Що таке НАЦІОНАЛЬНОЇ ПРИНАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• nationality
• of national identity
• national affiliation

Приклади вживання Національної приналежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відображення національної приналежності часто знаходило вихід в прізвиська.
Reflecting national identity often found a way out in the nicknames.

Ніхто не може бути примушений до визначення і вказівкою своєї національної приналежності.
No one can be forced to determine and indicate his national identity.

Будь-який автомобіль повинен мати спеціальний знак національної приналежності, а також знак аварійної зупинки.
Any car should be equipped with a special sign of national identity, as well as an advance-warning triangle.

Ніхто не може бути примушений до визначення і вказівкою своєї національної приналежності".
No one may be forced to determine and indicate his or her nationality.”.

А оскільки егоїзм притаманний усім людям незалежно від національної приналежності, то і Республіка, як оптимальна форма справедливої організації влади в державі є універсальною для усіх країн і народів.
Since selfishness is inherent in all people, regardless of nationality, then the republic, as the optimal form of fair organization of power in the state, is universal for all countries and peoples.

Не притримуйтесь обмежених суджень у відношенні до людей та країн на основі національної приналежності.
Do not keep narrow-minded thoughts about people and countries on the basis of national identity.

Документ про реєстрацію та національної приналежності транспортного засобу міжнародного перевезення- у разі перевезення товарів автомобільним транспортом при їх приміщенні під митний процедуру митного транзиту.
Document concerning the registration and the nationality of the international transport vehicle in case of transportation of goods by road vehicles under the customs procedure of customs transit.

Збереження традицій та звичаїв- обов'язкова умова усвідомлення національної приналежності.
Keeping the traditions and customs alive is an essential condition of the perception of national affiliation.

Свобода» вимагає в своїй офіційній програмі кримінального переслідування«українофобії», а також різноманітних регулювань, які тією чи іншою мірою орієнтуються на принцип національної приналежності.
In its official programme, Svoboda demands criminal prosecution for“Ukrainophobia”, and also various regulatory measures which are oriented to a greater or lesser extent towards the principle of national identity.

Батьки в усіх частинах світу, незалежно від їхньої расової, релігійної, культурної і національної приналежності є головними вихователями і вчителями своїх дітей, саме вони готують їх до щасливого, повноцінного і продуктивного життя.
Parents of every race, religion, culture and nationality in all parts of the world are the primary caregivers and teachers of their children, preparing them for a happy, fulfilling and productive life.

Причому він вважав, що розум- універсальна характеристика людства, що не залежить від расової чи національної приналежності.
And he believed that the mind- a universal human characteristic that is independent of race or ethnicity.

Батьки у всіх частинах світу, незалежно від їх расової, релігійної, культурної та національної приналежності є основними вихователями та вчителями своїх дітей, готуючи їх до щасливого, повноцінного і продуктивного життя.
It acknowledges that parents of every race, religion, culture and nationality in all parts of the world are the primary caregivers and teachers of their children, preparing them for a happy, fulfilling and productive life.

Універсальні мікровирази і мікрожести завжди видають брехуна, незалежно від соціального статусу і національної приналежності.
Universal microexpressions and microsities always betray a liar, regardless of social status and nationality.

Компанія може здійснювати обробку спеціальних категорій персональних даних, що стосуються расової, національної приналежності, стану здоров'я, при цьому компанія зобов'язується брати письмову згоду суб'єкта на обробку його персональних даних.
The Company may process special categories of personal data relating to race, nationality, state of health, and the Company takes on the obligation to accept the subject's written personal data processing consent.

В якості додаткових відомостей може вноситися інформація про наявність спільних дітей, освіті та національної приналежності.
Additional information may include information on the presence of common children, education, and nationality.

Компанія може здійснювати обробку спеціальних категорій персональних даних, що стосуються расової, національної приналежності, стану здоров'я, при цьому компанія зобов'язується брати письмову згоду суб'єкта на обробку його персональних даних.
The Company may process special categories of personal data regarding race, nationality, state of health, and the Company undertakes to take the written consent of the subject for processing of his/her personal data.

Зараз музикант в Москві, але, дивлячись на його історію і гастрольний графік, хочеться назвати його людиною світу, не вішаючи ярлик національної приналежності.
Now the musician in Moscow, but looking at its history and tour schedule, I want to call him a man of peace, not hanging a label of national identity.

