Що таке НАС ПЕРЕОСМИСЛИТИ Англійською - Англійська переклад

• us to rethink

Приклади вживання Нас переосмислити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відкриття можуть змусити нас переосмислити наше фундаментальне розуміння всесвіту.
The discoveries could force us to rethink our fundamental understanding of the universe.

Це одна з великих таємниць науки. Якщо вона буде вирішена, це змусить нас переосмислити своє місце у всесвіті.
It's one of the great mysteries of science-- a mystery that if solved will force us to rethink our place in the universe.

Церква закликає нас переосмислити наші методи катехитичного служіння та євангелізації.
The Church calls on us to rethink our methods of catechetical ministry and evangelization.

Дивовижне відкриття чотирьох скелетів змушує нас переосмислити те, коли і за яких умов динозаври стали такими величезними.
The remarkable discovery of four lessemsaurid skeletons forces us to rethink when, and how, dinosaurs got so huge.

І якби ми слухали одне одного, ми б почули речі, які б змусили нас переосмислити наші власні погляди.
And if we truly listen to one another, we will hear things that demand that we shift our own perceptions.

Народження Христа закликає нас переосмислити наші пріоритети, наші цінності, наш спосіб життя.
The birth of Christ challenges us to reassess our priorities, our values, our very way of life.

Так, у звичних предметах, оточенні, архітектурі- вона звертає увагу на деформацію простору та в процесі нівелює їх, спонукаючи нас переосмислити звичні речі навколо нас..
By so, in all familiar objects, surroundings, architecture- she pays attention to the space deformations and while leveling them, encourages us to redefine the surrounding usual.

Як зауважує Колберт, це змушує нас переосмислити фундаментальне питання про те, що значить бути людиною.
The sixth extinction compels us to rethink the fundamental question of what it means to be human.

В разі підтвердження нинішні теорії повинні будуть враховувати абсолютно новий клас чорної діри- змушуючи нас переосмислити те, як ми розуміємо, як народжуються і вмирають зірки та інші види небесних об'єктів.
If confirmed, current theories would have to take into account a new class of black hole- forcing us to rethink how we understand the way stars and other kinds of celestial objects are born and die.

Таке повільний і нерівномірний рух до мети змушує нас переосмислити і перелаштувати нашу соціально-економічну політику, спрямовану на викорінення бідності.
This slow and uneven progress requires us to rethink and retool our economic and social policies aimed at eradicating poverty….

Звичайно, література має величезну силу, коли справа доходить до передачі культури, але хороша конференція здатна, через кілька хвилин змусити нас переосмислити вірування, які були сильно кореневими в нашій ідентичності і що ми відкриваємо факти та події, які змінюють наш спосіб бачити життя.
Of course, literature has a great power to transmit culture, but a good conference is able, in a few minutes, to make us rethink beliefs that were strongly rooted in our identity and we discover facts and events that change our way of seeing life.

Таке повільний і нерівномірний рух до мети змушує нас переосмислити і перелаштувати нашу соціально-економічну політику, спрямовану на викорінення бідності.
This slow and uneven progress requires us to reconsider and tool our economic and social policies aimed at eradicating poverty.

Книга Елізабет Колберт у терміновому порядку змушує нас переосмислити фундаментальне питання про те, що значить бути людиною.
Elizabeth Kolbert's urgent, humbling and deeply necessary book compels us to rethink the fundamental question of what it means to be human.

Таке повільний і нерівномірний рух до мети змушує нас переосмислити і перелаштувати нашу соціально-економічну політику, спрямовану на викорінення бідності.
Slow and uneven progress in this area requires us to rethink and retool our economic and social policies aimed at eradicating poverty.

Ця трансформація, яка матиме глибокий вплив на музейну теорію і практику, також змушує нас переосмислити цінність музеїв і поставити під сумнів етичні межі, які визначають саму природу нашої роботи як музейних фахівців.
This transformation, which will have a profound impact on museum theory and practice, also enables us to rethink the value of museums and to question the ethical boundaries that define the very nature of our work as museum professionals.

Таке повільний і нерівномірний рух до мети змушує нас переосмислити і перелаштувати нашу соціально-економічну політику, спрямовану на викорінення бідності.
The slow and uneven progress made to address this requires us to rethink and retool economic and social policies aimed at eradicating poverty.

Це вражає й одночасно лякає, тому що змушує багатьох із нас переосмислити, як ми здобуваємо і втрачаємо довіру наших клієнтів, співробітників, і навіть рідних та близьких.
This is exciting, but it's frightening, because it forces many of us to have to rethink how trust is built and destroyed with our customers, with our employees, even our loved ones.

Усе більшої значущості набуває інтелектуальна власність- як у юридичних дослідженнях, так і в суспільстві, що зобов'язує нас переосмислити освіту в галузі інтелектуальної власності, й те, як ми можемо розробити ефективні магістерські програми, за якими будуть навчатись майбутні покоління професіоналів у галузі інтелектуальної власності для задоволення потреб ринку.
Intellectual property's increasing relevance, both in legal studies and society, obliges us to rethink IP education, and how we can design efficient master programmes that will educate future generations of IP professionals to meet market demands.

Поезія допомагає нам переосмислити значення мови, вважає учасник цьогорічного фестивалю Макс Чоллек.
Poetry enables us to rethink language, believes Max Czollek, participant of the festival.

Ми переосмислили онлайн навчання.
We Re-Invent online education.

На думку Курцвейла, технології не тільки дозволять нам переосмислити сучасне робоче місце, але і дадуть можливість замінити нашу біологію більш розвиненим обладнанням.
According to Kurzweil, technology will not only allow us to rethink the modern workplace, but will also give you the opportunity to replace our biology more advanced equipment.

Можливості блокчейну дозволили нам переосмислити, наскільки важливу інформацію можна отримати та обмінюватися[нею] між глобальними банками.
Blockchain capabilities have allowed us to rethink how critical information can be sourced and exchanged between global banks.”.

І коли ми переосмислимо роботу для ери розумних машин, я запрошую усіх вас до співпраці, щоб надати більше людяності нашим робочим місцям.
And as we redesign work for an era of intelligent machines, I invite you all to work alongside me to bring more humanity to our working lives.

Ми переосмислили кожну деталь смартфона, щоб прорватися крізь межі його екрана.
We rethought every part of the phone\\'s layout to break through the confines of the smartphone screen.

Можливо, натхненні досвідом наших нових друзів, ми переосмислимо власну сімейну традицію.
Perhaps, inspired by the experience of our new friends, we will rethink our own family tradition.

Після цього дзвінка ми переосмислили весь процес, внесли зміни до того, що стало відомим як"подорож клієнта"(customerjourney) і зрозуміли, наскільки важливо було заглибитися в проблеми, з якими стикаються наші клієнти.
After that call, we rethought the whole process, making changes to what came to be known as the“customer journey”, and learned how critical it was to dig deep into the problems our customers face.

Ми переосмислили дизайн.
We flipped the design.

У 2002 році ми переосмислили те, що хочемо робити, й перейменувалися у Eclipse SP.
In 2002 we have thought over about what we want to do and renamed ourselves to Eclipse SP.