Приклади вживання Нарід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Це- не є нарід.
Нарід в неволі.
Вертай виплати, нарід!
Make him pay, Naela!Нарід хоче бути народом!
Це значить, що нарід має надію.
This shows that Lennie has hope.Нарід хоче бути народом!
Ні один нарід не має такої пісні!
Нарід хоче бути народом!
Naresh wants to be popular!А наш бідний нарід не мав такого виховання.
Я вірив, що з руїн повстануть наша Церква і наш Нарід!
Любить бо нарід наш, і шкоду він збудував нам.
For he loves our nation, and he built our synagogue for us.".Вона буде гарніша,величніша від давньої та буде обнімати цілий наш нарід.
It will be morebeautiful, greater than the old one, and will embrace our whole nation.І Він забрав свій нарід наче овець і повів їх наче отару в пустині.
Вона буде гарніша,величніша від давної та буде обнімати цілий наш нарід".
It will be morebeautiful and glorious than before and will embrace our entire nation.”.І Він забрав свій нарід наче овець і повів їх наче отару в пустині.
Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.Вона буде гарніша,величніша від давньої та буде обнімати цілий наш нарід».
It will be morebeautiful and glorious than before and will embrace our entire nation.”.Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство.
Then He said to them,"Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.Вийшло не ідеально, але ми все рясно полили сметаною і нарід їв, аж за вухами лящало.
It turned out not perfectly, but we gave a lot of sour cream and people ate it all.Побожний Український нарід чекав цього благословенного дня цілих сім століть.
The pious Ukrainian people have awaited this blessed day for seven entire centuries.Коли оставимо Його так, усї увіруютьв Него; й прийдуть Римляне,та й заберуть у нас і місце і нарід.
If we let him thus alone, all men will believe on him:and the Romans shall come and take away both our place and nation.Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря,не яко би мав чим обвинувати нарід мій.
But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar;not that I had ought to accuse my nation of.Бо встане нарід на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.Виджу відродження нашої Церкви, вона буде гарніша, величніша від давньої,та буде обіймати цілий наш нарід.
I see the rebirth of our Church, it will be more beautiful, more glorious than of old,and it will embrace all our people.Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин горя.
For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places. There will be famines and troubles. These things are the beginning of birth pains.Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря,не яко би мав чим обвинувати нарід мій.
But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar,not that I had anything about which to accuse my nation.Споглянь милосердно і на наш український нарід, і на кожний інший нарід, що з повною надією припадає до Тебе, як до свого найліпшого Отця і премудрого Царя.
Look mercifully also upon our Ukrainian people, and on every other people that with full hope comes before you as to their very dear Father and most wise King.Слава, честь а благодареніє Великому, Справедливому, Милосердому Богу, визволившему тебе, друже,з тяжкої неволі на світ Божий між нарід хрещений на надію всім кохаючим щире Україну!
Glory, honor and gratitude Great, righteous, God of mercy, that freeyou, my friend, with hard bondage, among people baptized, for hope all loving sincere Ukraine!Інший нарід міг би сказати своєму урядові: ви не виправдали наших сподівань, йдіть геть, ми поставимо інший уряд, який заключить мир з Німеччиною і забезпечить нам спокій.
Another people might have said to the Government: you have not justified our expectations; go away; we will set up another government, that will make peace with Germany and secure us tranquility.Інший нарід міг би сказати своєму урядові: ви не виправдали наших сподівань, йдіть геть, ми поставимо інший уряд, який заключить мир з Німеччиною і забезпечить нам спокій.
Some other nation could have told its government,‘You have not lived up to our expectations, go away, we will choose another government that will conclude a peace treaty with Germany and will give us peace.'”.
