Що таке НАЦІОНАЛЬНОГО КУЛЬТУРНОГО НАДБАННЯ Англійською - Англійська переклад

• national cultural heritage
• of national cultural property

Приклади вживання Національного культурного надбання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Державного реєстру національного культурного надбання.
The State Register of National Cultural Heritage.

Байдуже ставиться до проблеми збереження національного культурного надбання.
There is nothing ignoble about preserving national cultural unity.

Перлиною виставки стала«Поштова карта Київського намісництва» 1779 року, що внесена до Державного реєстру національного культурного надбання.
The gem of the exhibition was“Postal card of Kiev province” of 1779, which is included in the State Register of Cultural Heritage.

Якщо Вас турбує проблема збереження національного культурного надбання.
If you are concerned about culture shock.

Близько 20 тисяч видань з фондів Бібліотеки підлягають включенню до“Державного реєстру національного культурного надбання”.
About 20 thousand journals from the holdings of the library to be included in the"State Register of national cultural heritage.".

Частина з них увійшла до Державного реєстру національного культурного надбання України.
Some of them are entered in the State register of national cultural property of Ukraine.

Нова стаття в веб-альманасі"Археометрія та охорона історико-культурної спадщини"-"Досвід наповнення бази даних Державного реєстру національного культурного надбання".
New article on web almanac"Archeometry and protection of historical and cultural heritage-"The experience of filling a database of the State Register of Cultural Heritage".

Досвід наповнення бази даних Державного реєстру національного культурного надбання.
Experience of filling database of the State Register of National Cultural Heritage».

База даних Державного реєстру національного культурного надбання наповнювалась в Науково-дослідному інституті пам'яткоохоронних досліджень Міністерства культури і мистецтв України в 2001- 2002 рр.
Database of State register of national cultural heritage was filled by Heritage protection research institute of the Ministry of Culture and Arts of Ukraine in 2001- 2002.

Сприяння збереженню, актуалізації і популяризації національного культурного надбання.
Contributing to preservation, actualisation and popularisation of the national cultural heritage.

Особливо цінні, рідкісні документи та колекції включаються до Державного реєстру національного культурного надбання України згідно з положенням, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
Especially valuable, rare documents and collections join in the State register of national cultural property of Ukraine pursuant to position, which becomes firmly established Cabinet of Ministers of Ukraine.

Додано статтю«Досвід наповнення бази даних Державного реєстру національного культурного надбання».
An article«Experience of filling database of the State Register of National Cultural Heritage» is published.

Для документів, що внесені або підлягають внесенню до Державного реєстру національного культурного надбання України, та документів, що є унікальними документами Національного архівного фонду України і зберігаються в бібліотеках, встановлюється особливий режим охорони, зберігання та використання.
For documents, that borne or is subject to bringing to the State register of national cultural property of Ukraine, and documents, that are the unique documents of the National archived fund of Ukraine and is kept in libraries, the special mode of guard, storage and use is set.

Йому нічого не загрожує, і в результаті маємо відвертий грабіж національного культурного надбання».
He is not in danger of any punishment, and national cultural heritage is being openly stolen as a result.”.

Бібліотеки, незалежно від форм власності, що мають у своїх фондах особливо цінні та рідкісні видання, колекції, віднесені до національного культурного надбання, забезпечують їх належне зберігання і несуть відповідальність за їх облік, включення до автоматизованих баз даних, а також державну реєстрацію.
Libraries, regardless of patterns of ownership, that have especially valuable and rare editions in the funds, the collections attributed to national cultural property provide their proper storage and carry responsibility for their account, including to the automated databases, and also state registration.

Збірка присвячена огляду діяльності Київського науково-методичного центру по охороні, реставрації та використанню пам'яток історії, культури та заповідних територій, дослідженням історичних ареалів та окремих пам'яток, аналізу природно-ландшафтних, архітектурних та містобудівних особливостей середовища Києва, методиці ведення компьютерної бази даних Державного реєстру національного культурного надбання.
The collection provides an overview of the Kiev scientific center for the protection, restoration and use of historical, cultural and protected areas, habitats and historical study of individual sites, the analysis of natural landscapes, architectural and urban environment features of Kyiv, the methods of computer base of State data registry of national cultural heritage.

У разі, якщо бібліотека не забезпечує необхідні умови для зберігання та використання документів, внесених до Державного реєстру національного культурного надбання України, вони можуть бути передані іншим бібліотекам згідно з рішенням відповідних органів виконавчої влади за погодженням із спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
In case if a library does not provide necessary terms for storage and use of the documents borne to the State register of national cultural property of Ukraine, they can be passed to other libraries in obedience to the decision the proper organs of executive power on the concordance with the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Український культурний фонд‒ державна установа, створена у 2017 році, на підставі відповідного Закону України, з метою сприяння розвитку національної культури та мистецтва в державі, забезпечення сприятливих умов для розвитку інтелектуального та духовного потенціалу особистості і суспільства, широкого доступу громадян до національного культурного надбання, підтримки культурного розмаїття та інтеграції української культури у світовий культурний простір.
The Ukrainian Cultural Foundation is a state-owned institution created in 2017 in correspondence with the Law of Ukraine with aim to facilitate development of culture and arts in Ukraine, to provide favourable environment for development of intellectual and spiritual potential of individuals and society, wide access for the citizens to national cultural heritage, to support cultural diversity and integration of the Ukrainian culture into the world cultural space.

