Приклади вживання Наріжний камінь Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це наріжний камінь точної науки.
Розумне пристосування» як наріжний камінь законодавства.
Reasonable accommodation” as a cornerstone of legislation.Наріжний камінь трансформації ризиків.
A cornerstone of risk transformation.У якому році заклали наріжний камінь Білого дому?
In which year was the cornerstone of Зв'язок- наріжний камінь здорової сімейної динаміки.
Люди також перекладають
І поступово я зрозумів, що саме це- наріжний камінь самосвідомості.
And I gradually understood that as the cornerstone of identity.Для мене це наріжний камінь регенерації, відновлення та здійснення надій.
And I see this as the cornerstone of regeneration, repair and hope.Ми дуже чітко бачимо наріжний камінь, архит, імпост.
Медична біологія- наріжний камінь сучасної медичної допомоги та лабораторної діагностики.
Medical biology is the cornerstone of modern health care and laboratory diagnostics.Захист сумлінної економічної конкуренції- наріжний камінь державної політики в демократичних державах.
Protecting fair economic competition is the cornerstone of public policy in democratic states.Принципи- наріжний камінь фундаменту, однак саме їх найбільше часто випускають з уваги.
Principles are cornerstone of a foundation, however, they Зважена і адекватна політика управління ризиками- наріжний камінь діяльності стабільного банку.
Balanced and adequate risk management policy is the cornerstone of stable operating Довіра- наріжний камінь, до якого апелюють і технократи, і політики, говорячи про Шенген.
Trust is a cornerstone to which technocrats as well as politicians appeal when talking about Schengen.Як продовжує Гудман:«Тут, я думаю, лежить наріжний камінь реалізму: справа не в кількості інформації, а в тому, наскільки легко виходить шукане.
Just here, I think, lies the touchstone of realism: not in quantity of information but in how easily it issues.Наріжний камінь суспільства- українська родина, може зазнати невиправних змін, підкріплених на законодавчому рівні.
The corner stone of the society is the Ukrainian family, which can be deformed by the laws.Ми віримо в чесність як наріжний камінь при досягненні справжнього професійного та індивідуального успіху.
We believe that honesty is a cornerstone in achieving the true professional and individual success.Наріжний камінь був закладений в 1869 році і Людвіг особисто вивчив кожну деталь по втіленню своєї мрії в реальність.
The corner stone was laid in 1869 and Ludwig checked every detail of the work in making his dream castle a reality.Таким чином, митрополит Андрей Шептицький благословив наріжний камінь Свято-Миколаївської католицької церкви 27 листопада 1910 року.
And it was thus,that Metropolitan Andrey Sheptytsky blessed the cornerstone of Saint Nicholas Catholic Church on November 27, 1910.Свеаборг, наріжний камінь в обороні Фінляндії, був втрачений на ранньому етапі разом з більшою частиною Фінської ескадри.
Sveaborg, the cornerstone of the defense of Finland, was lost at an early stage, along with most of the ships of the Finnish squadron.Сенс приналежності лежить в корені здорового місцевого суспільства,яке у свою чергу формує наріжний камінь здорового глобального суспільства.
A sense of belonging lies at the root of a healthy local community,which in turn forms the cornerstone of a healthy global community.Ми дотримуємося і пропагуємо соціально-відповідальне ставлення як наріжний камінь демократії, ринкової економіки та продуктивного економічного розвитку.
We follow the socially responsible approach as a cornerstone of democracy, market economy and productive economic development.Наріжний камінь було закладено 30 вересня 1975 року, і будівля була відкрита 11 липня 1980(хоча перша передача відбулася в 1979 році).
The cornerstone was laid on 30 September 1975, and the building was inaugurated 11 July 1980(although the first transmission took place in 1979).Ленін писав:«Релігія є опіум народу,-цей вислів Маркса є наріжний камінь усього світогляду марксизму в питанні про релігію.
Lenin wrote;“Marx said,‘Religion is the opium of the people'-and this postulate is the corner stone of the whole philosophy of Marxism with regard to religion.Правдивість- наріжний камінь характеру, і якщо він неміцно закладений у юності, то у фундаменті на все життя залишиться слабке місце.
Truthfulness is a cornerstone in character, and if it be not firmly laid in youth, there will ever after be Тут 10 травня1868 року відбулася масова маніфестація, коли наріжний камінь з пагорба був взятий для новозбудованого National Theatre у Prague.
A famous manifestation was heldthere on 10 May 1868 when the foundation stone was taken from the hill for the newly built National Theatre in Prague.Свеаборг, наріжний камінь в обороні Фінляндії, був втрачений на ранньому етапі разом з більшою частиною Фінської ескадри.
Sveaborg, the cornerstone of У наступному році, одразу після освячення Кафедрального собору Святого Духа,владика Гакман уже заклав наріжний камінь у фундамент майбутньої резиденції.
Next year, right after the consecration of the Cathedral of the Holy Spirit,the bishop Hakman had already laid the cornerstone into the foundation of the future residence.Наріжний камінь Свято-Воскресенської церкви- першого мурованого храму Сум- заклав полковник Герасим Кондратьєв через 30 років після заснування самого міста.
The cornerstone of the Holy Resurrection Church- the first stone temple of Sumy- was laid by Colonel Gerasim Kondratiev 30 years after the founding of the city itself.О 12:00 священослужителі освятять наріжний камінь під будівництво університетського храму святої Софії, опісля відбудеться посвячення нового академічного корпусу.
At 12:00 priests consecrated the cornerstone for the construction of the university's St. Sophia Church, which were followed by the dedication of the new academic building.
