Приклади вживання Наголосу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не має власного наголосу.
Як правило, це досягається за рахунок зміни наголосу.
Usually I do this by forcing a change of voice.Тут вона відходить від наголосу Гайдеґґера на смертності.
Залишається ще питання наголосу.
There's a question of voice.Іноді розміщення наголосу на неправильний склад повністю змінює це слово.
Коли я зможу просто бути геєм без наголосу.
When I could simply be gay without emphasis.Я ще раз наголосу: мета цих операцій-захищати громадян України,-сказав він парламент.
I once again stress: the aim of these operations is to defend the citizens of Ukraine," he told parliament.Адже кінцеве в ключовій фразі(зерні)«bells» явно потребує наголосу.
After all, the final in the key phrase(grain)«bells» clearly needs emphasis.Для більшого наголосу на графіку і макет сторінки, гіперпосилання можуть бути додані з використанням більшості сучасних засобів публікації.
For more emphasis on graphics and page layout, hyperlinks may be added using most modern desktop publishing tools.Мені здавалося, що я зрозумію, що подорослішав,коли я зможу просто бути геєм без наголосу.
(Laughter) I used to think I would know myself to be maturewhen I could simply be gay without emphasis.ЇЇ доктрини дотримуються основного напрямку Християнської віри іє предметом наголосу цілі про віру у Боже спасіння.
Its doctrine follows the mainstream of Christian belief andits articles of faith emphasise God's saving purposes.Із сьогоднішніми передовими ідеями наголосу на перфекціонізмі, мені було цікаво побачити чи змінюються ці елементи перфекціонізму.
And with today's emphasis on perfection at the forefront of my mind, I was curious to see whether these elements of perfectionism were changing.Однак, є інша трактовка відносин між конверсією і звуковим чергуванням(чи чергуванням наголосу) у лінгвістичній літературі.
There is, however, another interpretation of the relationship between conversion and sound(stress)-interchange in linguistic literature.Є два діякритичні символи, висхідний акцент, який позначає маркування наголосу і діякрезису голосної букви, а не частину діграфу.
There are two diacritical symbols, the acute accent which indicates stress and the diaeresis marking a vowel letter as not being part of a digraph.Натомість зміщення наголосу на енклітики в північній Сербії є рідкісним і здебільшого обмежується конструкціями заперечення дієслів(ne znam= не знаюgt; /nê znaːm/).
Stress shift to enclitics is, however, in northern Serbia rare and mostly limited to negative verb constructs(ne znam= I don't knowgt;/nê znaːm/).Наприклад, чітке маркування"заголовка глави" або"наголосу" набагато корисніше для людей із вадами зору, ніж просто"курсив".
For example, explicit labeling of"chapter title" or"emphasis" is far more useful to systems for the visually impaired, than merely"Helvetica bold 24" or"italic".Знак наголосу МФА(ˈ) стоїть перед складом, який має наголос, на відміну від позначок підкресленням у ключі вимови деяких словників опублікованих в Сполучених Штатах.
The IPA stress mark(ˈ) comes before the syllable that has the stress, in contrast to stress marking in pronunciation keys of some dictionaries published in the United States.Ви можете використовувати кілька анімацій для додаткового наголосу, або зробити об'єкт увімкненим, а потім зникнути з слайда перед тим, як рухатися далі.
You could use multiple animations for extra emphasis, or you make an object appear on and then disappear from the slide before moving on.Правила постановки наголосу в українській мові складні і заплутані, що породжує масу проблем з освоєнням орфоепічних норм.
Є два діякритичні символи, висхідний акцент, який позначає маркування наголосу і діякрезису голосної букви, а не частину діграфу.
There are two diacritical symbols, the acute accent which indicates stress and the diaeresis marking a vowel letter as not being part of a digraph. the Greek alphabet.Крім того, у деяких розмовних варіаціях характерним є зміщення наголосу на енклітику, наприклад, фразу u Bosni(в Боснії) вимовлятимуть/ǔbosni/ замість /u bôsni/, як це роблять у північній Сербії.