У разі, якщо бібліотека не забезпечує необхідні умови для зберігання та використання документів, внесених до Державного реєстру національного культурного надбання України, вони можуть бути передані іншим бібліотекам згідно з рішенням відповідних органів виконавчої влади за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв.
In case if a library does not provide necessary terms for storage and use of the documents borne to the State register of national cultural property of Ukraine, they can be passed to other libraries in obedience to the decision the proper organs of executive power on the concordance with the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Український культурний фонд- державна установа, створена у 2017 році, на підставі відповідного Закону України, з метою сприяння розвитку національної культури та мистецтва в державі, забезпечення сприятливих умов для розвитку інтелектуального та духовного потенціалу особистості і суспільства, широкого доступу громадян до національного культурного надбання, підтримки культурного розмаїття та інтеграції української культури у світовий культурний простір.
The Ukrainian Cultural Foundation is a state-owned institution created in 2017 in correspondence with the Law of Ukraine with aim to facilitate development of culture and arts in Ukraine, to provide favourable environment for development of intellectual and spiritual potential of individuals and society, wide access for the citizens to national cultural heritage, to support cultural diversity and integration of the Ukrainian culture into the world cultural space. The Ukrainian Cultural Foundation supports projects through a competitive selection process.

Важливим елементом вирішення цієї проблеми є створення спеціальних носіїв для довготермінового зберігання стратегічно важливої інформації, науково-технічної інформації та інформації, яка становить національне культурне надбання.
A key poit of the problem solving is creation of special media for longterm storage of strategically important information, scientific and technical information and information representing national cultural heritage.

Бібліотечний фонд національної бібліотеки України є національним культурним надбанням Українського народу, невід'ємною складовою частиною культурної спадщини та перебуває під охороною держави.
The library fund of national library of Ukraine is national cultural property of the Ukrainian people, by inalienable component part of cultural legacy and is under the guard of the state.

Книжкові зібрання бібліотеки є національним культурним надбанням країни, складовою частиною загальнокультурної спадщини, яка охороняється державою.
The book collection of the library is a national cultural property of the country, part of the general cultural heritage, which is guarded by the State.

Але перш за все, Гуморина- це національне культурне надбання, яким Одеса з посмішкою ділиться з усією країною.
But above all, Humorina is a national cultural heritage, which Odessa shares with a smile with the whole country.

Деінде ця спадщина давно стала би національним культурним надбанням, дочекалася б музеєфікації та ґрунтовних досліджень,- ми ж третє десятиліття ведемо теоретичні суперечки, не турбуючись про її долю.
In some other place, it would have had become a national cultural heritage, conserved, and thoroughly researched, while for the third decade already, we have been conducting theoretical disputes without any regard for its fate.

Що серед важливих проблем які актуалізували процеси глобалізації є забезпечення плідної взаємодії культур, їх обопільного проникнення, поширення кращих зразків національних культурних надбань.
Among the important problems which actualized the processes of globalization is to ensure fruitful interaction between cultures, their mutual penetration, the spread of the best examples of national cultural heritage.

Було зазначено, що серед важливих проблем які актуалізували процеси глобалізації є забезпечення плідної взаємодії культур, їх обопільного проникнення, поширення кращих зразків національних культурних надбань.
It was noted that among the important issues that actualized the processes of globalization is to ensure fruitful interaction of cultures, their mutual penetration, dissemination of best examples of national cultural heritage.

Основними завданнями кафедри є підготовка фахівців з менеджменту мистецтва і соціокультурної діяльності, а також формування сучасної концепції розвитку української культури, підняття її на навий якісний рівень, ефективне використання існуючих історичних і національних культурних надбань нашої держави, активізація діяльності комерційної сфери української культури.
The main tasks of Art Management department are training specialists in management of art and socio-cultural activities as well as shaping a modern concept of the Ukrainian culture development, raising it to a new quality level, effective using the existing national historical and national cultural achievements, activating the commercial sphere of the Ukrainian culture.

Фразеологічні одиниці як засіб вираження національного і культурного надбання народу(на матеріалі польської мови).
Phraseological units as a means of expression of national and cultural property of a nation(on the material of Polish language).

Національний музей Тараса Шевченка презентував унікальну виставку:«Минуле, врятоване для майбутнього: відроджені святині національного історико-культурного надбання».
Taras Shevchenko National Museum presented a unique exhibition:“The past rescued for the future: born-again sacred objects of the national historical and cultural acquisition”.