Приклади вживання Національний законодавчий орган Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франкфуртська асамблея розглядала себе як національний законодавчий орган Німеччини, як зрозуміло з Імператорського закону, який стосується декларації імператорських законів та указів тимчасової центральної влади від 27 вересня 1848 року.
The Frankfurt Assembly saw itself as the German national legislature, as made explicit in the Imperial Law concerning the declaration of the imperial laws and the decrees of the provisional Central Power, from September 27, 1848.Суд нагадує, що держави мають широкі межі самостійної оцінки у визначенні того,у чому полягає публічний інтерес, оскільки національний законодавчий орган, реалізуючи соціальну та економічну політику, має широке коло повноважень.
The Court reiterates that the States have a wide margin of appreciation to determine what is in the public interest,especially where compensation for a nationalisation is concerned, as the national legislature has a wide discretion in implementing social and economic policies.Згідно з інформацією в Business Korea, у вівторок, 29 травня, національний законодавчий орган зробив офіційну пропозицію дозволити південнокорейським стартапам проводити ІСО в країні, шляхом підготовки та дотримання відповідних положень про захист інвесторів.
According to a report by Business Korea on Tuesday, the 300-member national legislature has made an official proposal to allow domestic ICOs in the country by preparing and adhering to relevant investor protection provisions.Коли національний законодавчий орган не перебуває на засіданні, його повноваження передаються меншій раді(часто називається президією), яка поєднує законодавчу та виконавчу владу і в деяких комуністичних державах(наприклад, Радянському Союзі до 1990 року), виступає як колективний голова держави.
When the national legislative body is not in session, its powers are transferred to a smaller council(often called a presidium) which combines І що таке невдале і кульмінізоване положення не більше, ніж декларація такої ж істини,маючи на увазі, що національний законодавчий орган, якому раніше були надані повноваження щодо сплати та стягнення податків, в процесі здійснення цього права прийняти всі закони ПОТРІБНІ і НАЛЕЖНІ для введення його в дію?
To wit, that the national legislature to whom the power of laying and collecting taxes had been previously given, might, in the execution of that power, pass all laws necessary and proper to carry it into effect?Франкфуртська асамблея розглядала себе як національний законодавчий орган Німеччини, як зрозуміло з Імператорського закону, який стосується декларації імператорських законів та указів тимчасової центральної влади від 27 вересня 1848 року.[8] Вона видала перші закони, наприклад закон від 14 червня про створення Імперського флоту.
The Frankfurt Assembly saw itself as the German national legislature, as made explicit in the Imperial Law concerning the declaration of the imperial laws and the decrees of the provisional Central Power, from September 27, 1848.[8] It issued laws earlier, such as the law of June 14 that created the Imperial Fleet.І що таке невдале і кульмінізоване положення не більше, ніж декларація такої ж істини,маючи на увазі, що національний законодавчий орган, якому раніше були надані повноваження щодо сплати та стягнення податків, в процесі здійснення цього права прийняти всі закони ПОТРІБНІ і НАЛЕЖНІ для введення його в дію?
And what does the unfortunate and culumniated provision in question do more than declare the same truth,to wit, that the national legislature, to whom the power of laying and collecting taxes had been previously given, might, in the execution of that power, pass all laws NECESSARY and PROPER to carry it into effect?Згідно з цим тлумаченням, під словом«promptly» мається на увазі, що національний законодавчий орган має певну свободу розсуду і має право встановлювати строк, який, на його думку, є найприйнятнішим у конкретних умовах даної країни, хоч і підлягає остаточному контролю з боку органів Конвенції[9].
Under this construction,"promptly" implies that the national legislature has a certain margin of appreciation and is free to fix the period it thinks most suitable to the specific conditions of the country in question, although subject to the ultimate control of the Convention organs9.У таких державах немає розподілу влади, замість цього існує один національний законодавчий орган(наприклад, Верховна Рада в Радянському Союзі), який вважається вищим органом державної влади і який є юридично вищим за виконавчу та юридичну гілки влади.
Such states do not have a separation of powers and instead have one national legislative body(such as the Supreme Soviet in the Soviet Union) which is considered the highest organ of state power and which is legally superior to the executive and judicial branches of government.Риксдаг є національним законодавчим органом Швеції.
The Riksdag is the national legislature of Sweden.Інша відмінність- це кількість палат у національних законодавчих органах.
