Що таке НАЦІОНАЛЬНОЇ СВІДОМОСТІ Англійською - Англійська переклад

• of national consciousness
• of national identity
• national conscience
• of national awareness
• nationalist sentiment

Приклади вживання Національної свідомості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національної свідомості, гідності, честі;
National identity, dignity, honor;

Важливими компонентами національної свідомості.
Important elements of national identity.

Мета- формування національної свідомості молодого покоління.
The purpose- formation of national consciousness of the young generation.

По перше, це зміна в межах національної свідомості.
First of all, changes in national conscience.

Формування національної свідомості закарпатських русинів у роки«весни народів».
Formation of national consciousness Transcarpathian Rusyns in years"spring people".

Ці друковані мови заклали підґрунтя національної свідомості трьома різними шляхами.
These print-languages laid the bases for national consciousnesses in three distinct ways.

Зростання національної свідомості також збіглося з занепадом Османської імперії.
Increasing nationalist sentiment also coincided with the decline of the Ottoman Empire.

Потенціал для зміцнення національної свідомості, який був у 2014 р., втрачено.
The potential we had in 2014 for strengthening of the national consciousness was lost.

Підвищення національної свідомості також співпало з занепадом Оттоманської Імперії.
Increasing nationalist sentiment also coincided with the decline of the Ottoman Empire.

Перша половина XVII століття ознаменовує пробудженням національної свідомості серед румунів.
The first half of the 17th century was marked by the awakening of nationalist consciousness among the Romanians.

Виховання національної свідомості молоді в контексті європейської інтеграції України.
Raising national awareness of young people in the context of European integration of Ukraine.

Географічні назви(синонім- топоніми) є найдавнішими пам'ятками, створеними людиною, важливою частиною національної свідомості кожного народу.
Geographical names(synonym: toponyms) represent ancient human-created landmarks and an important part of every people's national conscience.

Так, коли хвиля національної свідомості за незалежність України охопила країну, Володимир приєднався до«Руху».
Thus, when a wave of national consciousness for independence swept through Ukraine, Volodymyr joined the"RUH" political movement.

Зі зростанням української інтелігенції та її національної свідомості змінювалася на краще і політична ситуація для українців Буковини.
With the growth of Ukrainian intelligentsia and its national consciousness has changed for the better and the political situation for Ukrainian Bukovina.

Автор пише, що"рівень національної свідомості українців" позначається на популярності тих чи інших церков в різних регіонах країни.
The author writes that“the level of national awareness of Ukrainians” impacts upon the popularity of one or other Church in various regions of the country.

Він брав на себе роботу, пов'язану з пробудженням у місцевих українців національної свідомості, допомагав людям, які потрапляли у скрутне становище.
He took an active part in the awakening of national consciousness of local Ukrainians, helping people who were in a difficult position.

Метою проекту є виховання національної свідомості молоді, шляхом залучення талановитої молоді до інформаційних процесів.
The purpose of the project is to nurture the national consciousness of youth by involving talented young people in information processes.

В основі музею- історичні факти, спрямовані на пробудження національної свідомості українців, підняття самооцінки нації, гідності та патріотизму.
At the heart of the museum are historical facts aimed at awakening the national consciousness of Ukrainians, raising the nation's self-esteem, feeling of dignity and patriotism.

Метою проекту є виховання національної свідомості молоді, шляхом ознайомлення з літературними надбаннями українського народу;
The purpose of the project is to educate the national consciousness of the youth through familiarization with the literary heritage of the Ukrainian people;

Поправки до закону про Інститут національної пам'яті мають також на меті приглушити й вияви національної свідомості українців, які живуть, працюють і навчаються в Польщі.
These amendments also have the goal of discouraging manifestations of national consciousness by Ukrainians who are living, working and studying in Poland.

Наслідком пробудження національної свідомості стало також успішне завершення об'єднання італійської та німецької націй у другій половині XIX ст.
The result was the awakening of national consciousness as the successful completionAssociation of Italian and German nations in the second half XIX Art.

Наша мета- підвищення самооцінки українців та зростання їх національної свідомості на основі демонстрації успіхів великих предків та позитивних моментів в історії України.
Our goal is to increase the self-esteem of Ukrainians and grow their national consciousness by demonstrating the successes of our great ancestors and positive moments in the history of Ukraine.

Деформація національної свідомості переважної частини українського суспільства у роки національно-визвольної війни не є винятком в історії.
The deformation of national consciousness of the greater part of Ukrainian society during the period of the UPA's national liberation struggle is nothing exceptional in history.

Усе робилося для того, щоб не допустити піднесення національної свідомості українців у Другій Речі Посполитій і таким чином знівелювати їхнє прагнення до незалежності.
Everything possible was done in order to prevent the national consciousness of Ukrainians from surging in the Polish state and thus negate their aspirations for independence.

Революційний перехід під впливом капіталізму до розмовних мов отримав додатковий імпульс від трьох побічних факторів, два з яких безпосередньо сприяли піднесенню національної свідомості.
The revolutionary vernacularizing thrust of capitalism was given further impetus by three extraneous factors, two of which contributed directly to the rise of national consciousness.

Можна сказати, що джерела національної свідомості полягають у виникненні ансамблю ідентичностей, адекватному історичним умовам загального відчуження;
One might say that the origins of national consciousness see the emergence of an identity-ensemble adequate to the historical conditions of generalised alienation;

Коротко кажучи, протестантизм виступав стимулом національної свідомості лише тією мірою, якою це дозволяв розвиток капіталізму, що надавав рамки, завдяки яким це ставало можливим.
In short, Protestantism acted as a stimulus to national consciousness only to the extent that the development of capitalism had provided it with the framework to do so.

Такі заходи сприяють формуванню патріотизму та національної свідомості у студентів, допомагають усвідомити значимість та історичну цінність діяльності видатних осіб України.
Such activities contribute to the formation of patriotism and national consciousness among students, help to realize the significance and historical value of the activities of prominent figures of Ukraine.

Населення Македонії не мало чітко вираженої національної свідомості{за мовою та культурою близьке до болгар, хоча на той час уже почало усвідомлювати свою самобутність і вважати себе македонцями.
The population of Macedonia had noexpress national consciousness{by language and culture is close toBulgarians, but had now begun to realize their identity and assumeMacedonians themselves.