Що таке НАДАННЯ ДЕРЖАВНОЇ ПІДТРИМКИ Англійською - Англійська переклад

• providing state support
• provision of state support
• state aid

Приклади вживання Надання державної підтримки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заява для надання державної підтримки;
The application for the provision of state support;

Надання державної підтримки власникам особистих селянських господарств;
Provision of state support to owners of private farms;

Регіональне управління як одержувач бюджетних коштів для надання державної підтримки:.
Regional Office as a recipient of budget funds to provide state support:.

Для надання державної підтримки громадяни подають до РУ/І Ц Фонду такі документи:.
To provide state support for the citizens served in RU/D and the following documents of the Fund:.

А також обліку цільових видатків на надання державної підтримки учасникам бойових дій та їхнім дітям на 184 млн грн.
And considering the cost of providing state support to combatants and their children 184 million.

Надання державної підтримки профспілкам при реалізації ними молодіжних програм та заходів;
Provision of state support to trade unions in the implementation of their youth programs and activities;

Насамперед це стосується надання державної підтримки основним галузям економіки Росії, а також жорсткої економії бюджетних коштів.
First of all it concerns the state support for the main branches of the Russian economy, as well as fiscal austerity.

Тому рішення Комісії встановило, що попереднє рішення податкової Люксембургу щодо Amazon є незаконним відповідно до правил надання державної підтримки у ЄС.
The EU Commission has adopted a decision that Amazon's tax benefits in Luxembourg are illegal under EU State aid rules.

Запровадження нової субвенції на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами(Кодекс доповнено статтею 1033).
Introduction of a new subvention for the provision of state support to people with special educational needs(Code is supplemented with Article 1033).

Тому рішення Комісії встановило, що попереднє рішення податкової Люксембургу щодо Amazon є незаконним відповідно до правил надання державної підтримки у ЄС.
European Commission stated that Luxembourg's selective tax treatment of Amazon is illegal under EU State aid rules.

Надання державної підтримки може залежати також від належності НУО до певної категорії або режиму, встановленого законом, або до конкретної організаційно-правової форми.
The grant of public support can also be contingent on an NGO falling into a particular category or regime defined by law or having a particular legal form.

Тому рішення Комісії встановило, що попереднє рішення податкової Люксембургу щодо Amazon є незаконним відповідно до правил надання державної підтримки у ЄС.
Therefore, the Commission decision found that Luxembourg's tax treatment of Amazon under the tax ruling is illegal under EU State aid rules.

Мінрегіон та Мінфін протягом 2019 року мають вживати заходи з надання державної підтримки для завершення до 2020 року формування спроможних об'єднаних територіальних громад про всій території країни.
During 2019, MinRegion and the Ministry of Finance should take measures to provide state support for the completion of capable amalgamated hromadas' formation throughout the country by 2020.

Надання державної підтримки створенню і розвитку населених пунктів, що використовують енерго- та ресурсозберігаючі технології житлового будівництва, та комплексне впровадження таких технологій до 2015 року;
Providing state support to establishment and development of settlements, which use energy- and resources saving technologies of housing construction, and comprehensive introduction of such technologies until 2015;

В Україні даний механізм упроваджується, однак не є широко розповсюдженою практикою через термінологічні невідповідності та відсутність єдиного порядку надання державної підтримки здійсненню ДПП.
In Ukraine, this mechanism is being implemented, but it is not a widespread practice because of terminological discrepancies and lack of a uniform procedure for providing the State support to the implementation of PPP.

Аналіз принципів організації туристичної галузі країн, що мають розвинуту індустрію туризму, доводить необхідність надання державної підтримки розвитку туризму в Україні, зокрема, у сфері інформаційно-рекламної діяльності.
Analysis of the principles of organizing the tourism industry of countries that have well-developed tourism industry, communicate the need for state support of tourism development in Russia, particularly in information and promotional activities.

Аудитори відзначили, що діючі на сьогодні механізми надання державної підтримки молоді у розв'язанні житлової проблеми не забезпечують доступність житла для молоді із середнім рівнем доходів.
The Accounting Chamber's auditors pointed out that the mechanisms presently available for providing State support for young people in resolving housing problems do not ensure the availability of housing for young families on an average level of income nor to low-income young individuals.

Держава заохочує людей придбавати житло в будинках, будівництво яких розпочалося кілька років тому, але через наслідки світової фінансової кризи не були завершені, шляхом надання державної підтримки для будівництва і придбання доступного житла.
The state encourages people to buy housing in the homes on which construction began several years ago, but because of the global financial crisis has not been completed, by providing state support for construction and purchase of affordable housing.

