Що таке НАЦІОНАЛЬНЕ ПРАВО Англійською - Англійська переклад

• national law
• domestic law

Приклади вживання Національне право Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національне право недосконале, оскільки недосконалим і гріш­ним є будь-який народ.
The national law is imperfect, for imperfect and sinful is any nation.

Міжнародне і національне право складають дві різні правові системи.
Law and domestic laws are considered two separate legal systems.

Ключові слова: наукова картина світу, загальне у праві, національне право, порівняльно-правові дослідження.
Keywords: scientific picture of the world, general in legal development, national law, comparative legal studies.

Це також стосується випадків, коли національне право посилається на загальне міжнародне право чи міжнародні угоди.
This also applies where domestic law refers to rules of general international law or international agreements.

Обробка персональних даних у рамках цієї Директиви підпадає під сферу дії Директиви 95/46/ЄС, транспонованої в національне право.
The processing of personal data under this Regulation is subject to Directive 95/46/EC, as transposed into national law.

По-перше, чи національне право та практика як такі були сумісними з правом Конвенції та практикою Суду щодо§ 2 ст. 10;
Firstly, whether the domestic law and practice was in itself compatible with Convention law and practice under Article 10§ 2; and.

Щоб уникнути суворої конкретики кожна держава шанує своє національне право, а світова система передбачає загальноприйняте для всіх держав міжнародне право..
To avoid strict specifics, each state honors its national law, and the world system provides for international law generally accepted for all states.

Таким чином, національне право та практика містить негнучкі елементи, які в разі їх застосування могли стати причиною рішень, що не узгоджуються зі ст. 10 Конвенції п.
Thus, the domestic law and practice contained inflexible elements which in their application could engender decisions incompatible with Article 10 of the Convention.

Згідно з прецедентною практикою Суду, поняття«цивільних прав і обов'язків» не може перекладатися виключно посиланням на національне право відповідної держави.
According to the Court's case-law, the concept of“civil rights and obligations” cannot be interpreted solely by reference to the domestic law of the respondent State.

Національне право і судова практика повинні надавати компетентним органам прокуратури, в межах їх компетенції, можливість приділяти справам по розпалюванню ненависті особливу увагу.
National law and practice should allow the competent prosecution authorities to give special attention, as far as their discretion permits, to cases involving hate speech.

Міжнародне право може бути безпосередньо застосоване національним суддею, а також на нього можуть посилатися безпосередньо громадяни, так само, як якщо б це було національне право.
International law can be directly applied by a national judge, and can be directly invoked by citizens, just as if it were national law.

Затримання за відмову взяти зобов'язання у межах пункту 1(b) статті 5- національне право сформульоване достатньо чітко- зміст наказів про взяття зобов'язань достатньо чіткий.
Detention for refusing to comply with order to be bound over within scope of Article 5§ 1(b)- national law formulated with sufficient precision- given context, binding-over orders sufficiently clear.

Таким чином, національне право виходить з того, що захист честі, гідності та репутації публічної особи переважує можливість відкритої критики щодо нього/неї(§§ 25, 27 та 34- 35 вище).
Thus the domestic law presumes that the protection of the honour, dignity and reputation of a public person outweighs the possibility of openly criticising him or her(paragraphs 25, 27 and 34-35 above).

У найбільш чистому варіанті, монізм передбачає, що національне право, яке суперечить міжнародному праву, є нечинним, навіть якщо воно передує міжнародному, і навіть якщо йдеться про конституцію.
In its most pure form, monism dictates that national law that contradicts international law is null and void, even if it predates international law, and even if it is in the Constitution.

Напевно, найважливішим методом і водночас таким, що привернув найменше уваги, є lawfare- те, як Росія використовує міжнародне та національне право як зброю, коли право перетворюється на зброю.
The most important one and probably the least noticed and analyzed one is the so-called«lawfare», legal warfare- the way Russia uses international and domestic law as a weapon, the weaponization of the law..

Отже, Національне право, яким регулюються консолідовані звіти, повинно бути узгоджено з метою досягнення цілей порівняння та еквівалентності інформації, яку компанії повинні оприлюднювати у рамках Співтовариства.
National law governing consolidated management reports should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and consistency of the information which undertakings should publish within the Union.

Якщо держава приймає договір, але не приводить своє національне право у відповідність до договору або не створює національний закон, який явно інкорпорує договір, то це є порушенням міжнародного права..
If a state accepts a treaty but does not adapt its national law in order to conform to the treaty or does not create a national law explicitly incorporating the treaty, then it violates international law..

Отже, Національне право, яким регулюються консолідовані звіти, повинно бути узгоджено з метою досягнення цілей порівняння та еквівалентності інформації, яку компанії повинні оприлюднювати у рамках Співтовариства.
National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.

