Що таке НАМАГАЮТЬСЯ ПРЕДСТАВИТИ Англійською - Англійська переклад

• try to present
• are trying to imagine

Приклади вживання Намагаються представити Українська мовою та їх переклад на Англійською

І його намагаються представити як мученика.
They even attempted to portray him as a martyr.

Ось тільки ефект цей не так виражений, як нам намагаються представити.
That's just the effect is not as pronounced as we are trying to imagine.

Путін і його оточення намагаються представити проект«Північного потоку-2» як такий, який нікому не зашкодить, навіть Україні.
Putin and his environment are trying to present the“Nord Stream 2” project as one that will not hurt anyone, even Ukraine.

Інші втікачі чиновники, які ніколи політичною діяльністю не займалися, намагаються представити себе політичними біженцями, що викликає подив".
Other fugitive officials who have never engaged in political activity, try to present themselves as political refugees, which is puzzling.

Розробники намагаються представити їх настільки простими та керованими, наскільки це можливо, але кожен об'єкт є іншим і повинен бути оцінений також.
Developers try to present these as simple and manageable as possible, and yet each object is different and should be evaluated as well.

Не в перший раз зустрічаємося з ситуацією, коли факт взаємодії Росії з одним з діячів у Лівії намагаються представити як політику підтримки одного боку.
It's not the first time that we are faced with a situation where they are trying to present the fact of Russia's interaction with one of the actors in Libya as a policy of supporting one side.

Вони(нібито- ред.) йдуть від цього і намагаються представити таким чином, що слідство не закінчено, але ми винні, і, мовляв, давайте почнемо розмову про компенсації.
They are moving away from this and trying to present everything in such a way that the investigation is not finished, but we are to blame, and they say, let's start talking about compensation.

Водночас західна та інша аудиторія в міжнародній спільноті є очевидними цілями, коли прокремлівські ЗМІ намагаються представити Україну винною стороною в поточному конфлікті з Росією.
Western and other audiences in the international community are the obvious targets when pro-Kremlin media try to present Ukraine as the guilty party in the ongoing conflict with Russia.

Вони(нібито- ред.) йдуть від цього і намагаються представити таким чином, що слідство не закінчено, але ми винні, і, мовляв, давайте почнемо розмову про компенсації.
They shunned these discussions and tried to present things as a state of affairs in which the investigation was not finished, and we were the culprits and, they say, let's start talking about compensation.

Грань між цими поняттями, як ми вже говорили, дуже тонка, і часто фіскальні органи уникнення сплати податків намагаються представити як ухилення від неї з усіма відповідними наслідками.
The line between these concepts, as we have already noted, is very subtle, and fiscal authorities often try to present the avoidance of taxes as evasion with all the ensuing consequences.

Деякі мусульмани намагаються представити атеїзм і безвір'я мало не як властивість християнської цивілізації, проте самі мусульмани ще сильніше, ніж християни, втрачають віру на Заході.
Certain Muslims try to present atheism and the absence of religion as characteristics of Christian civilization, but Muslims themselves, even more than Christians, lose their faith in the Western world.

Це розповідь про"швидкоплинне свято" Бандери, який його послідовники намагаються представити як славну і героїчну сторінку в історії українського визвольного руху.
This in short, the story of Bandera's“one-day holiday,” which his followers, relying on people's forgetfulness, now try to present as a glorious and heroic page in the history of the Ukrainian liberation movement.

Те, що еліти намагаються представити як неминучість сучасного життя, насправді є насідком плану, який готувався протягом десятиліть, щоб повністю змінити вигляд нашого континенту.
What the elites try to present as an inevitability of modern life, is actually the product of a plan conceived around a table and prepared over decades, to completely change the face of our continent.

Звичайно, не можна все зводити до нього,- і кількість годин, проведенних за екраном, не може служити критерієм якості навчання, як це намагаються представити в деяких приватних школах.
Of course, one cannot reduce everything to it, and the number of hours spent behind the screen cannot serve as a criterion for the quality of teaching foreign languages, as they try to present in some private schools.

Так, МЗС та Мінкультури намагаються представити в європейських столицях кращі зразки українського модерного мистецтва, ініціюючи поїздки українських митців з виступами, виставками тощо.
Thus, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Culture and trying to show in the European capitals the best examples of Ukrainian modern art by initiating artistic tours of Ukrainian performers abroad, organizing exhibitions and more.

