Приклади вживання Національні особливості Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Національні особливості Великобританії.
National Speciality British.Що таке«трейд-ін»? Переваги та національні особливості.
Звітність: національні особливості та міжнародний досвід.
Звісно, кожна фашистська система має національні особливості.
Granted, each fascist system has its own national peculiarities.Дискусійна платформа: Національні особливості ґендерної політики.
Discussion platform: National specifics of the gender policy.У них відбилися уклад життя народу, його звички, національні особливості.
They affected people's lifestyle, habits, national characteristics.Національні особливості міжнародних ринків пошук відповідних ніш.
National peculiarities of international markets, search of respective niches.Крім них живуть шотландці, ірландці, уельсці, які зберегли національні особливості.
Besides them live Scots, Irish, Welshmen, who saved national characteristics.Визначено національні особливості розвитку кластерів у межах регіону країн.
The national characteristics of cluster development in frame of region are determined.Ця екскурсія розкриває перед Вами таємниці Середньовічного Львова, його національні особливості.
This excursion unravels the mystery of the medieval Lviv, its ethnic peculiarities.Географічні та національні особливості організації харчування туристів у закладах розміщення. Ганич Н. М.
Коли формати імпортуються, то зазвичай вони змінюються під національні особливості країни.
When formats are imported, they usually change under the national characteristics of the country.Національні особливості: Італійці експансивні, гарячі, рвучкі, відрізняються великою товариськістю.
National characteristics: Italians expansive, passionate, impulsive, distinguished by their great sociability.В етнографії накопичений великий матеріал, що відображає національні особливості стосунків у сім'ї.
Ethnography has accumulated extensive material that reflects the national characteristics of relations in the family.Просвітництво справді мало виразні національні особливості, і навіть в межах однієї нації воно не було монолітним.
The Enlightenment did have distinct national characteristics, and even within a single nation it was not monolithic.Школа адвокації дозволилаучасникам отримати інформацію з перших вуст про«національні особливості» адвокації в Україні.
The advocacy schoolallowed participants to get first-hand information about the national features of advocacy in Ukraine.Тут дуже переплітаються історичні, культурні та національні особливості азіатських, а іноді навіть північно-африканських країн.
Historical, cultural and national features of Asian and sometimes even North African countries are very intertwined here.Всі ці національні особливості експерт проекту і модельний Букер Сергій Нікітюк вирішив показати на дефіле в стилі Fruits.
All these national features, the project expert and model booker Sergei Nikitiuk decided to show on the catwalk in the style of Fruits.У ній знайшли також своє віддзеркалення історичні і національні особливості окремих країн»(Програма КПРС, 1973, с. 19- 20).
It also reflected the distinctive historical and national features of the countries concerned”(Programma KPSS, 1973, pp. 19- 20).Тексти про різні країни, про національні особливості народів світу і корисні поради подорожанам лишаємо обов'язково.
The texts about different countries, about the national peculiarities of the peoples of the world and the useful advice to the travelers are constant.Ці перетворення складні і досить суперечливі,часто подібні до тих, що відбуваються в сусідніх країнах, або ж мають свої національні особливості.
These transformations complex and quite controversial,often similar to those occurring in neighboring countries or But have their national peculiarities.Різні країни, несхожі один на одного культури і національні особливості майбутнього чоловіка лякають навіть найвідважніших представниць прекрасної статі.
Different countries, dissimilar culture and national characteristics of the future spouse scare even the bravest of the fair sex.Слід визнати, що національні особливості російського, українського або китайського комунізму не впливали ні на суть доктрини, ні на практику її втілення в життя.
It should be noted that the national specifics of Russian, Ukrainian, or Chinese communism never had an impact on the essence of the doctrine or on its implementation.Ця обставина, як і шахтарська специфіка краю, ріднить Іда-Вірумаа з українським Донбасом,хоча й із поправкою на масштаби й національні особливості обох країн.
This circumstance, like the mining specifics of the region, makes Ida-Virumaa akin to the Ukrainian Donbas,albeit adjusted for the scale and national characteristics of both countries.При здійсненні юридичного перекладу слід враховувати національні особливості і ту правову систему, яка прийнята в країні, на мову якої документація перекладається.
When implementing the legal translation should take into account national peculiarities and the legal system, which is accepted in the country, the language of which the documentation is translated.Національні особливості в нашу постмодерну епоху не відіграють принципового значення, проте в історії національність людини буває досить колоритною і може розповісти багато цікавого.
National characteristics do not play a fundamental importance in our postmodern era, but in the history of people, nationality is quite colorful and can tell many interesting things.ERP-система повинна враховуватиспецифічні потреби конкретної галузі економіки і національні особливості, що дозволить мінімізувати витрати на її локалізацію в ході проекту.
ERP-system should take into account thespecific needs of specific sectors of the economy and national features, which will minimize the cost of its localization in the course of the project.Ми, як вихідці з країни з сильними традиціями в аграрному бізнесі,прекрасно розуміємо потреби таких компаній, національні особливості різних країн і їх законодавство.
We, as a country with strong traditions in the agricultural business descents,perfectly understand the needs of such companies, the national characteristics of different countries and their legislation.Мігранти, які дізнаються про національні особливості різних країнах та суспільствах, також краще виявляють власні культурні риси та стають більш обізнані щодо власної національної ідентичності.
Migrants, who learn about national characteristics of different countries and societies, learn also about their own cultural traits and become more aware of their Керівництво Компартії України відхилило такі пропозиції і продовжувало йти традиційним курсом,який формувався в Москві і не враховував національні особливості та назрілі потреби республіки.
Party Leadership Ukraine turned down such proposals and continued to follow the traditional course that formed in Moscow anddid not take into account national peculiarities and needs urgent Republic.
