Приклади вживання Національні парламенти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В наслідок цього Асамблея запрошує національні парламенти:.
Членами МПС є національні парламенти 163 країн світу, а 10 регіональних парламентських асамблей є його асоційованими членами.
The national parliaments of 162 countries are members of IPU and 10 regional parliamentary assemblies are associate members.Про пропозицію, зазначену у другому абзаці, повідомляються національні парламенти.
На це ніколи не підуть і національні парламенти західних країн, без санкції яких неможливо надати таку допомогу.
The national parliaments of the European Union would also never agree to it, without whose sanctions it would be impossible to provide such aid.Національні парламенти забезпечують дотримання принципу субсидіарності згідно з процедурою, сформульованою в цьому Протоколі.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.У процес перевірки залучені не лише інституції ЄС, а й національні парламенти, що мають право контролювати відповідність принципу субсидіарності.
The verification process involves not only EU institutions, but also national parliaments, which have the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity.Членами МПС є національні парламенти 163 країн світу, а 10 регіональних парламентських асамблей є його асоційованими членами.
The national parliaments of 178 countries are members of Підписання УА сталося в 2014 році, і протягом наступних років, його ратифікували Верховна Рада, Європарламент,а також національні парламенти всіх країн ЄС.
The signing of the SA occurred in 2014 and in subsequent years, it was ratified by the Verkhovna Rada,the European Членами союзу є національні парламенти 163 країн, 10 регіональних парламентських асамблей є асоційованими членами організації.
The national parliaments of 178 countries are members of Судді вирішили, що текст договору був розроблений таким чином, що національні парламенти не можуть брати участь у процедурі голосування, хоча частини угоди не є винятковою компетенцією ЄС.
The judges decided that thetext of the agreement was written in such a way that national parliaments could not participate in the voting procedure, although part of the agreement was not the exclusive competence of the EU.Наразі її членами є національні парламенти 163 країн, іще 10 регіональних парламентських асамблей є асоційованими членами МПС.
The national parliaments of 178 countries are members of Повторно закликає держав-учасниць до застосування на практиці основних принципів парламентського контролю у цій галузі,викладених в Резолюції 1823(2011)“Національні парламенти- гаранти прав людини у Європі”;
Reiterates its call Рішуче закликає національні парламенти, які ще не зробили цього, запровадити конкретні механізми і процедури ефективного парламентського контролю за виконанням рішень Суду;
Strongly urges national parliaments which have not yet done so to introduce specific mechanisms and procedures for effective parliamentary oversight of the implementation of the Court's judgments;ECA представляє свої спеціальні звіти Європейському Парламенту та Раді ЄС,а також іншим зацікавленим сторонам, таким як національні парламенти, зацікавлені сторони галузі та представники громадянського суспільства.
The ECA presents its special reports to the European Закликає уряди залучати національні парламенти до переговорного процесу щодо міжнародних угод з прав людини і до процесу виконання рішень Європейського суду з прав людини;
Calls on governments to involve national parliaments in the negotiation process of international human rights agreements and in the process of implementation of judgements of the European Court of Human Rights;Верховна Рада також закликає ЄС забезпечити синхронне надання всіх документів, необхідних для процесу ратифікації Угоди про асоціацію, включно із ЗВТ, до Верховної Ради,Європейський парламент і національні парламенти держав-членів ЄС відразу після підписання Угоди.
The Асамблея, а також національні парламенти були в повному обсязі залучені до імплементації"Інтерлакенського процесу" і мали можливість вивчати доповіді, які надаються державами в цьому контексті.
The Assembly, Відповідно до статті 46 Європейської конвенції з прав людини("Конвенція"), це саме Комітет Міністрів здійснює контроль за виконанням рішень Суду,Асамблея і національні парламенти повинні зараз зайняти набагато більш далекоглядну позицію в цьому відношенні, якщо це не буде зроблено, ключова роль Конвенції, її контрольні механізми і Ради Європи в цілому, в чому і полягає забезпечення ефективного захисту прав людини в Європі, ймовірно, буде поставлена під загрозу.
