Приклади вживання Наскільки ми знаємо Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наскільки ми знаємо, так було завжди.
As far as I know, it's always been so.Соціальні сигнали не є алгоритмічним фактором, наскільки ми знаємо.
Social signals are not an algorithmic factor as far as we know.Наскільки ми знаємо, так було завжди.
As far as I know, it has always existed.Винятків із цього закону не існує; наскільки ми знаємо, він абсолютно точний.
There is no known exception to this law--it is exact as far as we know.Наскільки ми знаємо, в Стіва все було чудово».
As far as we know, Steve was perfectly fine.”.
Люди також перекладають
Чорний шоколад, наскільки ми знаємо, виникнув майже 4000 років назад в Центральній Америці.
The origin of dark chocolate goes back, as far as we know, to almost 4,000 years of antiquity in Central America.Наскільки ми знаємо, власних потужностей в них там немає.
As far as I know, they don't have superpowers.Хто був у вертольоті, наскільки ми знаємо з інформації, яка надійшла з Міністерства оборони, загинули.
As far as we know from the information Наскільки ми знаємо, на інших планетах океанів немає.
That as far as we know, don't exist on other planets.Ті, хто був у вертольоті, наскільки ми знаємо з інформації, яка надійшла з Міністерства оборони, загинули.
All those inside the helicopter, as far as we know from information available from the Defense Ministry, were killed.Наскільки ми знаємо, особисті дані не зберігаються.
As far as we are aware, the personal data Протягом тисяч років історії ця хвороба відносно рідко вражала більше ніж0,1% населення, наскільки ми знаємо.
Throughout thousands of years of recorded history it has been relativelyrare affecting less than 0.1% of the population, as far as we know.Тому що, наскільки ми знаємо, методики такої немає.
Because as far as I'm aware, there is no such standard.В заяві Google йдеться:“Ці слабкі місцябули виявлені у лабораторіях на старих Android і, наскільки ми знаємо, жоден не був вражений”.
Google also confirmed via email that the vulnerability“was identified in alaboratory setting on older Android devices, and as far as we know, no one has been affected.”.Наскільки ми знаємо, життя на планетах не здатне існувати без атмосфери.
As far as we know, life can't exist on a planet without an atmosphere.На відміну від радіоактивного вуглецю(14C), інші радіоактивні елементи, що використовуються для датування каменів- уран(238U), калій(40K)та рубідій(87Rb)- наскільки ми знаємо, на Землі не утворюються.
Unlike radiocarbon 14, c the other radioactive elements used to date rocksuranium 238U potassium 40K andrubidium(87Rb)are not being formed on earth, as far as we know.Наскільки ми знаємо, Яценюк не має права припиняти повітряне сполучення.
As far as we know, Yatsenyuk does not have the right to suspend air traffic.На відміну від радіоактивного вуглецю(14C), інші радіоактивні елементи, що використовуються для датування каменів- уран(238U), калій(40K)та рубідій(87Rb)- наскільки ми знаємо, на Землі не утворюються.
Unlike radiocarbon(14C), the other radioactive elements used to date rocks- uranium(238U), potassium(40K), and rubidium(87Rb)-are not being formed on earth, as far as we know.Наскільки ми знаємо, теоретико обмеження exsists близько 8000000 петабайт.
As far as we know a theoretic limitation exsists around 8 million PetaByte.Його відродив уродженець Криту Енесідем, що прийшов із Кносса,де, наскільки ми знаємо, на дві тисячі років раніше могли бути скептики, розважали розбещених придворних сумнівами в божественності«пані тварин».
It was revived by the Cretan Aenesidemus, who came from Knossos,where, for aught we know, there may have been Sceptics two thousand years earlier, entertaining dissolute courtiers with doubts as to the divinity of the mistress of animals.Наскільки ми знаємо, міністерство має прийняти якесь конкретне рішення до кінця року.
As far as we know the ministry is to make a concrete decision by the end of the year.Проблема в тому, що, наскільки ми знаємо, подорожі зі швидкістю, що перевищує швидкість світла, неможливі- що, своєю чергою, робить неможливими всі галактичні імперії, федерації, конфедерації та будь-які інші міжгалактичні цивілізації.
The problem is that as far as we know, faster-than-light travel is impossible, making galactic empires, federations, confederacies and any other cross-galaxy civilizations impossible.Наскільки ми знаємо про культурному тлі і впливу Шекспіра і чому його твори пережили?
How much do we know about the Bard's cultural background and influences and why his works have endured?Бо, наскільки ми знаємо DualShockers досі не сварити гру на основі попереднього перегляду кадри гри випустила сім років тому.
For as far as we know DualShockers has yet to lambast a game based on preview footage of a game released seven years ago.Наскільки ми знаємо гармонія відіграє велику роль у всіх сферах життя, а особливо до гармонії повинні прагнути як закоханні, так і сімейні пари.
As far as we know, harmony plays an important role in all spheres of life, and must strive for harmony both for lovers and for couples….Наскільки ми знаємо, в державні та правоохоронні органи останніми роками активно інфільтрувались адепти«руського міра» під виглядом представників«канонічної віри».
As far as we know, the state and law enforcement agencies in recent years were actively infiltrated by the adherents of the"Russian World" under the guise of representatives of the"canonical faith".Але наскільки ми знаємо, наскільки ми спілкувалися з нашими юристами, під варту беруть тоді, коли є ризик, що людина буде або продовжувати протиправну діяльність, або завдасть шкоди суспільству під час розслідування.
But as far as we know, how Але наскільки ми знаємо, наскільки ми спілкувалися з нашими юристами, під варту беруть тоді, коли є ризик, що людина буде або продовжувати протиправну діяльність, або завдасть шкоди суспільству під час розслідування.
But as far as we know, На жаль, наскільки ми знаємо, зараз, будучи членом Європейського Союзу, всю ситуацію зсередини, і бачачи, що ЄС переживає проблеми з Brexit, біженцями і так далі, поки що ми не бачимо того, щоб Україні або іншим державам Східного партнерства найближчим часом запропонували перспективу членства в Європейському Союзі",- сказав Кубілюс.
Alas, as far as we know, now, 
