Приклади вживання Найбільш резонансних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це буде один з найбільш резонансних процесів в історії військових злочинів.
This will be one of the most high-profile trials in the history of war crimes.Розпочати/ пришвидшити розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів- 32,4%;
Start/ accelerate the investigation of the most resonant corruption crimes- 32.4%;Згадаємо 10 найбільш резонансних підпалів храмів УПЦ за останні 4 роки:.
Let us recall the 10 most resonant arsons of churches of the UOC for the last 4 years:.Розпочати або пришвидшити розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів- 25,8%.
Starting or accelerating the investigation of the most resonant corruption crimes- by 25,8%;Це стосується і найбільш резонансних злочинів у відношенні журналістів на Харківщині.
This does concern the most high-profile offences committed against the journalists in the Kharkiv region.Почати або прискорити розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів- 32,4%;
Starting or speeding up investigations into the most prominent corruption crimes, expected by 32.4 percent of respondents.Конференція, завдяки зусиллям організаторів і ентузіазму учасників, стала однією з найбільш резонансних подій Форуму.
Conference, thanks to the efforts of the organisers and enthusiasm of the participants, has become one of the most resonant events of the Forum.Розпочати/ пришвидшити розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів- 32,4%;
Starting or speeding up investigations into the most prominent corruption crimes, expected by 32.4 percent of respondents.Одним з найбільш резонансних випадків жорстокого поводження з тваринами в останній час стала історія 17-річних дівчат з Хабаровська, які вбили не менше 15 звірів.
One of the most resonant cases of animal cruelty lately was the story of 17-year-old girls from Khabarovsk, which killed at least 15 animals.Початок/пришвидчення розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів очікують 32,4% українців.
Starting or speeding up investigations into the most prominent corruption crimes, expected by 32.4 percent of respondents.Однією з найбільш резонансних та показових є справа про бурові вишки, до якої причетний колишній міністр енергетики України Юрій Бойко.
One of the most high-profile cases illustrating problems with tenders is the case of Boyko's derricks which involved Yuriy Boyko, the former Ukrainian Minister of Energy.Вбивство журналіста стало одною з найбільш резонансних подій незалежної України і мало неабиякий вплив на подальший хід історії.
Також респонденти вказали, що президент у перші 100 днів повинен подати до парламенту законопроектипро зняття недоторканості з депутатів, суддів, президента(35,5%) та розпочати/пришвидшити розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів(32,4%).
This is followed by bills on lifting immunity from deputies, judges, the president(35.5%),as well as initiating or accelerating investigations of the most resonant corruption crimes(32.4%).Розробка регіональної еколого-економічної політики як інституційна передумова сталого розвитку світової цивілізації загалом таокремих країн є одним з найбільш резонансних питань програм міжнародних екологічних форумів, складовою економічної політики регіональних утворень та окремих держав.
The development of regional environmental and economic policy as institutional prerequisite for sustainable development of world civilization in general andindividual countries is one of the most high-profile issue in programs of international environmental forums, the component of economic policy of regional structures and individual countries.Як повідомили в головному управлінні містобудування, архітектури та дизайну міського середовища Київської міської державної адміністрації,до переліку найбільш резонансних увійшли вісім будівельних об'єктів.
As reported at До проведення експертизи мають залучатися як фахівці у галузі застосування(експлуатації) ОВТ, так і науковці, конструктори,державні експерти, а у найбільш резонансних випадках- недержавні експерти та навіть здійснюватися громадські слухання(без наведення інформації, що містить державну або комерційну таємницю- із наведенням результатів експертизи відповідних структур, які мають доступ до державної таємниці).
Experts in the field of application(exploitation) of weapons and equipment, as well as scientists, designers,and state experts should be involved in the examination, and in the most resonant cases, non-state experts and even public hearings(without mentioning information containing state or commercial secrets- from guiding the results of examination of the relevant structures that have access to state secrets).Українці очікують від нового президента протягом перших 100 днів його діяльності зниження тарифів на комунальні послуги, подання до парламенту законопроектів про зняття недоторканності з нардепів, суддів і глави держави,а також початку або прискорення розслідування найбільш резонансних корупційних злочинів.
Ukrainians expect from a new president in the first 100 days of his activity a price lowering in utility tariffs, the submission to parliament of bills on lifting immunity from deputies, judges and the president,as well as the start or acceleration of investigations into the most resonant corruption crimes.Зважаючи на те, що драматичні події на Близькому Сході, які відбуваються після 2011 року, суттєво впливають на політику, економіку, безпеку й стабільність багатьох країн світу, зокрема європейських, Незалежний аналітичний центр геополітичних досліджень«Борисфен Інтел» започатковує з 2017 року новий інформаційно-аналітичний проект-щомісячний аналітичний огляд воєнно-політичної ситуації та найбільш резонансних політичних та економічних подій і процесів на Близькому Сході.
Taking into consideration the dramatic events in the Middle East taking place there after 2011, which significantly affect the politics, economics, security and stability of many countries of the world, including Europe, the Independent Analytical Centre for Geopolitical Studies“Borysfen Intel” begins in 2017 a new information-analytical project-a monthly review of the military-political situation and the most resonant political and economic events and processes in the Middle East.У цьому контексті найбільш резонансний характер мали особисті зустрічі з президентом РФ А.
In this context, the most resonant character had A.Де ми обговоримо найбільш резонансні теми та задамо свої питання.
Where we will discuss the most resonant topics and ask our questions.Найбільш резонансні спори з державою 2017.
The most resonant disputes with the state in 2017.Центр протидії корупції зібрав найбільш резонансні рішення Окружного адмінсуду Києва.
The Anti-Corruption Action Center collected the most resonant decisions of District Administrative Court of Kyiv.Найбільш резонансні затримання грудня 2014 р.:.
The most resonant arrests of December 2014:.Найбільш резонансними з них стали:.
The most talked-about of them were:.Найбільш резонансним питанням, яке заплановане до розгляду- скасування санкцій проти російської делегації.
The most resonant issue, which is scheduled to consider the lifting of sanctions against the Russian delegation.Найбільш резонансний та небезпечний характер мали дії Росії у вересні 2003 року зі встановлення контролю над українським островом Тузла в Керченській протоці.
The most resonant and dangerous were Russia's actions in September 2003 to establish control over the Ukrainian island of Tuzla in the Kerch Strait.Найбільш резонансне питання, яке заплановане до розгляду- скасування санкцій проти російської делегації.
The most resonant question which is planned to consideration- cancellation of sanctions against the Russian delegation.Але цей випадок став найбільш резонансним епізодом неонацистського терору, що ширився Росією в другій половині 2000-х років.
This case has become the most resonant episode of neo-Nazi terror, which embraced Russia in the second half of the 2000s.Найбільш резонансною темою блоку«Послуги» стала видача«теплих кредитів» на енергомодеренізацію житла.
The most resonant topic of the"Services" block was the issuance of"warm credits" for energy modernization of housing.Найбільш резонансними проявами таких дій Росії стали втручання в хід президентських виборів у США, а також у виборчі процеси в ряді європейських країн.
The most resonant manifestations of such actions of Russia were the interference with the presidential elections in the United States, as well as with the electoral processes in a number of European countries.
