Що таке НАДІЛЕНІ ПОВНОВАЖЕННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• are empowered

Приклади вживання Наділені повноваженнями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наділені повноваженнями члени групи частіше відчувають себе більш відповідальними за свої рішення і за проект в цілому.
Empowered team members often feel more accountable for their decisions and are willing to be jointly responsible for a project.

Там були створені різні організації, наділені повноваженнями, і збройні загони бойовиків, яких Росія навчає, повністю підтримує і забезпечує зброєю.
There were different agencies that were empowered and armed militias that Russia trains, fully supports and provides weapons.

Наділені повноваженнями члени групи частіше відчувають себе більш відповідальними за свої рішення і за проект в цілому.
Armed with the powers of the members of the group more often feel more responsible for their decisions and for the project as a whole.

У зв'язку з цим, ми вважаємо, що ці детективи повинні бути наділені повноваженнями проводити кримінальні розслідування відповідно до українського законодавства.
In this regard, we think that these detectives should be vested with powers to conduct criminal investigations under Ukrainian law.

Наші студенти МВА наділені повноваженнями створювати власну історію лідерства, і ми допомагаємо вам, пропонуючи виняткову навчальну спільноту.
Our business students are empowered to create their own leadership story and we assist them by offering an exceptional learning community.

Якщо сторонам не вдасться визначити, як призначити своїх арбітрів, то національні суди наділені повноваженнями визначати це(BAA, стаття 13).
If the parties fail to specify how to appoint their arbitrators, then domestic courts are given the power to determine this(BAA, Article 13).

Відповідно до статті 47 МЦВІС конвенції, арбітражі наділені повноваженнями надавати«будь-який»Тимчасові заходи, які вони вважатимуть необхідними.
According to Article 47 of the ICSID Convention, arbitral tribunals are vested with the power to grant“any” provisional measures which they deem necessary.

Ми прагнемо створювати робочі місця, де всі- від співробітників до керівництва- отримують рівну підтримку та наділені повноваженнями для повноцінної реалізації свого потенціалу.
We are committed to creating a workplace where everyone- from crew to c-suite- is equally supported and empowered to realize their full potential.

Також можуть бути адміністративними установами, якщо вони наділені повноваженнями визначати правовий статус приватних осіб шляхом видання нормативних актів і наказів.
May also be administrative institutions if they are empowered to determine the legal status of individuals by issuing regulations and orders.

За даними прес-служби прокуратури Криму, суд підтвердив, що органи місцевої влади не наділені повноваженнями щодо розпорядження землями державних підприємств.
According to the press service of the Prosecutor of Crimea, the Court confirmed that local authorities are not empowered by order of the lands of state enterprises.

Адвокати, помічники і юристи адвокатської об'єднання наділені повноваженнями, наданими їм, зокрема, Законом України“Про адвокатуру та адвокатську діяльність”;
Lawyers, assistants and lawyers of the lawyer association are vested with the powers granted to them, in particular, by the Law of Ukraine“On the Bar and Lawyer Activities”;

У статті досліджується сутність поняття державного фінансового контролю, а також система органів, які наділені повноваженнями у сфері державного фінансового контролю.
The article is devoted to research of concept of the state financial control. System of organs which have plenary powers in the field of the state financial control examined also.

Органи Антимонопольного комітету України наділені повноваженнями безперешкодно входити на підприємства, в установи, організації і мати доступ до документів та інших матеріалів, потрібних для проведення перевірки, в тому числі з обмеженим….
The bodies of the Antimonopoly Committee of Ukraine are empowered to freely enter the enterprises, establishments, organizations and have access to documents and other materials necessary for the verification, including those with restricted access.

Саме тому США та інші партнери, представлені в цій кімнаті, вклали стільки коштів, щоб ви були забезпечені ресурсами, наділені повноваженнями і користувалися довірою громадськості,- звернулася Посол Йованович до переможців конкурсу.
And it's why the U.S. and other partners in the room have invested so much to ensure you are well-resourced, empowered, and deserving of public confidence,- addressed Ambassador Yovanovitch to the winners of the competition.

Виконавчі органи державної влади не можуть бути наділені повноваженнями з видання законів, а законодавча влада не може бути наділена розпорядницькими повноваженнями з оперативного керування органами й установами виконавчих і судових органів державної влади.
Executive organs of state power maynot be given competences to issue laws; and the legislative power maynot be given administrative competences for operational management of organs and institutions of executive and judicial organs of state power.

