Що таке НАЦІОНАЛЬНОГО САМОВИЗНАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of national self-determination

Приклади вживання Національного самовизначення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Євреї користувались б правами національного самовизначення.
Only Jews have the right to national self-determination.

До принципу національного самовизначення вони відносяться не менш підозріло і вороже, ніж уряду Німеччини і Австро-Угорщини.
They are no less suspicious and hostile to the principle of national self-determination than the governments of Germany and Austria-Hungary.

Ігнорувалося право щодо до національного самовизначення.
There was no mention of the right of national self-determination.

Звичайно, є певний перелік інтернаціональних імен, що дають дитині більше свободи в питанні національного самовизначення.
Of course, there is a certain list of international names that give the child more freedom in the matter of national self-determination.

Виборча кампанія-2004- точка національного самовизначення.
Electoral campaign-2004 is the point of national self-determination.

Основоположний принцип національного самовизначення тому також застосуємо в їх випадку, як і на європейських окупованих територіях….
The general principle of national self-determination is, therefore, as applicable in their cases as in those of occupied European territories.

Дипломатично ЧСР підтримувала вимогу національного самовизначення щодо Східної Галичини.
Czechoslovakia supported by diplomatic means the demand for eastern Galicia's national self-determination.

До принципу національного самовизначення вони відносяться не менш підозріло і вороже, ніж уряду Німеччини і Австро-Угорщини.
They are not less suspicious and hostile in regard to the principle of national self-determination than are the Governments of Germany and Austro-Hungary.

Дезінтеграція Радянського Союзу в 1991 році- це не катастрофа, а навпаки, перемога демократії, національного самовизначення і цивілізації.
The Soviet Union's disintegration in 1991 was not a catastrophe but the very opposite: a victory for democracy, national self-determination and civilization.

Степан Бандера народився 1909 року і змужнів у той час, коли справа національного самовизначення тріюмфувала у значній частині Східної Европи, але не в Україні.
Born in 1909, Bandera matured at a time when the cause of national self-determination had triumphed in much of eastern Europe, but not in Ukraine.

У світлі дезінтергуючої державної системи Східної Європи, сумнівним виглядає гасло Вудро Вільсона щодо поєднання національного самовизначення та світової демократії.
In view of the disintegrating state system in Eastern Europe, Woodrow Wilson's crusades for the right of national self-determination and global democracy must seem contradictory.

Парадоксально, але Берлін схилявся до підтримки принципу національного самовизначення, попри небезпеку зростання національних рухів на територіях, що перебували під його контролем.
Paradoxical as it is, Berlin was inclined to uphold the principle of national self-determination despite the threat of ever-increasing national movements on territories under its control.

Провідною метою були соціальні реформи, засобами для досягнення цієї мети була оголошена парламентська демократія на основі принципу суверенітету народу і національного самовизначення.
The main goal was social reform, and the declared means to achieve this was parliamentary democracy based on the principle of sovereignty of the people and of national self-determination.

Він навіть сприймається багатьма як основний постулат політичної етики, особливо після проголошення принципу національного самовизначення Вільсона, запровадженого з найкращих міркувань, але не так добре зваженого.
It is even considered by many to be the basic postulate of political ethics, especially since Wilson's well-meant but less well-considered principle of national self-determination.

Починаючи з 2014 року російські правники почали просувати альтернативні інтерпретації фундаментальних норм та принципів міжнародного права стосовно принципів територіальної цілісності, непорушності кордонів та національного самовизначення.
Since 2014, Russian lawyers have been shifting their interpretation of the fundamental regulations and principles of international law, especially concerning issues of territorial integrity, the inviolability of borders and national self-determination.

А Максим Майоров, експерт Українського інституту національної пам'яті, впевнений:«Якщо кримські татари не матимуть національного самовизначення та самореалізації, то вони просто зникнуть як культурна спільнота.
Maksym Mayorov, representative of the Ukrainian Institute of National Memory, believes that if the Crimean Tatars have no national self-determination and self-realization, they will just disappear as a cultural community.

