Приклади вживання Національне питання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Національне питання було.
The native question was.Піднімається національне питання.
The issue is raising national concern.Національне питання залишається.
Domestic issue remains.Єдине, що викликало розбіжності серед учасників руху- національне питання.
Only thing that has caused disagreement among the participants of the movement- the national question.Національне питання стало по-новому актуальним.
Domestic questions gained new significance.Кенія та Ефіопія відмовилися,що спричинило низку регіональних воєн за сомалійське національне питання.
Kenya and Ethiopia refused,resulting in a number of regional wars over the Somali national question.Національне питання є одним із багатьох питань. .
На жаль, у той час фронт боротьби визначав не лише політичне, але й національне питання.
Unfortunately, at that time the front of the struggle determined not only the political but also the national question.Це і є те, що мається на увазі, коли ми кажемо, що національне питання- це сутнісно селянське питання.[13].
This is what we mean when we say that the national question is, in effect, the village question./ 7.Радянський режим проголосив, що подальша дискусія є зайвою, тому що національне питання давно вирішене.
The Soviet regimedeclared that further debate was unnecessary because the nationality question was supposedly solved long ago.Саме це і мають на увазі, коли кажуть, що національне питання є по суті справи питання селянське.".
This is what we mean when we say that the nationalist question is, actually, the farmers' question.".Після двох десятиліть радянської влади для нового покоління національне питання було глибоко периферійним.
After two decades of Soviet rule, the nationality question was extremely peripheral to the new generation.Цитата ся визначає основніпогляди редакції центрального органу РСДРП на національне питання.
This quotation defines Це і є те, що мається на увазі, коли ми кажемо, що національне питання- це сутнісно селянське питання. .
This is what we mean when we say that the nationalist question, is actually, the farmers' question.”.Муссоліні вважав, що необхідно відродити колишню міць Римської імперії,він вирішував національне питання корпоративно.
It should be noted that Mussolini believed that it was necessary to bring back the Roman Empire;he solved the national question corporately.Це саме це мають на увазі, коли говорять, що національне питання є по суті справи питання селянське».
That is what is meant when it is said that, in essence, the national question is a peasant З югославського досвіду можна зробити висновок,що демократія в мультиетнічній державі можлива тільки коли вирішене національне питання.
The lesson to draw today from the Yugoslav experience is that in multiethnic statesdemocracy can only function when the national question has been resolved.Це і є те, що мається на увазі, коли ми кажемо, що національне питання- це сутнісно селянське питання. .
That is what is meant when it is said that, in essence, the national question is a peasant Маркс припускав, що революція передовсім відбудеться в промислово розвинених країнах,і лише принагідно звертав увагу на селянське і національне питання.
Marx had assumed that revolution would come first to the industrial world,and had devoted only sporadic attention to the peasant Василь Лісовий сказав мені ще 1969 року, що доки не розв'язане національне питання- воно відтягуватиме всі національні сили.
Vasyl Lisovy told me back in 1969 that until the national issue was resolved it would demand all Необхідно ретельне з'ясування суті проблеми, обставин, врегулювання взаємних претензій по кожному конкретному випадку,де замішаний«національне питання».
A careful clarification of the essence of the problem and the circumstances andsettlement of mutual grievances on each particular case where the"ethnic issue" is involved are needed.Закликав не просто шукати ідеалів у минулому, а вирішувати національне питання в дусі справжнього демократизму, в інтересах народних мас.
Called not just search for ideals in the past, and solve the national question in the spirit of true democracy, in interests of the masses.Гучно засуджуючи український«фашизм», що його мало хто з них відрізняє від нацизму,вони мовчать про неоімперіялізм Путіна та українське національне питання.
While vociferously condemning Ukrainian“fascism,” which few bother to distinguish from Nazism,they remain silent about Putin's neo-imperialism and the Ukrainian national question.Значущим було уточнення радянського вождя югославам, що національне питання-«не аграрне, а селянське, бо це дві різні речі».
And to be perfectly clear, Stalin adds that the national question is"not an agrarian but a peasant У деяких відношеннях Герцен навіть рішучіший і послідовніший, ніж Ленін, але вони обидва національні близнюки,й їх погляди на національне питання в загальному тотожні.
In some respects Herzen is even more resolute and consistent than Lenin, but they are both Для Росії- з її різноманіттям мов, традицій, етносів і культур- національне питання, без перебільшення, носить фундаментальний характер.
For Russia- with its diversity of languages, traditions, Існуючі внутрішні протиріччя посилювались суперечливими процесами модернізації суспільства, економічною кризою, погіршуючи життя робітників,загострюючи аграрне та національне питання*.
Existing internal contradictions strengthened contradictory processes of modernization of society, economic crisis worsening the lives of workers,exacerbating the agrarian and national questions*.Для Росії- з її різноманіттям мов, традицій, етносів і культур- національне питання, без перебільшення, носить фундаментальний характер.
For Russia, with its wide range of languages, traditions, ethnicities, and culture, the national question is, without exaggeration, of fundamental importance.Для Росії- з її різноманіттям мов, традицій, етносів і культур- національне питання, без перебільшення, носить фундаментальний характер.
For Russia- with its rich diversity of languages, traditions, 
