Приклади вживання Наочним прикладом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яка склалася в Іраку є наочним прикладом цього.
Це є наочним прикладом надійності цього матеріалу.
This is a clear example of the reliability of this material.Для тих, хто навіть не уявляє, як виглядає вульгарний псоріаз,фото нижче послужить наочним прикладом.
For those who do not even imagine what vulgar psoriasis looks like,the photo below will serve as a good example.Цей текст є наочним прикладом того, як не треба писати прес-реліз.
I think it's a good example of how NOT to write a press release.Наочним прикладом циклічного характеру соціальних змін служить зміна поколінь людей.
A clear example of the cyclical nature of social change is the change in people generations.Сполучені Штати є наочним прикладом регіонального гегемона в Північній і Південній Америці.[1].
The United States is a clear example of a regional hegemon in the Americas.[1].Наочним прикладом цього факту слід вважати різні вироби, виконані власними руками.
A clear example of this fact should be considered as a variety of crafts made with their own hands.Ув'язнення на 130 діб без сумніву«є наочним прикладом фізичного та психічного насильства над затриманими….
Being imprisoned for 130 days without word"is an obvious example of physical and mental abuse of the detainees….На мій погляд, наочним прикладом європейського популізму є Німеччина у 1933 році»,- сказав він.
In my opinion, the most obvious example of European populism is Germany in 1933,” he said.Процеси, які відбуваються між республіками, повинні бути наочним прикладом, як налагоджувати діалог",- наголосив він.
The processes that occur between the republics, should be a good example of how to establish a dialogue”,- he stressed.ABTA 2016 стала наочним прикладом того, що ринок інтерактивного ТБ Латинської Америки має величезний потенціал.
ABTA 2016 is an obvious example of the LatAm interactive TV market great potential.Цей по-справжньому великий підприємець може служити для всіх наочним прикладом того, як можна домогтися небувалих висот у бізнесі.
This is truly a great entrepreneur can all a good example of how you can achieve unprecedented heights in the business.Самим наочним прикладом є компанія Apple, випустила вперше на ринку планшети iPad.
The most illustrative example is the company Apple, which released for the first time on the market tablets iPad.Війна між Іспанією і США, навмисно спровокована Херстом в 1898 році,стала наочним прикладом могутності його медіаімперії.
The war between Spain and the United States, deliberately provoked by Hearst in 1898,became a good example of the power of his media empire.Наочним прикладом є один із розділів меню“Швидкий доступ до пропозиції”, який зібрав найменшу кількість кліків:.
A conspicuous example is one of the menu sections“Quick access to offers” which got the least clicks:.Директор готелю InterContinental Мілош Церович пояснив, що цей номер служить наочним прикладом того, як приміщення готелю виглядатимуть у житті.
The manager of the InterContinental HotelMiloš Cerović explains that this room serves as a good example of how the hotel's premises will look in life.Наочним прикладом об'єднання зусиль для підтримки перспективних українських IT-проектів є фонд Global Technology Foundation(GTF).
A vivid example of joint efforts to support promising Ukrainian IT-projects is Global Technology Foundation(GTF).Їхня євангельська лагідність є тихою,але дієвою обороною перед насиллям і переслідуванням, наочним прикладом послідовності і вірності до кінця.
Their evangelicalmeekness is a quiet but effective defense against violence andharassment and a clear example of consistency and faithfulness to the end.Наочним прикладом поворотною моделі перегородки можуть служити роздягальні і примірочні в різних магазинах і бутиках.
A good example of a rotating model of a partition can serve as changing rooms and fitting rooms in various stores and boutiques.Як підкреслив Андрій Фіштравєц, введення в роботу даного підприємства є наочним прикладом того, що парадигма кругової економіки стає основною парадигмою розвитку ЄС.
As Andrej Fištravec emphasized, the commissioning of this enterprise is a vivid example of the fact that circular economy becomes the major paradigm of the EU development.Найбільш наочним прикладом того, як молекулярна тривимірна структура визначає біологічні функції молекули, служить ДНК.
The most graphic example of how three-dimensional molecular structure determines the biological functions of the molecule is DNA.Кожен педагог так чи інакше перетворює педагогічну дійсність, але тільки педагог-творець активно бореться за кардинальні перетворення ісам у цій справі є наочним прикладом.
He somehow transforms the pedagogical reality, but only the teacher-creator actively struggles for cardinal transformations andhimself in this case is a good example.Розділ 10 книги Дії є наочним прикладом того, що ми не спасаємося лише вірою в певні істини про Бога чи підкоряючись Йому певним чином.
Acts chapter 10 is a clear example of how we are not saved by believing certain truths about God, or by obeying God in certain respects.Наочним прикладом того, що випробували і що відчувають колоніальні народи, став вірш сингальского поета Девіда Діопа(David Diop) Vultures(“Стерв'ятники”):.
A stark example of the experience and attitudes of colonial peoples is well summarized by the Senegalese poet David Diop in“Vultures”:.Вважаємо, що матеріал носить замовний характер і є наочним прикладом використання брудних технологій з метою політичної дискредитації в ході виборчої кампанії до Верховної Ради України та знищення наукоємного високотехнологічного підприємства, одного з небагатьох, що залишилися в нашій країні.
We consider that the article has been ordered and it is an illustrative example of dirty technologies aimed at political discreditation during election campaign to Verkhovna Rada of Ukraine and destruction of knowledge-intensive high-technology company that is one of the few left in our country.Наочним прикладом цього є розташування вікон- їх всього декілька по всій вежі, розташовані вони не на поверхах, а вздовж піднімається вгору сходами, і дивляться не вниз, а вгору.
Obvious example of this is the arrangement of its windows- there are only few of them in the whole Tower and all of them look up, not down.Найбільш наочним прикладом того, як молекулярна тривимірна структура визначає біологічні функції молекули, служить ДНК(дезоксирибонуклеїнова кислота).
The most graphic example of how three-dimensional molecular structure determines the biological functions of the molecule is DNA.Наочним прикладом реалізації даного принципу в рамках стратегії інтегрованих маркетингових комунікацій є спільні компанії по просуванню товару таких відомих брендів, як"МакДональдс" і"Кока-кола".
A vivid example of the implementation of this principle within the framework of the strategy of integrated marketing communications are joint companies promoting products of such famous brands as McDonald's and Coca-Cola.Він існує і є наочним прикладом того, що тотальна заборона цього бізнесу призводить до ще гірших наслідків, ніж його обмежене існування у рамках закону.
It exists and seems to be a clear example of the fact that the complete prohibition of this business leads to even worse consequences than its limited existence in the framework of the current legislation.Наочним прикладом недосконалості механізмів надання доступу до терапевтичних конопель пацієнтів, які страждають різними типами захворювань, є дозвільні механізми передбачені для фахівців, які спеціалізуються на лікуванні онкологічних захворювань і медиків, що займаються лікуванням інших видів хвороб.
A clear example of the imperfection of the mechanisms for providing access to therapeutic cannabis for patients suffering from various types of diseases are the authorization mechanisms provided for specialists specializing in the treatment of oncological diseases and physicians dealing with the treatment of other types of diseases.
