Що таке НАСТІЛЬКИ ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• are so different
• are so distinct

Приклади вживання Настільки відрізняються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вавилон- чому люди по всій землі настільки відрізняються.
Babel- why people all over the world are so different to this day.

Що чоловіки і жінки настільки відрізняються одне від одного, що, здається, походять з різних планет.
Men and women are so different they seem to come from different planets.

Мене також вразило те, що стилі настільки відрізняються один від одного;
It also impressed me that the styles are so different from one another;

Оригінальна версія вірша настільки відрізняються від«Лінор», що часто вважаються абсолютно різними.
The original version of the poem is so dissimilar from"Lenore" that it is often considered an entirely different poem.

Дійсно, іноді можуть виникнути непорозуміння між ними, але це зовсім не привід вважати, що британський і американський варіанти англійської настільки відрізняються, що англійці абсолютно не розуміють американців.
Indeed, there may sometimes arise a misunderstanding between them, but this does not mean that British and American English are so different that the British don't understand the Americans at all.

За твердженням психологів чоловік і жінка настільки відрізняються один від одного, що цілком можна подумати, ніби ми з різних планет.
According to psychologists, man and womanSo different from each other that you might think that we are from different planets.

Нові види генетично настільки відрізняються від тих, які були раніше вивчені, що вони займають нові гілки в дереві життя мікробів.
The new microbial species are genetically different so different from those previously studied, they represent new branches in the tree of life.

Автор розповідає про те, що чоловік і жінка настільки відрізняються один від одного, що їх можна порівняти з жителями різних планет.
The author states that the man and woman are so different that there is a feeling that they are from different planets.

Багато місцеві діалекти настільки відрізняються від стандартних форм мови, що носії стандартних форм мови мають труднощі в розумінні місцевих діалектів(Greppin and Khachaturian 1986).
Some local dialects are so different from both standard forms of the language that speakers of the standard forms have difficulty in understanding local dialects(Greppin and Khachaturian 1986).

Існує грецька легенда про скриньку Пандори, деталі якої настільки відрізняються від біблійної історії про гріхопадіння, що ніхто й не підозрює про зв'язок між ними.
There is a Greek legend, that of Pandora's Box, whose details differ so dramatically from the biblical account of the Fall that one might never suspect a relationship.

Північна і Південна Кореї настільки відрізняються одна від одної не тому, що люди в Пхеньяні мають гени, відмінні від людей у Сеулі, чи тому, що на півночі холодніше й більше гір.
North Korea and South Korea are so different from one another not because people in Pyongyang have different genes to people in Seoul, or because the north is colder and more mountainous.

Дійсно, іноді можуть виникнути непорозуміння між ними, але це зовсім не привід вважати, що британський і американський варіанти англійської настільки відрізняються, що англійці абсолютно не розуміють американців.
Indeed, it can sometimes be misunderstandings between them, but this is no reason to believe that the British and American English are so different that the English is absolutely not understand Americans.

Форма і розмір його кісток настільки відрізняються від всіх інших“слонів”, що тепер йому було присвоєно новий рід Vorombe ZSL.
The shape and size of its bones are so different from all other elephant birds that it has now been given the new genus name Vorombe by ZSL.

З природної точки зору виглядає так, ніби Бог зовсім не керував світом, а що світом керував випадок або сам сатана- настільки відрізняються теперішні умови від тих, яких ми очікуємо, коли Бог буде визнаний як великий Цар.
From the natural standpoint it looks as though God were not ruling the world at all, but that the world were being ruled by chance or by Satan himself--so different are conditions from what we would expect if God were recognized as the great King.

У політичному суперництві, де кандидати настільки відрізняються і кожен при цьому отримав приблизно однакову кількість голосів виборців, це неминуче викликало у вас сильні почуття.
In a political contest where the candidates were so different and each received a similar number of popular votes, it's inevitable that the aftermath leaves many….

Інституційні умови діяльності центральних і комерційних банків різних країн і їх організовані позичкові ринки настільки відрізняються один від одного, що порівнювати номінальні процентні ставки, не звертаючи увагу на це різноманіття, абсолютно невірно.
The institutional conditions affecting the activities of various nations' central banks, their private banks, and their organized loan markets are so different, that it is entirely misleading to compare the nominal interest rates without paying full regard to these diversities.

У політичному суперництві, де кандидати настільки відрізняються і кожен при цьому отримав приблизно однакову кількість голосів виборців, це неминуче викликало у вас сильні почуття.
In a political contest where the candidates were so different and each received a similar number of popular votes, it's inevitable that the aftermath leaves many of you with strong feelings.

Умови існування і склад фауни в морі й на сушу настільки відрізняються, що для морської й наземної фауни створені самостійні системи фауністичного районування[1].
The conditions of existence and the composition of the fauna in the sea and on land are so different that independent systems of zoogeographic regionalization have been worked out for marine and terrestrial faunas.

Фактично, в своєму«Походженні людини» Дарвін заявив, що людські різновиди настільки відрізняються, що подібні відмінності, знайдені в будь-якій іншій тварині, слугували б підставою для її класифікації в якості окремого виду чи навіть роду.
In fact, Darwin declared in The Descent of Man that the negros are so distinct that similar differences found in any other animal would warrant their classification as a different species.

Фактично, в своєму«Походженні людини» Дарвін заявив, що людські різновиди настільки відрізняються, що подібні відмінності, знайдені в будь-якій іншій тварині, слугували б підставою для її класифікації в якості окремого виду чи навіть роду.
In fact, Darwin declared in The Descent of Man that the varietiesof mankind are so distinct that similar differences found in any other animalwould warrant their classification in different species, if not differentgenera.

Різні види захворювань, які тут віднесені до алергічних, тим не менш, настільки відрізняються за механізмами їх розвитку, що існує кілька популярних теорій виникнення різних алергічних захворювань, причому одне і те ж захворювання може в різних випадках пояснюватися по-різному.
Various kinds of diseases, which are attributed to allergic, nevertheless, are so different on the mechanisms of development, that there are several popular theories of occurrence of various allergic diseases; and the same disease in different cases can be explained differently.

Хвороба проявляється в кожної особи індивідуально, тому Ремі настільки відрізняється від Сема.
It manifests in each individual differently, hence why Remi is so different from Sam.

У деяких з них воно настільки відрізняється від наших принципів, що ми не зможемо працювати в цих країнах.
Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there.

Варіант французької мови, якою розмовляють в провінції Квебек, настільки відрізняється від літературної французької мови, що жителі Франції не завжди можуть його зрозуміти.
The variant of the French language, which is spoken in the province of Quebec, is so different from the literary French that the French people are not always able to understand it.

Можливо, нам слід натомість сказати, що його реальність настільки відрізняється від нашої, що він не може нам її пояснити, а ми не можемо пояснити свою реальність йому.
All we can say is that his reality is so different from ours that we can't explain them to each other.

Іноді аудиторія кожного твору настільки відрізняється, що публікація однієї і тієї ж роботи в різних місцях необхідна для доведення авторського повідомлення.
The audience for each work is so different that publishing the same work in different places is necessary to get the message out.

Те, як ми мислимо, настільки відрізняється, що часом нам дуже складно один одного зрозуміти.
Our way of thinking is so different that sometimes it's very difficult for us to understand each other.

Крім того, іноді аудиторія кожного твору настільки відрізняється, що публікація однієї і тієї ж роботи в різних місцях необхідна для доведення авторського повідомлення.
In particular, he seems to have recognized St. The audience for each work is so different that publishing the same work in different places is necessary to get the message out.