Звичайно, не можна все зводити до навчання за допомогою комп'ютера,- і кількість годин, проведених за екраном, не можуть служити критеріями якості навчання, як це намагаються представити в деяких приватних школах.
Of course, one cannot reduce everything to it, and the number of hours spent behind the screen cannot serve as a criterion for the quality of teaching foreign languages, as they try to present in some private schools.

Рожеві троянди користуються популярністю, але правда в тому, що вони самі елегантні і коротко живуть(вони вмирають швидко), тому виробники намагаються представити якомога більше сортів рожевих троянд в невеликих кількостях, наскільки це можливо.
Pink roses are popular, but the truth is that they are most elegant and short living types of roses(they die fast), so producers try to present as many types of pink roses in small quantities as possible.

У реальності такі клуби не такі шкідливі, як їх намагаються представити, однак не можна скидати з рахунків, що вони все ж займаються захоплюючими, але дивними практиками, до того ж роблячи вплив на світові події.
In reality, such clubs are much more harmless than they are trying to imagine, but it can not be discounted that they are still engaged in fascinating but strange practices, besides influencing world events.

Насправді, це цинічна спроба прикрити свої злочини проти народу України псевдогероізмом калік, які як би скачуть на металевих протезах зображуючи із себе людей, які здобули“щастя” втративши життєво важливі частини тіла(руки, ноги, очі, обличчя і т. Д.), все це намагаються представити героїзмом наших солдат.
In fact, this is a cynical attempt to conceal their crimes against the people of Ukraine by pseudo-heroism, which, as it were, jump on metal prosthetics depicting people who have gained“happiness” by losing vital parts of the body(hands, feet, eyes, faces, etc.)., all of which try to represent the heroism of our soldiers.

Пропагуються аборти, евтаназія, одностатеві союзи, які намагаються представити як одну з форм шлюбу, насаджується споживчий спосіб життя, заперечуються традиційні цінності і викреслюються релігійні символи з суспільного простору.
We are faced with the promotion of abortion, euthanasia and same-sex relations, persistently shown as a form of marriage; a consumerist lifestyle is endorsed, traditional values rejected, while religious symbols are removed from public space.

На жаль, наші західні колеги ніяк не можуть до цього звикнути, і замість того, щоб вибудовувати відносини з Росією як з рівним партнером зі своїми, цілком обгрунтованими для великої держави геополітичними та економічними інтересами, нас намагаються представити такою«другорядною країною» або в кращому випадку-«регіональною» державою.
He noted that“unfortunately, our Western colleagues can't get used to it, and instead to build relations with Russia as an equal partner, with your, quite reasonable for a large state's geopolitical and economic interests, we try to imagine such a“second-class country” or at best“regional” power.”.

У колонці запитань і записів у листопаді 2010 року тодішній головний редактор Marvel Джо Кесада уточнив, що Росс є членом ВВС США, і що невідповідності в його формі можна пояснити через художню ліцензію, з якою художники намагаються представити більше драматична форма, і Росс може бути частиною спеціального підрозділу ВВС США, або його версії Marvel Universe, яка має свій унікальний дрес-код.[1].
In a November 2010 Q&A column, then-Marvel editor-in-chief Joe Quesada clarified that Ross is a member of the U.S. Air Force, and that inconsistencies in his uniform can be explained via the artistic license with which artists attempt to present a more dramatic-looking uniform, and that Ross may be a part of a special unit of the U.S. Air Force, or the Marvel Universe's version of it, which has its own unique dress code.[8].

Ми намагаємося представити Вам наші тканини якомога детальніше!
We try to present you our fabrics as much as possible!

Я часто намагаюся представити, про що думають інші люди.
I sometimes try to imagine what other people think.

Кожне місто намагається представити свою ексклюзивну програму і Берлін- не виняток.
Each city tries to present its exclusive program and Berlin is no exception.

І намагався представити таких людей.
They try presenting these people.

Ми намагалися представити найбільші виклики для життя УГКЦ в Україні.
We were trying to present the most significant challenges for the UGCC life in Ukraine.

Вашингтон намагається представити себе"посередником".
Washington is trying to present itself as a mediator.

Вони намагалися представити ідеальне суспільство, де всі були б щасливі.
In this book he tried to describe an ideal society where everybody was happy.