Приклади вживання Надавати фінансову допомогу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Французькі банки зобов'язані надавати фінансову допомогу будь-якому новому бізнесу.
French banks are required to offer financial assistance Саме з цієї причині ЄС не має обмежуватися введеними санкціями проти Росії,але й активно надавати фінансову допомогу Україні.
For this reason, the EU Французькі банки зобов'язані надавати фінансову допомогу будь-якому новому бізнесу.
French banks are obliged to give financial assistance Розділу 22 зводу законів США забороняє надавати фінансову допомогу уряду держави, де є законно обраний президент, якого було усунено в результаті військового перевороту або іншого незаконного рішення.
Code prohibits providing financial assistance to the Government of any State, the legally elected president who was deposed in a military coup or other illegal decision.Посадовці Євросоюзу часто зазначали, навіть публічно, що спроможність ЄС надавати фінансову допомогу Україні перевищує її можливість використати ці кошти.
EU officials have mentioned quite often, even publicly,that the EU's ability to provide financial assistance for Ukraine exceeds the country's ability Що Адміністрація може надавати фінансову допомогу приватним некомерційним організаціям для реалізації 5-річних проектів в інтересах малого бізнесу, що належать і контролюються жінками.
The Administration may provide financial assistance to private nonprofit organizations to conduct 5-year projects for the benefit of small business concerns owned and controlled by women.В якості антикризової стратегії усіма країнами передбачалося надавати фінансову допомогу потрапили в скруту компаніям, сприяючи відновленню нормального режиму їх роботи.
As an anticrisis strategy, all countries proposed to give financial aid Страхування по інвалідності може надавати фінансову допомогу, але може виникати проблеми після звільнення донора, за страхування якого платять ліки, які є частиною післяопераційної допомоги. .
Disability insurance may provide financial relief, but there may be issues after a donor is discharged regarding whose insurance pays for medications that are part of aftercare.Також ЄС слідвиявити більшу щедрість в своєму підході до Африки, а не просто надавати фінансову допомогу в обмін на міграційний контроль, як минулого місяця запропонувала Європейська комісія.
Equally, the EUmust be more generous in its approach to Africa and not merely offer financial aid in exchange for migration controls, as the European Commission proposed last month.Під час прес-конференції у Росітові-на-Дону 11 березняВіктор Янукович заявив, що США не мають права надавати фінансову допомогу країнам, де законна влада скинута силовими методами.
During his press conference in Rostov-na-Donu on March 11th,Viktor Yanukovych said that the United States have no right to provide financial assistance Наскільки мені відомо, законодавство США: стаття 84-22,розділу 22 зводу законів США забороняє надавати фінансову допомогу уряду будь-якої держави, де законно обраний Президент був скинений в результаті військового перевороту або іншого незаконного рішення.
As far as I know, U.S. law, Article 84.22,section 22 of the U.S. Code prohibits providing financial assistance to the Government of any State, the legally elected president who was deposed in a military coup or other illegal decision.У російському МЗС заявиди, що в законі про допомогу іноземним державам(ухвалений 1961 року) зазначено, що влада країни не може"надавати фінансову допомогу уряду будь-якої держави, законно обраний президент якої був повалений в результаті військового перевороту або незаконного рішення".
The Russian MFA pointed out that the 1961 US law onforeign aid states that the US government cannot“provide financial assistance to the government of any state, the legitimately elected president of which was overthrown in a military coup or by an unlawful decision.”.Причини повинні мати суттєве значення-наприклад, особа, яка зобов'язалася надавати фінансову допомогу дружині, стала банкрутом, в зв'язку, з чим не може виконати умови шлюбного контракту.
Reasons should be significant- for example,a person who committed to provide financial assistance Крім того, Європейський фонд з рибальства, а з 2014 року, Європейський морський та рибальський фонд,буде надавати фінансову допомогу рибній галузі з метою підвищення безпеки на борту суден та для проходження працівниками спеціальних навчальних курсів.
