Приклади вживання Наймач Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Уявіть, що наймач- ваш давній хороший друг.
Imagine that a stranger is your old friend.Наймач і постійно проживають разом з ним громадяни.
The employer and permanently residing with him nationals.Уявіть, що наймач- ваш давній хороший друг.
Наймач та особи які постійно проживають разом з ним 1.
За цей час наймач повинен виправити ситуацію.
During this time, the employer must rectify the situation.Наймач не може нести відповідальність перед іншою стороною у випадку.
Filcar cannot pass on the liability to another party.Щодо того, хто це повинен бути- власник або наймач житла у російському законодавстві нічого не сказано.
Regarding who it should be- the owner or tenant of housing in the Russian legislation does not say anything.Як саме наймач повинен виконувати свої зобов'язання;
Exactly how the employer must fulfill his obligations;Цей показник сильно варіюється в залежності від того, скільки саме ресурсів(електроенергії, води, газу і т. д.)витрачає наймач;
This indicator varies greatly depending on how much resources(electricity, water,gas, etc.) the employer spends;Наймач несе відповідальність за витрати пального на доставку та підбір.
The renter is responsible for Проте ніхто не буде проводити експертизу, наймач повинен сам дивитися, чи влаштовує його квартира за вказаною адресою, чи ні.
Nevertheless, no one will conduct an examination, the employer must himself see if his apartment is suitable for the address indicated or not.Наймач має бути доступний для отримання автомобіля у погоджений проміжок часу.
Можливо, програміст хоче передати громаді свої зміни в програмі, але його наймач перетворити зміни в невільний програмний продукт.
A programmer may want to contribute her changes to the community, but her employer may want to turn the changes into a proprietary software product.Наймач може прийняти одностороннє рішення про припинення легітимності документа.
The tenant can accept unilateral decision on the termination of the legitimacy of the document.Практично кожен другий потенційний наймач впевнений в тому, що його пошуки дадуть позитивний результат швидко і без проблем, але це не так.
Almost every second potential tenant is sure that his searches will give a positive result quickly and without problems, but this is not so.Наймач- особа, яка висловлює бажання проживати тимчасово в наданому приміщенні на певних підставі і умовах;
Employer- A person who expresses a desire to live temporarily in the provided premises on certain grounds and conditions;Тому існує ймовірність, що наймач може не заплатити за житло, комунальні послуги або завдати шкоди майну власника або сусідів(наприклад, затопити їх).
Therefore, there is a possibility that the tenant may not pay for housing, utilities, or damage property of the owner or neighbors(for example, flood them).Наймач зобов'язується неухильно дотримуватись правил дорожнього руху України, а також передбаченого швидкісного режиму.
The tenant undertakes to strictly observe the rules of the road traffic of Ukraine, as well as the envisaged speed regime.При узгодженні умов договору наймач не має права вимагати збільшення числа осіб, які постійно з ним проживають за договором найму житлового приміщення.
When agreeing the terms of the contract, the tenant is not entitled to demand an increase in the number of persons permanently living with him under the contract for renting residential premises.Наймач ініціює процедуру припинення дії контракту, при цьому повинен враховувати і думку інших проживаючих людей на даній знімною території.
The tenant initiates the procedure for termination of the contract, and it must take into account the opinion of other people living in this rented area.До звільненого капітана підводного човна звертається таємничий наймач з пропозицією очолити експедицію з пошуку затонулої біля берегів Чорного моря субмарини, імовірно завантаженої золотом.
To dismissed the captain of the submarine turns mysterious employer with a proposal to lead an expedition to find a sunken off the coast of the Black Sea submarine, presumably loaded with gold.Якщо наймач правильно сформулює перелік завдань і підпише відповідний договір, то ніяких проблем не виникне.
If the employer correctly formulates the list of tasks and signs the corresponding agreement, then no problems will arise.Є певне постанову, згідно з яким власник житлового приміщення або наймач не повинен створювати підвищеного рівня шуму, який заважає нормальному відпочинку і порушує умови проживання інших мешканців.
There are certain regulations, according to which the owner of the premises or the tenant should not create excessive noise, which prevents normal rest and disturbs other tenants living conditions.Мій наймач і деякі співробітники знають про це і повністю мене підтримують, хоча самі не курять марихуану.
My employer and some of my co-workers are aware of the situation, and they support me fully, even though they do not smoke marijuana themselves.Мета УЧР- забезпечити використання співробітників компанії,тобто її людські ресурси таким чином, щоб наймач міг отримати максимально можливу вигоду від їх умінь і навичок, а працівники- максимально можливе матеріальне і психологічне задоволення від своєї праці.
The principal target of staff management is to ensure thebest use of the company's human resources so that the employer can obtain the greatest potential benefit from their skills, and workers would get the maximum possible payment and psychological satisfaction from their toil.Якщо наймач хоче зробити це в офіційному порядку, то він може направити рекомендований лист за адресою, де проживає наймодавець.
If the employer wants to do this in an official manner, then he can send ordered letter at the address where the landlord lives.З огляду на факт, що наймач має право самостійно відбирати виконавців, результативність виконання поставленого завдання гарантована.
Given the fact that the employer has the right to independently select the performers, the effectiveness of the task is guaranteed.Наймач жилого приміщення в багатоквартирному будинку поряд з користуванням житловим приміщенням має право користуватися майном, зазначеним у статті 290 цього Кодексу.
A renter of a living accommodation in an apartment house, alongside with the use of the living accommodation, shall have the right to use property specified in Article 290 of the present Code.Наприклад, наймач може без попередження підселити до себе ще кількох проживають, або наймодавець піднімає орендну плату без попередження.
For example, a tenant may, without warning, add a few more residents to himself, or the landlord raises the rent without warning.Існує версія, що її наймач Якоб Чуді був зі своєю служницею в плотському зв'язку, а коли справа зайшла занадто далеко і розголос міг йому зашкодити, вважав за краще позбутися неї, використавши свої зв'язки.
There is a version that her employer Jacob Cudi was in a carnal connection with his servant, and when things went too far and publicity could harm him, he preferred to get rid of her by using his connections.