КЗК вважає особливо важливими регулярні візити до кожної в'язниці незалежного органу(напр., Ради відвідувачів і судді-наглядача), що наділені повноваженнями вислуховувати(і якщо потрібно вживати заходів) щодо скарг ув'язнених, а також інспектувати приміщення в'язниць.
The CPT attaches particular importance to regular visits to each prison establishment by an independent body(eg. a Board of visitors or supervisory judge) possessing powers to hear(and if necessary take action upon) complaints from prisoners and to inspect the establishment's premises.

Органи Антимонопольного комітету України наділені повноваженнями вимагати інформацію, предмети чи інші носії інформації, пояснення іншу інформацію, в тому числі з обмеженим доступом та банківську таємницю, необхідну для виконання Антимонопольним комітетом України завдань, передбачених законодавством про захист економічної конкуренції.
The Antimonopoly Committee of Ukraine representatives shall have the authority to request information, objects and other data storage items, clarifications, other information, in particular that with limited access and bank secrecy necessary for the Antimonopoly Committee's tasks implementation stipulated by the legislation on economic competition.

Наділена повноваженнями видобутку всієї нафти і газу в Малайзії.
It has the authority to extract all of the oil and gas in Malaysia.

Відповідальний менеджер повинен бути наділений повноваженнями і правом прийняття рішень відносно всіх питань експонування.
The responsible manager must be empowered and have the right to make decisions regarding all issues of exhibiting.

Працівник, наділений повноваженнями, має повноваження та відповідальність за прийняття рішень, а не про необхідність отримання схвалення або інструкцій від керівника.
An empowered team has the authority and responsibility to make decisions, rather than needing to approval or instructions from a manager.

Це особливо стосується випадків, коли виконавча влада наділена повноваженнями дозволяти або забороняти об'єднання на свій розсуд.
This is more especially true when the executive government has a discretionary power of allowing or prohibiting associations.

Такий висновок є неприпустимим для органу, який наділений повноваженнями розглядати скарги на порушення виборчого законодавства.
This conclusion is unacceptable for a body that has the authority to consider complaints on violation of election legislation.

До товариства бахаї не застосовується поняття пастирства, воно також не є зібранням віруючих, ведених ученими мужами, наділеними повноваженнями тлумачити Писання….
The Baha'i community can neither be described in terms of a pastor and congregation, nor as that of a body of believers led by learned individuals endowed with authority to interpret scriptures.

Згідно із змінами до процесуальних кодексів Велика Палата Верховного Суду наділена повноваженнями приймати рішення про необхідність відступити від попередньої судової практики або вирішити правову проблему для забезпечення розвитку права та формування єдиної правозастосовної практики.
In accordance with the changes to the procedural codes, the Grand Chamber of the Supreme Court has the authority to decide on the need to retreat from previous judicial practice or resolve a legal problem to ensure the development of law and the formation of unified application practice.

Редакція несе повну відповідальність і наділена повноваженнями відхиляти або приймати статті до публікації і не повинна мати конфлікту інтересів з матеріалами, які відхиляються або приймаються до публікації;
Editorial staff is solely responsible and has the authorities to reject or to accept an book for publication and should not have a conflict of interests with the materials that are rejected or accepted for publication;

Забезпечити притягнення до відповідальності осіб, наділених повноваженнями щодо управління матеріальними ресурсами Інспекції, за невиконання або неналежне виконання обов'язків з управління та розпорядження майном;
Ensure that persons entrusted with the authority over the management of the material resources of the Inspection are held accountable for the failure or improper performance of the duties of management and disposal of property;

Пакет змін до 18 статей конституції Туреччини передбачає, що президент стає главою державної системи, він буде наділений повноваженнями по призначенню віце-президентів, міністрів і високопоставлених чиновників.
A package of amendments to 18 articles of the Turkish Constitution implies that the President becomes the head of the state system, he will be endowed with the power to appoint Vice-presidents, Ministers and senior officials.

Закликає українську владу створити міністерство чи представництво з євроінтеграції та координації з ЄС і комітет міжвідомчої координації на високому рівні, що буде наділений повноваженнями для ефективного моніторингу та контролю за ходом зближення з ЄС і реформами і матиме змогу підготувати та координувати їхнє впровадження;
Calls on the Ukrainian authorities to set up an EU Integration and Assistance Coordination Ministry or Office, and a high-level interministerial coordination committee which would be vested with powers to effectively monitor and supervise the progress of EU approximation and reforms and would be able to prepare and coordinate their implementation;

Однак Президент наділений повноваженням підписувати посвідчення суддів, приводити їх до присяги, чим може перешкоджати набуттю статусу судді(наприклад, Президент Порошенко впродовж більше півроку не приводить до присяги суддів, яких призначив попередній Президент).
However, the President has the authority to sign the certificates of judges, to put them under oath, and so he can prevent them from acquiring the status of a judge(for example, President Poroshenko has not adjured the judges appointed by the previous President in over 9 months).