Приклади вживання Наділеного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Карта уособлює заможного чоловіка, наділеного владою.
The card represents a wealthy man with authority.Результати діяльності людини, наділеного талантом, будуть відрізнятися високою якістю, новизною, оригінальністю.
The results of a person with talent will be distinguished by high quality, novelty, originality.Щоб дізнатися більше про цю природного наділеного країні?
У 1914 році Вінзор Маккей створює першого в історії героя мультфільму, наділеного яскравими особистісними якостями- динозавра Герти.
In 1914,Winsor Mackay creates the first in the history of the hero of the cartoon, endowed with vivid personal qualities- the Gerty dinosaur.За ними криється розуміння народу якєдиного інтегрального живого організму, наділеного етнічною ментальністю.
They mean the understanding of thepeople as uniform integrated living organism allotted by ethnic mentality.Фізична або юридична особа, може оскаржити дію/ бездіяльність органу наділеного владними повноваженнями в декількох незалежних інстанціях.
Individual ora legal person may appeal the action/ inaction of the body vested with governmental authority in several independent instances.Органу, наділеного штовхаючи вперед цю ініціативу, Комітет по здійсненню пресвітеріанської університету, був офіційно заснований в 1998 році.
The body charged with pushing forward this initiative, the Presbyterian University Implementation Committee, was formally established in 1998.Турбота, щоб дізнатися більше про цю природного наділеного країні? Тоді читайте далі.
У месіанських пророцтвах прихід царя- наділеного Духом Господнім, духом мудрості і справедливості до бідного- очікують в есхатологічну епоху пор.
In the messianic oracles, the figure of a king endowed with the Lord's Spirit, full of wisdom and capable of rendering justice to the poor, is awaited in eschatological times.Вперше за всю історію людства ми створили робота, наділеного серцем і емоціями".
For the first time in human history, we're giving a robot a heart, emotions.".Успішне оскарження дії органу наділеного владними повноваженнями, може зобов'язати орган у разі допущеної помилки, прямого або непрямого порушення через дії або бездіяльності адміністративно правових актів які регулюють його діяльність, скасувати таке дії або зобов'язати адміністративну особу(або орган) робити інші дії які відновлять порушені права.
Successful appeal action authority vested with governmental authority may oblige the body in the event of an error, the direct or indirect violation of for the acts or inaction administrative regulations which regulate its activities, to cancel this action or to oblige the administrative person(or body) do other things that will restore the violated rights.Даремно ми перебираємо в думці імена старих і нових письменників-жодного ми не можемо пригадати, наділеного таким розгонистим і щедрим гостинністю.
In vain we sort out in my mind the names of old and new writers-no we can not remember, endowed with such a bold and generous hospitality.Основна мета діяльності- підготовка високоосвіченої особистості- фахівця,здатного стратегічно мислити і втілювати оригінальні та плідні ідеї в життя, наділеного найкращими культурними і духовними якостями, відповідального, професійно компетентного, національно свідомого, патріота і громадянина.
The main purpose of its activity is the trainingof a highly-educated personality- a professional, able to think strategically and implement original and fruitful ideas to life, endowed with the best cultural and spiritual qualities, responsibility, professional competence, national consciousness and patriotism.Всякий раз, коли Біллі вимовляє ім'я чарівника, він виявляється вражений магічною блискавкою,яка перетворює його в дорослого супергероя, наділеного здібностями шести міфологічних фігур.
Whenever Billy says the name of a wizard, he is struck by magical lightning,which turns him into superhero, endowed with the abilities of six mythological creatures.Тому здається трохи дивним, що вказувати жінкам на їх місце в Церкві запросили мене-бородатого чоловіка в чорній одежі, наділеного деякою адміністративною владою у своїй парафії, тобто в малій частині Церкви.
This is why it seems somewhat strange to me that I,a bearded man in a black robe who possess some limited administrative authority in my parish- a small part of the Church, have been invited to tell women about their place in the Church….Всякий раз, коли Біллі вимовляєім'я чарівника, він виявляється вражений магічною блискавкою, яка перетворює його в дорослого супергероя, наділеного здібностями шести міфологічних фігур.
Whenever Billy speaks the wizard's name,he is struck by a magic thunderbolt that transforms him into an adult superhero empowered with the abilities of six legendary figures.Естетика колажу- це естетика фрагмента реальності,включеного в контекст твору мистецтва й наділеного в ньому новим образотворчим або символічним змістом.
Aesthetics of a collage- a fragment of the aesthetics ofreality that is included in the context of art and endowed in her new pictorial or symbolic meaning.Система продюсерів в кіновиробництві сложілас ь в першому десятилітті XX століття в Голлівуді, коли формування кінокомпаній природним чином призвело до необхідності виділення особи,яка здійснює загальне керівництво процесом випуску фільму на всіх його етапах, наділеного самими широкими повноваженнями щодо технічних, фінансових та художніх питань і несе персональну відповідальність за успіх проекту.
Producer system in film production in the first decade of the 20th century in Hollywood, when the formation of film companies naturally led to the need to single out the person who is incharge of the overall production of the film at all its stages, endowed with the broadest powers in relation to technical, financial and artistic issues and bearing personal responsibility for the success of the project.Що не менш важливо, він, мабуть,послужив приводом для створення першого університетського викладання, наділеного пост, Леді Маргарет Професорство Божественності.
Equally importantly he evidently inspired the establishment of the first endowed university teaching post, the Lady Margaret Professorship of Divinity.У цілому світовий досвід регулювання аудиторської діяльності показує, що розвиток саморегулювання професії дозволяє забезпечувати єдині вимоги, умови та якість здійснення аудиту на території окремоїдержави при створенні одного саморегульованого аудиторського об'єднання, наділеного відповідними повноваженнями, або декількох подібних об'єднань за умови вироблення ними єдиних підходів і консолідації своєї професії.
In general, the world experience of regulation of audit activity shows that the development of self-regulation of profession allows to provide uniform requirements, conditions and quality of audit implementation in the territory of individual countrywhen creating one self-regulating Audit association, endowed with appropriate powers, or several such associations, provided they develop common approaches and consolidate their profession.Актриси зіграли двох сестер, наділених здатністю спілкуватися з духами.
Actresses played two sisters, endowed with the ability to communicate Стіл, наділений м'якими і звивистими лініями в сучасному стилі, з каркасом з деревини бука.
Modern style table with soft and curvy lines with beech wood carcass.Під пасивним мережним устаткуванням мається на увазі обладнання, не наділене«інтелектуальними» особливостями.
Passive network equipment- equipment not endowed with"intellectual" features.Наділений чудовими організаторськими здібностями, ви завжди опиняєтеся на передовій.
With good execution skills, you always move forward.Бюро буде наділене функціями розслідування.
The bureau has been empowered with investigative roles.Ці люди є природженими бізнесменами, до того ж наділеними ораторським даром.
These people are natural-born businessmen, also endowed with the gift of oratory.Працівники системи держзаготівель(Уповмінзагу) були наділені особливими повноваженнями проведення реквізицій.
Workers of the system of state procurement were empowered with special authority to conduct requisitions.Дух яким наділений.
The Spirit with which Jesus.