A further distinction is the number of chambers in the national legislature.Національні законодавчі органи Естонії та Фінляндії також називаються риксдагом шведською мовою.
The national legislatures of Estonia and Finland are also called Riksdag in Swedish.Присутність«Свободи» в національному законодавчому органі країни загальмує розвиток єдиної української політичної нації, а також трансрегіонального, пан'етнічного українського патріотизму.
Svoboda's” presence in the national legislature would undermine the development of a Ukrainian political nation and of a transregional, pan-ethnic patriotism.Індонезія має десятьдостатньо великих партій, щоб здобути місця у національному законодавчому органі, а також безліч малих.
Indonesia has 10parties large enough to win seats in the national legislature, and minor ones almost beyond counting.На вищому рівні цівибори визначають розподіл місць у Риксдагу, національному законодавчому органі Швеції.
At the highest level,these elections determine the allocation of seats in the Riksdag, the national legislative body of Sweden.Члени парламенту або національних законодавчих органів, старші члени дипломатичного корпусу, наприклад посли, повірені у справах або члени центральних банків.
Members of parliament or national legislatures, senior members of the diplomatic corps- for example, ambassadors, charges d'affaires or members of boards of central banks.Чи були чинні представники національного законодавчого органу обрані шляхом вільних та чесних виборів? 3/ 4.
Were the current national legislative representatives elected through free and fair elections? 4/ 4.Крім того, ухвалення бюджету регулюючих органів національним законодавчим органом не становить перешкоду для бюджетної автономії.
In addition, approval of Але якщо до повноважень місцевих і національних законодавчих органів зазвичай ставляться з повагою, то регіональні й міжнародні законодавчі інстанції стали об'єктом побоювань і недовіри 13.
While the authority of local and national legislatures is generally respected, regional and international legislative bodies have been the subject of fear and suspicion.Навпаки, у нещодавно опублікованому дослідженні я встановив, що насильство в національному законодавчому органі поширене по всьому світі.
Instead, I find in recently published research that violence in national legislatures is common around the world.Так вирішили в Китаї, де у п'ятницю національним законодавчим органом була прийнята поправка в закон про літніх людей, яка зобов'язує дорослих дітей«часто» відвідувати своїх літніх батьків, інакше вони можуть піти під суд.
So says China, whose national legislature on Friday amended its law on the elderly to require that adult children visit their aged parents“often”- or risk being sued by them.Так вирішили в Китаї, де у п'ятницю національним законодавчим органом була прийнята поправка в закон про літніх людей, яка зобов'язує дорослих дітей«часто» відвідувати своїх літніх батьків, інакше вони можуть піти під суд.
On Friday, China's national legislature amended their laws to require adult children visit their aged parents"often" or risk being sued by them.Як швидко слід очікувати, що дух партій в різному ступені заразить всі політичні структури,немає ніякого сумніву в тому, що в національному законодавчому органі знайдуться люди, сповнені бажання чіплятися до цих заходів і виносити звинувачення щодо поглядів більшості.
As the spirit of party, in different degrees, must be expected to infect all political bodies,there will be no doubt persons in the national Legislature willing enough to arraign the measures and criminate the views of the majority.Хоча НПС в цілому схвалює Державної ради і рекомендацій в області політики персоналу, ВЗНП ійого постійного комітету все більше підтвердив свою роль в якості національного законодавчого органу і був здатний змусити змін в деякі закони.
Although the NPC generally approves State Council policy and personnel recommendations, the NPC andits standing committee has increasingly asserted its role as the national legislature and has been able to force revisions in some laws.План Вірджинії, який також називають планом великих держав або планом Рендолфа,був пропозицією для населення, зваженого розподілу(розподілу законодавчих положень) у національному законодавчому органі.
The Virginia Plan, also referred to as the Large-State plan or Randolph Plan,was a proposal for population weighted apportionment(distribution of legislative positions) in the national legislature.Одна з вражаючих рис політичних потрясінь після 2016-го у Сполучених Штатах іВеликобританії полягає в тому, як національні законодавчі органи заявили про себе, коли наразилися на недієздатну та нестійку виконавчу владу.
One of the striking features of the post-2016 political upheavals in both the UK andthe US is how national legislatures have asserted themselves when facing a dysfunctional and erratic executive.
