до закону №2210.
Until January 6, 2019, all existing advisory councils of Ukrainian banks can continue to work- this possibility is fixed in transitional provisions to Law No. 2210.

На стратегічно важливих підприємствах, які не планується приватизувати, мають з'явитися професійні, незалежні від втручання політиків і чиновників, наглядові ради.
Strategically critical enterprises which are not up for privatization should set up professional supervisory boards that are independent of interfering policy-makers and bureaucrats.

Крім того, Україна зобов'язалася до кінця червня призначити наглядові ради в 15 найбільших держкомпаніях і виконати їх аудит за міжнародними стандартами.
In addition, before the end of June, Supervisory Councils shall be appointed to the 15 largest state companies and their audit will be completed in line with international standards.

Процесом злиття керували наглядові ради банків та керуючий комітет, що складався з усіх членів правління ПУМБ і Донгорбанк.
The merger process was supervised by the supervisory boards of both FUIB and DONGORBANK and a steering committee consisting of all the members of the management boards of the merging banks.

Крім деполітизації управління держбанків та кращого контролю керівництва, прихід незалежних членів у наглядові ради- це нова експертиза та досвід, що дозволить банкам прискорити розвиток.
In addition to depoliticizing the management of state-owned banks and better control over management, independent members in the supervisory boards mean new expertise and experience that will allow banks to accelerate their development.

І сьогодні, коли незалежні наглядові ради в держбанках розпочали свою роботу, іспит на зрілість складають не тільки вони, але й вся українська банківська система, а з нею і країна.
Today, when independent supervisory boards are now working at state-owned banks, a maturity exam is being taken not only by them, but also by the entire Ukrainian banking system and the country as well.

Володимир Кострицький зауважив, що корпоратизація підприємств Концерну дозволить створити прозорі структури управління, Наглядові ради, встановити єдині загальноприйняті правила, в тому числі- для міжнародних інвесторів.
Volodymyr Kostrytskyy mentioned corporatization of UOP enterprises would allow to create transparent management structures, Supervisory Boards, and establish common rules, including those for international investors.

Наш пріоритет- працюючі та ефективні наглядові ради державних банків, без яких неможливе впровадження затвердженої Урядом програми розвитку, та стратегії реформування державного банківського сектору.
Our priority is working and effective supervisory boards of state-owned banks, without which implementation of the government-approved development program and a strategy for reforming the public banking sector are impossible.

Так, наглядові ради Нафтогазу й МГУ погодилися, що судовий процес із російським монополістом в Арбітражному інституті Торгової палати Стокгольма унеможливив відокремлення до 1 січня 2020 року.
Thus, the supervisory boards of the Naftogaz and MGU agreed that the litigation with a Russian monopolist in the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce made it impossible to carry out the process of unbundling by 1 January 2020.

Документом переглянуто принципи і механізми корпоративного управління державних банків, приведено їх у відповідність до найкращих міжнародних стандартів шляхом створення системи управління діяльністю державних банків через наглядові ради, більшість у складі яких становитимуть незалежні члени.
The document revised the principles and mechanisms of corporate governance of state-owned banks, bringing them in line with the best international standards by creating a system for managing activities of state-owned banks through supervisory boards, the majority of which shall consist of independent members.

Залучення незалежних членів у наглядові ради державних підприємств відповідає міжнародній практиці та рекомендаціям Організації економічного співробітництва та розвитку(ОЕСР), яких дотримуються більшість розвинених країн та країн, що розвиваються.
Involvement of independent members in the supervisory boards of state-owned enterprises is in line with the international practice and recommendations of the Organisation for Economic Co-operation and Development which are followed by most developed and developing countries.

Крім цього, відповідно до закону, всі ПАТ зобов'язані обрати до складу своїх наглядових рад, як мінімум двох незалежних директорів, а всі банки- не менше 25% незалежних директорів, наглядові ради всіх компаній повинні перетворитися в центри реального прийняття рішень, взяти на себе повну відповідальність за компанію.
In addition to state owned or controlled enterprises, all joint-stock companies must elect at least two independent directors to their Supervisory Boards, and all bank's Supervisory Boards must consist of at least 25% independent directors. In effect, the Supervisory Boards of companies will become actual decision-making centres and assume full responsibility for the company.

У 2017 році Василь Хмельницький очолив наглядові ради Національного технічного університету«Харківський політехнічний інститут» і Lean Institute Ukraine- проекту, спрямованого на підвищення інноваційності та конкурентоспроможності українських компаній за допомогою методології lean.
In 2017 Vasyl Khmelnytsky headed the supervisory board of the National Technical University“Kharkiv Polytechnic Institute” and Lean Institute Ukraine- a project designed to raise the innovativeness and the competitiveness of Ukrainian companies through the implementation of lean methodology.

З огляду на те, що нещодавно в Україні вступили в дію закони, які зобов'язують всі ПАТ обрати до складу своїх наглядових рад, щонайменше, двох незалежних директорів, а всі банки- не менше 25% незалежних директорів, наглядові ради всіх компаній повинні еретворитися на центри реального прийняття рішень, взяти на себе повну відповідальність за компанію.
In addition to state owned or controlled enterprises, all joint-stock companies must elect at least two independent directors to their Supervisory Boards, and all bank's Supervisory Boards must consist of at least 25% independent directors. In effect, the Supervisory Boards of companies will become actual decision-making centres and assume full responsibility for the company.

Із 2017 року Василь Хмельницький очолює наглядові ради Національного технічного університету«Харківський політехнічний інститут» і Lean Institute Ukraine- проєкту, спрямованого на підвищення інноваційності та конкурентоспроможності українських компаній за допомогою методології lean.
Since 2017, Vasyl Khmelnytsky has been heading the supervisory boards of the National Technical University“Kharkiv Polytechnic Institute” and Lean Institute Ukraine- a project designed to raise the innovativeness and the competitiveness of Ukrainian companies through the implementation of lean methodology.

Правління підзвітне зборам кооператорів та наглядовій раді.
The Board is accountable to the Assembly co-operators and the supervisory board.

Правління та Наглядової Ради.
The Management and Supervisory Boards.

Наглядових рад.
Supervisory Councils.

До Дорадчої і Наглядової рад LvBS.
The Advisory and Supervisory Boards of LvBS.

Консультативної і Наглядової рад.
The Advisory and Supervisory Boards.