Приклади вживання Народився сліпим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я народився сліпим.
Кажете, він народився сліпим?
Was he born blind?Він народився сліпим?
He was born blind?Кажете, він народився сліпим?
Was she born blind?Том народився сліпим.
Tom was born blind.Кажете, він народився сліпим?
Was he really born blind?Як би там не було, але дитина народився сліпим».
She was a beautiful child, but she was born blind….”.Він народився сліпим, як і я, та сліпота не перешкода для малого Донні.
And he was born blind, like me but that's no handicap for Little Donnie Dark.Даніел Маккартні народився сліпим.
Helen Keller was born blind.Мені не довелося пристосовуватися, бо я народився сліпим.
No, I'm not. I never had to adjust. I was born blind.Даніел Маккартні народився сліпим.
Kendra Michaels was born blind.Споконвіку не чувано, щоб хтось відкрив очі тому, хто народився сліпим.
It is unheard of that anyone every opened the eyes of a person born blind.Даніел Маккартні народився сліпим.
Scott MacIntyre was born blind.Ті ж відповідали:“Ми знаємо, що це наш син, і що він народився сліпим.
So they say“We know that this Патрік Генрі Хьюс: народився сліпим, а тепер«марширує» в оркестрі Луісвілла.
Patrick Henry Hughes: born blind and crippled, now"marches" in the Louisville marching band.Як би там не було, але дитина народився сліпим».
Sorry he's a Papist, though in a sense he was born blind.".Вони покликали батьків і запитали їх:"Чи це син ваш, про якого ви кажете, що народився сліпим?
They asked the parents,"Is this your son, whom you say was born blind?Що це наш син і що він народився сліпим,- відповідають батьки.- Але як сталося, що він тепер бачить, і хто повернув йому зір, ми не знаємо.
That Я взагалі не знаю, як виглядає море- я народився сліпим.
I don't even know how a sea looks like, I was born blind.Вони піддають сумніву тотожність зціленого, потім заперечують Божу дію, мовляв, Бог не діє в суботу, доходять до того, що сумніваються,чи цей чоловік справді народився сліпим».
They bring into question the identity of the healed man, and then deny God's action in healing, using as an excuse that God does not act on Saturdays,they even doubted that this man was born blind.Ті ж відповідали:“Ми знаємо, що це наш син, і що він народився сліпим.
The parents answered“We know he У філософії свідомості це словосполучення часто звертається до знань, які можна набути лише за допомогою досвіду, як, наприклад, знання того, як це бачити кольори,що не можна було б пояснити тому, хто народився сліпим: необхідність емпіричних знань стає зрозумілою, якщо когось попросили описати сліпій людині такий колір, як синій.
In the philosophy of mind, the phrase often refers to knowledge that can only be acquired through experience, such as, for example, the knowledge of what it is like to see colours,which could not be explained to someone born blind: the necessity of experiential knowledge becomes clear if one was asked to explain to a Вони покликали батьків і запитали їх:"Чи це син ваш, про якого ви кажете, що народився сліпим?
They call the man's parents and grill them-“Is this your son, who you say was born blind?Ті ж відповідали:“Ми знаємо, що це наш син, і що він народився сліпим.
The parents reply:“We know that this А батьки його відповіли та сказали: Ми знаєм, що цей то наш син, і що він народився сліпим.
His parents answered them and said, We know that this Ті ж відповідали:“Ми знаємо, що це наш син, і що він народився сліпим.
The man's parents answered,"We Старша з них, Амбіка, заплющила очі, побачивши його,і її старший син Дхрітараштра народився сліпим.
The eldest, Ambika, shuts her eyes when she sees him,and so her son Dhritarashtra is born blind.Споконвіку не чувано, щоб хтось відкрив очі тому, хто народився сліпим.
From everlasting it Я народилася сліпою.
I was born blind.
