Що таке НАЙВИЩОЮ МІРОЮ Англійською - Англійська переклад

• in the highest degree
• eminently
• supremely

Приклади вживання Найвищою мірою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його виграш найвищою мірою неймовірний.
It leaves you on the most incredible high.

Вам подобається планувати заздалегідь і ви найвищою мірою організовані.
You like plan ahead, and you are supremely organized.

Вони найвищою мірою були кваліфіковані виготовляти плоскоекранні телевізори.
They're eminently qualified to make flat-screen TVs.

Після війни його перебудовано як найвищою мірою радянську метрополію.
And then rebuilt after the war as an eminently Soviet metropolis.

Справедливіше було б сказати, що вони виявляються найвищою мірою емпіричними.
It would be truer to say that they are in the highest degree empirical.

Якщо вона найвищою мірою жіночний, романтичний старовинному стилі може бути ідеальним подарунком.
If she is supremely feminine, a romantic old-world design might be the perfect gift.

Те, що завод дуже потрібен і він найвищою мірою готовності,- це факт.
The fact that the plant is very necessary and it is in the highest degree of readiness, is the fact.

Відомий як найвищою мірою замкнута людина, що уникає яких-небудь подорожей і участі в семінарах.
Known as highly vicious man who has avoided any travel and participation in seminars.

По-друге- останнім часом ми зіткнулися з безпрецедентними атаками i найвищою мірою тривожною ситуацією в Польщі;
Secondly, we have been facing unprecedented attacks and a highly worrying situation in Poland recently;

Зате зображена(навіть з гострими іклами) вовчиця- символ вірності, матері-захисниці, супутниці життя і найвищою мірою віддану людину.
But the she-wolf depicted(even with sharp fangs) is a symbol of faithfulness, a mother-defender, a companion of life and a highly devoted person.

Треба зізнатися, що демократичні інститути сприяють розвиткові найвищою мірою почуття заздрощів у серці людини.
One must not conceal from oneself that democratic institutions develop the sentiment of envy in the human heart to a very high degree.

Lt;…> Філософія конкретного життя не повинна відступати перед виключенням і екстремальним випадком, але повинна найвищою мірою цікавитися ними.
Precisely a philosophy of concrete life must not withdraw from the exception and the extreme case, but must be interested in it to the highest degree.

Шляхетна людина, оскільки вона заслуговує найбільшого, повинна бути добра найвищою мірою, бо краща людина завжди заслуговує більшого, а найкраща- найбільшого.
Now the proud man, since he deserves most, must be good in the highest degree; for the better man always deserves more, and the best man most.

Це часто здійснюється після того, як ступінь магістра була отримана, і є найвищою мірою людина може отримати.
It is often pursued after a master's degree has been obtained, and is the highest degree an individual can receive.

Лазар був одним з тих описаних Леоном Блюмом євреїв, котрі глибоко, найвищою мірою здатні вірити, навіть коли їм не вистачає релігійних переконань.
Lazare was one of those Jews described by Léon Blum, deeply, eminently, capable of faith even when lacking in religious conviction:‘But in what could such a non-religious faith consist?'.

Мені пощастило, що більше я не потребую почуватися самотнім, попри те, що моя діяльність найвищою мірою вимагає усамітнення.
I count my blessings that I no longer need to feel alone, even though the business I am in the highest degree requires solitude.

Цей дух є святим, оскільки він походить від Єгови, який найвищою мірою чистий і праведний, і оскільки Бог використовує його для здійснення своєї святої волі(Лк 1:35; Дії 1:8).
It is holy because it comes from Jehovah, who is clean and righteous to the highest degree, and because it is God's means to accomplish what is holy.- Lu 1:35; Ac 1:8.

Таким чином автентична інтерпретація Писання- це, перш за все, прийняття значення, яке міститься в подіях, та, найвищою мірою, в особі Ісуса Христа.
An authentic interpretation of Scripture, then, involves in the first place a welcoming of the meaning that is given in the events and, in a supreme way, in the person of Jesus Christ.

З коротких вказівок Євангелістів видно, що він володів найвищою мірою палкою натурою, сердечні пориви його іноді доходили до такої бурхливої ревнощів, що Ісус Христос змушений був стримувати їх, як незгодні з духом нового вчення.
From the brief indications of the Evangelists it is apparent that he was endowed in the highest degree with an ardent nature, and his hearty passionateness sometimes reached such a stormy zealousness that Jesus Christ was compelled to give the admonishment that it was discordant with the spirit of the new teaching Mk.

І кожен з цих 335 депутатів підтримав це непересічне і надзвичайно важливе для подальшої долі України і кожного українця рішення тому, що воно найвищою мірою відповідає національним інтересам України»,- підкреслив він.
And each of these 335 deputies supported this extraordinary and extremely important decision for the future of Ukraine and every Ukrainian, as it is in the highest degree consistent with the national interests of Ukraine," he emphasized.

Люди, які з тієї або іншої причини, в силу тілесної мощі або слабкості, були визнані найвищою мірою наділеними магічними здібностями, поступово відокремилися від своїх одноплемінників і утворили особливий клас, покликаний надати далеко, що йде вплив на прогрес людства в політичному, релігійному та інтелектуальному відношенні.
The men who for one reason or another, because of the strength or the weakness of their natural parts, were supposed to possess these magical powers in the highest degree, were gradually marked off from their fellows and became a separate class, who were destined to exercise a most far-reaching influence on the political, religious, and intellectual evolution of mankind.

Ми почали дослідження з психологічного аналізу декількох форм поведінки, що зустрічаються, правда не часто, в повсякденному, буденному житті і тому знайомих кожному, але разом з тим є найвищою мірою складними історичними утвореннями найбільш древніх епох у психічному розвитку людини.
Began our research with a psychological analysis of several forms of behavior that are found, not frequently it is true, in everyday, common life and are thus known to everyone, but are also to a high degree complex, historical formations of the earliest epochs in the mental development of man.

Ті політичні партії, які, прагнучи замінити договірну систему на гегемонію, вказують на руйнівний вплив світу і буржуазної захищеності, звеличують моральне велич жорстокості і кровопролиття і вихваляють війну і революцію як найвищою мірою природні методи відносин між людьми, суперечать самі собі.
Those political parties which in their eagerness to substitute the hegemonic system for the contractual system point at the rottenness of peace and of bourgeois security, extol the moral nobility of violence and bloodshed and praise war and revolution as the eminently natural methods of interhuman relations, contradict themselves.

Це вимагає фанатичного впертості, якою Гітлер володіє в найвищій мірі.
This demands a fanatical stubbornness which Hitler possesses to a high degree.

Це найвища міра несправедливості, під час якої нівелюються усі моральні принципи та людська гуманність.
This is the highest measure of injustice during which leveled all moral and human principles of humanity.

Надана чашка цього надзвичайно привабливого чаю служить підтвердженням найвищої міри гостинності і щирим побажанням здоров'я всім присутнім.
The provided Cup of this extremely attractive tea serves as a confirmation of the highest degree of hospitality and a sincere wish of health to all those present.

Навіть досягнувши найвищої міри визнання, свій успіх співачка вважає не тільки особистою заслугою.
Having achieved the highest measure of recognition, the singer does not consider success as her personal merit.

Приклади мучеників, що належать до різних історичних періодів, але, передусім, тих, які належать минулому сторіччю, свідчить про те, що мучеництво- це найвища міра служіння Богові й Церкві.
The example of the martyrs from different periods of history, but especially from the past century, testifies to the fact that martyrdom is the highest measure of service of God and of the Church.