ІІ Нюрнберзький принцип проголошує:«Той факт, що національне право не встановлює покарання за діяння, що визнається злочином відповідно до міжнародного права, не звільняє особу, яка вчинила це діяння, від відповідальності за міжнародним правом».
And Nuremberg Principle II says,"The fact that internal law does not impose a penalty for an act which constitutes a crime under international law does not relieve the person who committed the act from responsibility under international law.".

Стосовно можливості подання апеляції до Вінницького обласного суду стосовно оскарження рішення Вінницького районного суду від 23 травня 2000 року щодо питання, порушеного сторонами, Суд зазначає, що національне право припускало можливість апеляції і заявник ним скористався.
As to the possibility of lodging an appeal with the Vinnytsia Regional Court against the judgment of the Vinnytsia District Court of 23 May 2000, the issue raised by the parties, the Court notes that domestic law allowed such an appeal and was used by the applicant.

Заявниця скаржиться, що національне право дозволило її колишньому партнеру відкликати дозвіл на зберігання та використання нею ембріонів, створених разом, тим самим позбавляючи її можливості мати дитину, яка була б її генетичним родичем.
The applicant complained that domestic law permitted her former partner effectively to withdraw his consent to the storage and use by her of embryos created jointly by them, preventing her from ever having a child to whom she would be genetically related.

Національні органи влади повинні бути спроможні застосувати такі заходи виключно для того, щоб запобігати розголошенню таємниці без застосування кримінального процесу проти зацікавленої сторони, забезпечуючи, щоб національне право надавало тій стороні достатні процедурні гарантії.
National authorities must be able to take such measures solely in order to prevent punishable disclosure of a secret without taking criminal proceedings against the party concerned, provided that national law affords that party sufficient procedural safeguards.

Якщо, як у цій справі, національне право держави не передбачає смертної кари за вчинений злочин, держава не може ставити відповідну особу в умови, коли вона може бути позбавлена права на життя за цей злочин в іншій державі.
If, as in the present case, the domestic law of a State does not provide the death penalty for the crime concerned, that State is not permitted to put the person concerned in a position where he may be deprived of his life for that crime at the hands of another State.

Знову ж, з точки зору прав людини, якщо договір про права людини укладено з суто політичних причин, і держави не мають наміру повною мірою перевести його в національне право або прийняти моністичний погляд на міжнародне право, то імплементація(реалізація) договору є дуже непевною.
Again, from a human rights point of view, if a human rights treaty is accepted for purely political reasons, and states do not intend to fully translate it into national law or to take a monist view on international law, then the implementation of the treaty is very uncertain.

Національне право і судова практика повинні дозволяти судам мати на увазі, що окремі випадки розпалювання ненависті можуть бути настільки образливі для окремих осіб і груп населення, що вони вийдуть за рамки правового захисту, що надається статтею, 10 Європейській Конвенції з прав людини відносно інших форм самовираження.
National law and practice should allow the courts to bear in mind that specific instances of hate speech may be so insulting to individuals or groups as not to enjoy the level of protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights to other forms of expression.

У своїх попередніх поданнях на етапі розгляду Судом прийнятності заяви Уряд, пояснюючи національне право й практику, зазначав, що у справах про зґвалтування необхідно довести факт чинення фізичного опору і що, мало того, згідно з«міжнародною практикою, зокрема французькою», про зґвалтування може йти мова лише в разі, якщо особи не знайомі одна з одною, тоді як заявниця знала стверджуваних виконавців злочину.
Describing the domestic law and practice in their initial submissions at the admissibility stage, the Government stated that proof of physical resistance was required in cases of rape and that, moreover, in accordance with“international practice, including in France” rape was only possible between strangers, whereas the applicant knew the alleged perpetrators.

Терміни«законний» та«згідно з процедурою, встановленою законом» зумовлюють цілковите дотримання національного права, відповідність цілям статті 5 і вимогу того, щоб національне право було сформульоване достатньо чітко, аби надати можливість громадянинові належним чином передбачити наслідки дій- поняття порушення громадського спокою та відповідні правові норми сформульовані достатньо чітко, щоб задовольнити цю вимогу.
Expressions“lawful” and“in accordance with a procedure prescribed by law” stipulate full compliance with national law, consistency with purpose of Article 5 and that national law be formulated with sufficient precision to allow citizen reasonably to foresee consequences of actions- concept of breach of the peace and relevant legal rules formulated with sufficient precision to satisfy this requirement.

Щодо процедури відшкодування шкоди, Суд не вважає, що національне право щодо компенсації за незаконні слідчі дії(параграф 52 вище) стосується цієї справи, оскільки позов про відшкодування за шкоду, завдану злочином, може подаватися як за Цивільним процесуальним, так і за Кримінально-процесуальним кодексом(див. параграфи 49-51 вище).
As to compensatory remedy, the Court does not consider that the national law on compensation for unlawful investigatory acts(paragraph 52 above) is pertinent to this case, whereas a claim for compensation for criminal injury can be lodged under both the Civil and Criminal Procedure Codes(paragraphs 49-51 above).