In addition, a distinct characteristics of some vernaculars is stress shift to proclitics, e.g. phrase u Bosni(in Bosnia) will be pronounced/ǔ bosni/ instead of/u bôsni/ as in northern parts of Serbia.Кожен учень, незалежно від рівня 1 або 5, заохочується та очікується, що він активно візьме участь у класі,що сприяє наголосу нашої програми на розвитку спроможності учня спілкуватися арабською мовою.
Every student, whether in Level 1 or 5, is encouraged and expected to actively participate in class,which promotes our program's emphasis on developing a student's ability to converse in Arabic.Але, можливо, слід зазначити, що незначна зміна наголосу в опису антагоністичних тенденцій може привести до різноманітних«синтезів», по суті, до будь-якого з тих, який абихто бажає обстоювати.
But it may be necessary to insist that a slightly changed emphasis in the description of the antagonistic tendency may lead to very different'syntheses'; in fact, to any other synthesis one wishes to defend.Як згадано у попередньому розділі,готичний період збігся зі значним зростанням наголосу на Діві Марії, і саме в цей період«Мадонна з Дитям» стали ознакою католицького мистецтва.
As mentioned in the previous section,the Gothic period coincided with a greatly increased emphasis on the Virgin Mary, and it was in this period that the Virgin and Child became such a hallmark of Catholic art.Протягом десятиліть світові лідери, у тому числі США, утримувались від участі в ційсуперечці, розмістивши свої посольства уТель-Авіві, таким чином уникаючи будь-якого наголосу на Єрусалимі у складі Ізраїлю.
For decades, world powers- including the U.S.- have refrained from taking sides in that dispute,locating their embassies in Tel Aviv and avoiding any reference to Jerusalem as a part of Israel.Ясно, що в таких випадках як present- to present, accent- to accent, що відрізняються у розташуванні наголосу, буква не вирізняє форму слова всередині парадигми двох слів.
It is fairly obvious that in such cases as present- to present, accent- to accent, etc. which differ in the position of stress, the latter does not distinguish the word-forms within the paradigm James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher"- речення англійською мовою, що демонструє лексичну неоднозначність і необхідність використання розділових знаків,які служать відповідниками інтонації, наголосу і пауз в усному мовленні.
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher" is an English sentence used to demonstrate lexical ambiguity and the necessity of punctuation,which serves as a substitute for the intonation, stress, and pauses found in speech.Вважаючи письмо лише неточним відображенням звукової мови(оскільки воно не передає наголосу, інтонації, пауз та ін.), Фріз і Ладо рішуче виступають проти навчання читання(за винятком техніки читання) на початковому ступені.
Assuming that the letter only inaccurate mapping audio language(because it does not transmit stress, intonation, pauses, etc.), Fries and Lado strongly opposed to studies of reading(except for reading technology) for initial degree.Купол його однаково не буде побудований ще протягом 500 років, ви б ніколи не прийняли її заримський храм вона не має жорсткої економії або наголосу на техніці, що ви бачите, наприклад, в Колізеї, і ця будівля функціонує як символ того, що Східна Римська Імперія була Римською і не дуже.
A dome its equal wouldn't be built for another 500 years, so you would never mistake it for a Roman temple,it doesn't have the austerity or the emphasis on engineering that you see in, for instance, the Colosseum; and this building, in many ways, functions as a symbol for the ways in which the Eastern Roman Empire was both Roman and not.Україна, яка сама знаходиться на перетині ідей, концепцій і культур,змушена зараз переходити від наголосу на"Made in Ukraine" до"Designed in Ukraine"."Ефект Медичі" є дуже корисною книгою для того, щоб успішніше продумати й організувати цей нелегкий перехід".
Ukraine itself is at the intersection of ideas, concepts and cultures.It is forced to move from the accent on"Made in Ukraine" to"Deigned in Ukraine"."The Medici Effect" is a very useful book to more successfully think over and organize this complicated transition.”.