According to Article 46 of the European Convention on Human Rights("the Convention"), it is the Committee of Ministers which supervises the execution of Court judgments,the Assembly and national parliaments must now play a much more proactive role in this respect; if this is not done, the key role of the Convention, its supervisory mechanism and the Council of Europe as a whole, in guaranteeing the effective protection of human rights in Europe is likely to be put in jeopardy.Вважає, що національні парламенти мають унікальні можливості із оцінювання урядів щодо швидкого та ефективного виконання рішень Суду, а також оперативно приймати необхідні законодавчі поправки;
Believes that national parliaments are uniquely placed to hold the governments to account for swift and effective implementation of the Court's judgments, as well as to swiftly adopt the necessary legislative amendments;Оскільки в пост-Інтерлакенській дискусії з приводу майбутнього конвенційної системи не враховується належним чином роль парламентів(пункт 5. 2 Резолюції 1823(2011)), Асамблея,а також національні парламенти повинні забезпечити, щоб їм була надана можливість вивчати доповіді, які держави-члени зобов'язані подавати Комітету міністрів у зв'язку з застосуванням на національному рівні відповідних розділів Інтерлакенської та Ізмірської декларацій.
Поза тим, треба сказати, що національні парламенти рідко використовують свої законодавчі повноваження повною мірою, оскільки залежать від волі партій, що підтримують уряди, які подають до них проекти законодавчих актів.
It has to be said, moreover, that the national parliaments rarely exercise their legislative and budgetary powers to the full, subject as they are to the will of the parties which support the governments submitting legislative drafts to them.Національні парламенти країн-учасниць ЄС мають механізм раннього попередження, який передбачає, що якщо одна з країн вкаже на порушення тим чи іншим законопроектом загальних принципів субсидіарності- так звана«жовта картка»- то такий законопроект має бути переглянуто.
The national parliaments of EU member states have an"early warning mechanism" whereby if one third raise an objection- a"yellow card"- on the basis that the principle of subsidiarity has been violated, then the proposal must be reviewed.У межах простору свободи, безпеки та справедливості національні парламенти можуть брати участь у механізмах оцінювання, закладених у статті III-161; вони беруть участь у політичному контролі за Європолом та оцінюванні діяльності Євроюсту згідно зі статтями III-177 та III-174.
Within the area of freedom, security and justice, national parliaments may participate in the evaluation mechanisms foreseen in Article III-161, and shall be involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-177 and III-174.Національні парламенти можуть зіграти найважливішу роль в тому, щоб припинити потік звернень, що"завалюють" Суд, зокрема ретельно розглядаючи закони(законопроекти) на предмет відповідності вимогам Конвенції та забезпечуючи оперативне та повне виконання державами рішень Суду.
National parliaments can play a key role in stemming the flood of applications submerging the Court by, for instance, carefully examining whether(draft) legislation is compatible with Convention requirements and by ensuring that states promptly and fully comply with the Court's judgments.Безпеки та справедливості національні парламенти можуть брати участь у механізмах оцінювання, закладених у статті III-161; вони беруть участь у політичному контролі за Європолом та оцінюванні діяльності Євроюсту згідно зі статтями III-177 та III-174.
Member States' national Parliaments may participate in the evaluation mechanisms contained in Article III-161 and in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles III-177 and III-174.Представляючи національні парламенти в Європі, Асамблея надає особливого значення владі та відповідальності національних законодавців за визначення конкретної місії, структури та фінансування своїх служб суспільного мовлення відповідно до національних та регіональних обставин і вимог.
Representing national parliaments in Europe, the Assembly emphasises the power and responsibility of Європейський і національні парламенти можуть відігравати ключову роль в цей час, і вони повинні бути постійно підключені(до вирішення проблеми)»,- сказала Федеріка Могеріні, вітаючи участь членів національних парламентів в дискусії з членами Європарламенту.
European and national parliaments can play a crucial role in these times and should remain connected”, said Ms Mogherini, welcoming the participation of members of Національні парламенти повинні створити відповідні парламентські структури для забезпечення суворого і регулярного моніторингу дотримання та контролю за дотриманням міжнародних зобов'язань з прав людини такі, як профільні комітети з прав людини або відповідні аналогічні структури, чиї обов'язки чітко визначені і закріплені законом.
National parliaments shall establish appropriate parliamentary structures to ensure rigorous and regular monitoring of compliance with and supervision of international human rights obligations, such as dedicated human rights committees or appropriate analogous structures, whose remits shall be clearly defined and enshrined in law.Європейському Парламенту та національним парламентам повідомляється про таку заявку.
The European 