Розроблені критерії ефективності надання державної підтримки науковим установам, виходячи з пріоритетних напрямів розвитку вітчизняної науки та вітчизняного і світового досвіду державної підтримки науки, існуючих методів її фінансування.
Criteria efficiency of state support of scientific institutions, based on the priority areas of national science and national and international experience of state support for science, existing methods of financing.

Виходом із ситуації- мінімізація некомерційних ризиків- могло б стати надання державної підтримки інвесторам у спосіб страхування ризиків(створення незалежних страхових компаній), не охоплених приватним страхуванням.
One of possible solutions for minimizing non-commercial risks could include provision of the state support for investors in the form of insurance against risks(establishment of independent insurance companies) not covered by private insurance companies.

З урахуванням цього 2011 рік повинен стати періодом побудови нової нормативно-правової бази захисту прав та інтересів інвесторів, впровадження сучасних механізмів промислової політики, надання державної підтримки високотехнологічним підприємствам і секторам економіки",- підсумував глава держави.
The year of 2011 should be the period of building a new legal framework of protection of the rights and interests of investors, introducing modern mechanisms of industrial policy and providing state support to high-tech sectors of economy," said the President of Ukraine.

Застосування зазначених методик дозволить обґрунтовувати обсяги та форми надання державної підтримки кластерних ініціатив, яка має розглядатись як складовий елемент системної й послідовної політики держави щодо кластеризації туристичної сфери країни.
The use of the indicated methodologies will provide a basis for the scope and form of the State support for cluster initiatives, which should be seen as an integral part of the State's systemic and consistent policy on clustering of the country's tourism sphere.

Державною стратегією регіонального розвитку до 2020 року створення регіональної мережі індустріальних парків і надання державної підтримки суб'єктам, які створюють такі парки, визначено одним із пріоритетних напрямків розвитку регіонів.
According to the State Strategy for Regional Development for the period until 2020, the creation of a regional network of industrial parks and provision of state support to entities that establish such parks is recognized as one of the priority areas of development of the regions.

Житлового кодексу Української РСР, де визначено можливість забезпечення постійним житлом громадян, які відповідно до законодавства мають право на його отримання, шляхом будівництва або придбання доступного житла за рахунок надання державної підтримки у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Of the Housing Code of the Ukrainian SSR, which determined the possibility of providing permanent housing for citizens, who under the law are entitled to receive it, through the construction or acquisition of affordable housing by providing state support in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

У своїй заяві, опублікованій 27 червня, Єврокомісія заявила, що податкові пільги надають бельгійським та французьким портам«вибіркові переваги», що суперечать правилам надання державної підтримки, які існують для того, щоб убезпечити використання державних ресурсів для вигоди певних платників податків, галузей економіки або регіонів що спотворюють конкуренцію на єдиному ринку.
In a statement issued on July 27, the Commission said that corporate tax exemptions provide Belgian and French ports with a"selective advantage" in contravention of state aid rules, which are in place to ensure that public authorities do not use state resources to benefit certain taxpayers, economic sectors, or geographical areas in a way that could distort competition in the Single Market.

Забезпечення постійним житлом громадян, які відповідно до законодавства мають право на його отримання, може здійснюватися шляхом будівництва або придбання доступного житла за рахунок надання державної підтримки у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Providing citizens with permanent housing who according to the legislation have the right to its obtaining can be performed by construction or acquisition of affordable housing due to provision of the state support according to the procedure, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Роль контролю за наданням державної підтримки у ЄС полягає у забезпеченні того, щоб держави-члени не надавали обраним компаніям кращий податковий режим, ніж іншим компаніям.
The role of EU State aid control is to ensure Member States do not give some companies a better tax treatment than others.

Роль контролю за наданням державної підтримки у ЄС полягає у забезпеченні того, щоб держави-члени не надавали обраним компаніям кращий податковий режим, ніж іншим компаніям.
The role of EU State aid control is to ensure that Member States do not give selected companies a better treatment than others, through tax rulings or otherwise.

Роль контролю за наданням державної підтримки у ЄС полягає у забезпеченні того, щоб держави-члени не надавали обраним компаніям кращий податковий режим, ніж іншим компаніям.
The role of EU State aid control is to ensure that EU countries do not give selected companies better tax treatment than others.

Опитанні зазначили, що корупційні ризики при наданні державної підтримки для громадських організацій та заснованих ними підприємств полягають у вимаганні«відкату» за отримання фінансування,«кришуванні» організацій та підприємств інвалідів політичними партіями, підробці документації про штат працівників, через що фінансування можуть отримати підприємства фізично здорових людей.
The respondents mentioned potential corruption risks in the provision of government support for community-based OPDs and enterprises. These included demands of"kickbacks" to obtain financing,"protection racket" by political parties, forgery of staff documents allowing companies representing physically healthy people to obtain the financing.