Сучасна клятва Гіппократа вже далека відоригіналу: її слова багаторазово змінювалися в залежності від часу і національної приналежності, останній раз її сильно спотворили в 1848 році, коли в Женеві було оголошено новий варіант мови.
The modern oath of Hippocrates is already far fromof the original: her words changed many times, depending on time and nationality, the last time it was heavily distorted in 1848, when a new version of the speech was announced in Geneva.

Анкара заявила, що готова приймати назад усіх без винятку біженців, які потрапляють в Грецію транзитом через турецьку територію, незалежно від їхньої національної приналежності і мотивів.
Ankara said it was ready to take back all refugees who come to Greece in transit through Turkish territory, regardless of their nationality and motives.

Франкомовні маґрибські письменники, що висвітлюють проблеми самоідентифікації та національної приналежності, відродження особистості і бунту, втрати ідентичності та вигнання, а також жіночої емансипації, визначають специфічність цього літературного напряму.
The Maghrebian francophone writers covering the issues of identity and nationality, revival of identity and rebellion, loss of identity and exile, as well as women's emancipation, determine the specificity of this literary movement.

Використовуючи своє право згідно із цим пунктом, Україна не повинна дискримінувати авіапідприємства Співтовариства на підставі національної приналежності.
In exercising its right under this paragraph, the Government of the Socialist Republic of Vietnam shall not discriminate between European Union air carriers on the grounds of nationality.

Найголовніше зараз- надати правильні імпульси для всіх громадян Киргизії про те, що- незалежно від національної приналежності, від етнічної, від конфесійної приналежності- всі громадяни однаково шановані і всі вони перебувають під захистом закону.
The most important thing now is to send the right kind of message to all citizens of Kyrgyzstan, that regardless of national identity, ethnicity, or faith, all citizens receive equal respect and all are under the protection of the law.

У IBSF закликали всіх членів федерації та атлетів до чесної гри та поваги, що“включає в себе припущення про невинуватість для будь-якого спортсмена, незалежно від національної приналежності, поки його вина не доведена”.
The IBSF asks all members and athletes for fair play and respect which also includes the assumption of innocence for any athlete, regardless of national affiliation, until proven guilty.”.

Під час купівлі автобусних квитків забороняється пряма та непряма дискримінація пасажирів за ознаками національної приналежності або місцезнаходженням транспортної компанії або агенції з продажу квитків в Європейському Союзі.
When buying tickets for passenger transport services by bus and coach, no one should be discriminated against directly or indirectly on grounds of nationality or because of the place of establishment of the transport company or of the ticket vendors in the European Union.

За словами авторів звернення, фільм«спрямований на збудження ненависті і ворожнечі, приниження гідності російського(радянського) людини, пропаганду неповноцінності людини за ознакою його соціальної і національної приналежності».
According to the authors, the film“aimed at inciting hatred and enmity, humiliation of Russian(Soviet) people, the propaganda of inferiority of a person on grounds of their social and national belonging”.

Завдання нашої благодійної організації- зробити все, щоб світ став здоровішим і сприятливішим, і тому учасником проекту може стати кожен, незалежно від фінансового стану або національної приналежності, адже головне- бажання допомагати іншим.
The aim of our charity is to do everything to make the world healthier and more prosperous, and therefore the participant can be anyone, regardless of financial status or national origin, the main thing is the desire to help others.

Сприяючи відродженню політичної культури громадян нашої країни, ми створюємо своєрідний захисний шар, що сприятиме зростанню поваги до всіх громадян нашого суспільства незалежно від їх віку, статі чи національної приналежності.
By encouraging the revival of political culture among citizens in our country, we create a kind of protective layer that will increase the respect for all our society's citizens, regardless of their age, gender or nationality.

Така діяльність, як твердять автори статті, має ознаки злочину, передбаченого статтею 161 УК України("порушення рівноправності громадян залежно від їх расової, національної приналежності або ставлення до релігії").
Such activity, as the authors of the article affirm, has the signs of a crime envisaged by Article 161 of the Criminal Code of Ukraine("violation of equality of the citizens depending on their race, nationality or attitude to religion").

Ми повинні переконати світ, що з 2014 року, незважаючи на всі резолюції та рішення, ухвалені міжнародними інституціями, в Криму відбуваються репресі та переслідування на підставі національної приналежності або з релігійних переконань.
We have to convince the world that since 2014, despite all the resolutions and decisions taken by the international institutions, repression and persecution on the grounds of national belonging or religious belief are taking place in the internationally recognized'Ukrainian' Crimea.