Що таке НАРОДНИХ ПІСЕНЬ Англійською - Англійська переклад

• folk songs
• national songs

Приклади вживання Народних пісень Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це 500 тисяч народних пісень і танців.
Five thousand people singing and dancing.

Саме нею тут виконується більшість народних пісень.
You will most of the popular songs here.

П'ять українських народних пісень для голосу і камерного оркестру;
Five Hungarian Folksongs for Voice and Orchestra.

Тут Дніпрова Чайка записала ряд народних пісень.
Here Dniprova Chajka recorded a number of popular songs.

Американські дипломати привітали українців з Днем Незалежності, заспівавши народних пісень.
Diplomats congratulate Ukrainians on Independence Day with folk songs.

В одній з народних пісень відображено весь хід весільного дійства:.
One of the folk songs reflects almost the entire course of the wedding action:.

Зробивши кожен собі по ляльці, ми заспівали народних пісень.
When everybody had toasted we sang the national anthem.

Ця твір Ердеї містить більше 300 народних пісень, 19 народних казок і 7362 угорські прислів'я.
This work contains 300 national songs, 19 folk-tales and 7362 Hungarian proverbs.

Вона була виконавицею циганських романсів і російських народних пісень.
She was a performer of the Gipsy romances and Russian national songs.

За любов до української лірики та народних пісень артистку часто називають"душею країни".
And for the love of Ukrainian lyrics and folk songs, the artist is often called"the soul of the country".

Деякі поезії зі збірки«Що було на серці»(1855) близькі до народних пісень.
Some poems from the collection:“What was in the heart”(1855) were very close to folklore songs.

Однак через фінансові труднощі у 1875- 1876 вийшо тільки два томи народних пісень під назвою Vana kannel(Стара лютня).
Due to financial difficulties, however, only two volumes of folk songs were published in 1875-76, entitled Vana kannel(Old Zither).

На моїй веб-сторінці ви можете прослухати аранжировки, перекладання народних пісень і оркестровки.
On my web page instrumentations, folk song transcriptions and orchestrations can be heard.

Це переважно переклади народних пісень(з португальської та старокитайської) і балад(зі староісландської та старошотландської).
There are mainly translations of folk songs(from Portuguese and Old Chinese) and ballads(from Old Icelandic and Old Scottish).

Mart Saar, 28 вересня 1882, Гюпассааре- 28 жовтня 1963, Таллінн- естонський композитор, органіст і збирач народних пісень.
Mart Saar(28 September 1882 in Hüpassaare- 28 October 1963) was an Estonian composer, organist and collector of folk songs.

Назви угорських страв, загальних прізвищ, прислів'їв, висловлювань, народних пісень і т. д. також стосуються цих багатих культурних зв'язків.
Names of Hungarian dishes, common surnames, proverbs, sayings, folk songs etc. also refer to these rich cultural ties.

У Різдвяні свята до центрального офісу«Інтергал-Буд» завітав дитячий театр пісні«Ладоньки» та заспівав щедрівок й українських народних пісень.
On Christmas holidays the children theater of the song“Ladonki” has visited“Intergal-Bud” central office and has sung Ukrainian folk songs.

Батьки Миколи були його першими вчителями музики- мати Марія Йосипівна навчала народних пісень, а батько грі на музичних інструментах.
Mykola's parents were his first teachers of music- his mother Maria taught folk songs, and his father- playing musical instruments.

Альбом з 13 композицій на основі народних пісень опозиції до феодальної системи рабства від сьогоднішньої Білорусі, Польщі, України та Росії.
The album of 13 songs based on folk songs of the opposition to the feudal system of slavery from today's Belarus, Poland, Ukraine and Russia.

У праці представлено понад 4000 бібліографічних та аналітичних описів музичних творів і народних пісень, пов'язаних з іменем Великого Кобзаря.
The work presents more than 4,000 bibliographic and analytical descriptions of music and folk songs related to the name of the Great Kobzar.

Збірка містить 14 українських народних пісень для дітей у доволі простих аранжуваннях- а також 14 караоке-версій тих самих пісень..
The collection contains 14 Ukrainian folk songs for children with rather simple arrangements- as well as 14 karaoke versions of the same songs..

Перетворюючись та розвиваючись, музика увібрала мелодику різних китайських місцевих опер і народних пісень, що зробило музику наньінь більш своєрідною та неповторною.
Transforming and developing the music absorbed melody different Chinese local operas and folk songs, making music Nanning more peculiar and unique.

У 1866 році був опублікований його збірка«40 російських народних пісень для голосу з фортепіано», що стала першим класичним зразком обробки народних пісень.
In 1866, his collection Forty Russian Folk Songs for Voice and Piano was published; it was the first classical model for the reworking of folk songs.

Композитор Михайло Тіц дописав ряд вокальних та інструментальних номерів, використавши теми популярних романсів, народних пісень, модних танців та джазові мотиви.
Composer Mikhail Tits added a number of vocal and instrumental numbers, using themes from popular romances, folk songs, fashion dances and jazz motifs.

Сімічуда, дитячий оркестр та церковна група під керівництвом професора Едельмана представили вибірку релігійних пісень та українських народних пісень.
Cimichud, and the children's orchestra and church band, under the directorship of Professor Edelman, presented a selection of religious songs and Ukrainian folk songs.

Дитячі роки провів у будинку у діда, Миколи Павловича Пінського, завзятого мисливця і рибалки, любителя народних пісень і казок і чудового оповідача.
He spent his childhood in the house of his grandfather, Nikolai Pavlovich Pinsky, hunter and fisherman, lover of folk songs and fairy tales and a wonderful storyteller.

Наступним значним кроком у вивченні українського фольклору стала публікація трьох збірок народних пісень першим ректором Київського університету Михайлом Максимовичем(1804- 1873).
The next significant step in Ukrainian folklore studies was the publication of three collections of folk songs first Rector of the University of Kiev Michael Maksymovyc(1804-1873).

Бетховен обробив 188 пісень різних народностей для голосу з інструментальним супроводом, зробив фортепіанні перекладання народних пісень(у т. ч. росіян і українських).
He adapted 188 songs of various nationalities for voice with instrumental accompaniment; and he made piano transcriptions of folk songs(including Russian and Ukrainian songs)..

Паралельно з викладанням Комітас створює хор, оркестр народних інструментів, обробки народних пісень, пише перші дослідження про вірменську церковну музику.
In parallel with the teaching, Komitas headed a chorus and an orchestra of folk instruments, processed folk songs, and wrote the first studies on Armenian church music.