Але, по мірі того як Африканський континент демократизується і серед африканців утверджується бажання до національного самовизначення, прагнення африканських держав зберегти кордони колоніальної епохи наштовхується на все більшу кількість проблем, що сприяє подальшому викриттю протиріч інженерії, що створила африканські суспільства понад півстоліття тому.
But as the continent becomes more democratic and Africans assert desires for national self-determination, the African insistance on maintaining colonial-era borders is facing more popular challenges, further exposing the contradiction engineered into African society half a century ago.

Їй доведеться визнати неспроможність нинішнього привладного класу задовольнити сподівання мас щодо добробуту, соціальної справедливості, демократії та національного самовизначення, які існують від часів досягнення незалежності у 1991.
It will have to confront the failure of the contemporary ruling class to fulfil the popular expectations arising from the attainment of independence in 1991 for prosperity, social justice, democracy and national self determination.

Стаття ся присвячена питанню про«право на самовизначення націй», і в ній, як і в«Збірнику», про який у нас іде мова, Ленін, виступаючи на захист«права на самовизначення», відразу ж поспішає додати, що«безумовне визнання боротьби за свободу самовизначення зовсїм не зобов'язує нас/8/ підтримувати кожну вимогу національного самовизначення».
This article is devoted to the question of the“right of nations to self-determination,” and in it… Lenin, while coming out in defence of the“right to self-determination,” hastens immediately to add that“the unconditional recognition of the struggle for freedom of self-determination in no way obliges us to support every demand for national self-determination.”.

Стаття ся присвячена питанню про«право на самовизначення націй», і в ній, як і в«Збірнику», про який у нас іде мова, Ленін, виступаючи на захист«права на самовизначення», відразу ж поспішає додати, що«безумовне визнання боротьби за свободу самовизначення зовсїм не зобов'язує нас/8/ підтримувати кожну вимогу національного самовизначення».
This article is devoted to the question of the“right of nations to self-determination,” and in it, as in the Sbornik with which we are concerned, Lenin, while coming out in defence of the“right to self-determination,” hastens immediately to add that“the un conditional recognition of the struggle for freedom of self-determination in no way obliges us to support every demand for national self-determination.”.

Американці зокрема виставляли свою участь у війні як боротьбу за національне самовизначення.
The Americans in particular characterized their participation in the war as a crusade for national self-determination.

Національне самовизначення, принцип, який президент США Вудро Вільсон вніс до міжнародного порядку денного 1918 року, зазвичай визначається як право народу формувати власну державу.
National self-determination, the principle that US President Woodrow Wilson put on the international agenda in 1918, is generally defined as the right of a people to form its own state.

Серед них було право на національне самовизначення та на самостійне визначення громадянами сфери національних інтересів.
Among these was the right to national self-determination and the right of citizens to decide what was in the national interest.

У хаосі революції і громадянської війни український народ зробив спробу знайти національне самовизначення.
In chaos of revolution and civil war the Ukrainian people have made an attempt to find national self-determination.

Ізраїль є історичною батьківщиною єврейського народу і вони мають виняткове право на національне самовизначення у ній".
Israel is the historic homeland of the Jewish people and they have an exclusive right to national self-determination in it.”.

На відміну від Німеччини та Італії, де ці рухи спрямовувалися на об'єднання країни, народи Австрійської імперії боролися за право на власне національне самовизначення.
Unlike Germany and Italy, where the movements aimed at reunification of the country, the peoples of the Austrian Empire fought for the right to our own national self-determination.

Ці тези також є засадами ООН, чиї члени є національними державами і де право на національне самовизначення є базовим.
It is the foundation of the United Nations, whose members are nation-states, and where the right to national self-determination is fundamental.

Насправді Версальський договір суперечив самому принципу, за який нібито воювали держави Антанти- національне самовизначення.
The Treaty of Versailles indeed contradicted the very principle for which the Entente Powers had claimed to fight the war: national self-determination.

Ізраїль є історичною батьківщиною єврейського народу і вони мають виняткове право на національне самовизначення у ній".
Israel is the historical homeland of the Jewish people and they have an exclusive right to national self-determination in it”.