Moreover, the European Fisheries Fund and, as of 2014, the European Maritime and Fisheries Fund,will financially assist the fishing industry to improve safety on board vessels and for the workers to attend specific training courses.Крім того, університет надає фінансову допомогу для багатьох своїх студентів.
Moreover, the university offers financial help for some of the students.ООН надає фінансову допомогу переселенцям.
The U.N. provides most financial assistance for resettling refugees.Крім того, університет надає фінансову допомогу для багатьох своїх студентів.
ЄС надаватиме фінансову допомогу Україні.
EU to offer financial aid Окрім того компанія надає фінансову допомогу для благоустрою парку.
In addition, the company provides financial support for the park's maintenance.На сьогоднішній день існує низка міжнародних та субрегіональних організації, котрі надають фінансову допомогу малому та середньому бізнесу через кредитування та грантові програми.
Today, there are a number of international and sub-regional organizations that provide financial assistance to SMEs through loans and grant programs.Ми робимо освіту доступною, надаючи фінансову допомогу 98 відсоткам традиційних студентів, і чотирирічну гарантію випускників для тих, хто претендує.
We make education accessible by providing financial aid to 98 percent of traditional undergraduates- and a four-year graduation guarantee to those who qualify.Ми робимо освіту доступною, надаючи фінансову допомогу 98 відсоткам традиційних студентів, і чотирирічну гарантію випускників для тих, хто претендує.
They provide financial aid to nearly all(98%) of traditional undergrads, and qualified students receive a four-year graduation guarantee.Розділ 8 являє собою програму, яка надає фінансову допомогу певним особам, щоб допомогти їм дозволити собі орендувати будинок.
Section 8 is a program that provides financial assistance to certain individuals to help them afford to rent a home.Фонд Hilti Foundation підтримує організації,що роблять значний внесок у вирішення соціальних проблем, надаючи фінансову допомогу та модливість навчання.
The Hilti Foundation supports organizations, whichmake an outstanding and measurable contribution towards solving social problems by providing funds and expertise.З метою розвитку та популяризації грецької мови, культури та традицій,Фонд зі свого боку надає фінансову допомогу:.
In order to develop and promote Greek language, culture and traditions,the Foundation provides financial assistance for:.Стабілізаційний фонд був заснованийдержавами-членами єврозони в червні 2010 р Він надавав фінансову допомогу Греції, Ірландії та Португалії.
The EFSF was created as a temporarycrisis resolution mechanism in June 2010 and has provided financial assistance to Ireland, Portugal, and Greece.На додаток до зобов'язань 3M за CFSI та програмою CFS, у січні 2014 року 3M внеслапожертву до Фонду допомоги металургійним компаніям CFSI, який надає фінансову допомогу металургійним компаніям, які проходять першорічний аудит за програмою CFS.
In furtherance of 3M's commitment to CFSI and the CFS program, in January of 2014 3Mmade a donation to the CFSI Smelter Fund, which provides financial assistance to smelters undergoing a first-year audit under the CFS program.У Рівному"Рівнеазот", на частку якого припадає 50% всіх податкових відрахувань до бюджету міста іблизько 15% фіскальних надходжень до бюджету області, надає фінансову допомогу жіночому монастирю, дитячим будинкам, інтернатам, лікарням та школам.
Rivne Azot, pays for about 50% of all tax revenues to the Rivne budget andabout 15% of fiscal revenues to the regional budget, provides financial assistance to the nunnery, orphanages, boarding schools, hospitals and schools.На додаток до зобов'язань 3M за CFSI та програмою CFS, у січні 2014 року 3M внеслапожертву до Фонду допомоги металургійним компаніям CFSI, який надає фінансову допомогу металургійним компаніям, які проходять першорічний аудит за програмою CFS.
In furtherance of 3M's commitment to CFSI and the CFS programme, in January of 2014,3M made a donation to the CFSI Smelter Fund, which provides financial assistance to smelters undergoing a first-year audit under the CFS programme.
