Що таке НАШАРУВАНЬ Англійською - Англійська переклад

• layers
• accretions
• strata

Приклади вживання Нашарувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нашарувань фальсифікацій нашого минулого.
Enough of falsifying our past.

Експертиза нашарувань на одязі(взутті).
Examination of layers on clothes(shoes).

Радянська ера додала ще складніших нашарувань до пам'яті та політики.
The Soviet era added even more complex layers of memory and politics.

Занадто багато нашарувань відбулося в історії цього народу.
Too many strata happened in the history of this nation.

Рухи земної кори, що викликають кутові невідповідності нашарувань.
Crustal movement, causing the angular unconformity at the bedding.

Дно і стінки повністю зачищають від мулистих нашарувань, слизу, сміття та ін.
The bottom and sides completely cleaned of silt layers, mucus, and other debris.

Щодо форми, воно було систематичним і раціональним викладом, вільним від літературних нашарувань.
As regards its form, it was that of systematic and rational exposition, free of literary accretions.

Багато скелетів коней-солютре знайшли серед доісторичних нашарувань на території Франції.
Many skeletons of solutre horses were found among prehistoric accretions on the territory of France.

У наш час Помпеї частково звільнено від нашарувань лави та вулканічного попелу і перетворено на музей.
Nowadays Pompeii partially exempt from layers of lava and volcanic ash and converted into a museum.

Хронологічно перший намагається здаватися піонерсько чистим від нашарувань попередніх людств.
Chronologically, the first one tries to look pioneer-like free of layers left by preceding humanities.

Збереження нашарувань залежить вже нестільки від їх художньої і історичної цінності, скільки від датування.
The conservation of stratifications depends not so much on their artistic and historical values, but on their dating.

Опускаються на тросі і зачищають все внутрішні стінки кілець від грязьових нашарувань, мулу та ін.
Is lowered on a rope and smooth out all the internal walls of the rings from the accretions of mud, silt, etc.

За допомогою нашарувань звуків і різних інструментів я могла створити звукові простори і світи значно більші за власний.
With layers of sounds and multiple instruments, I could create soundscapes and worlds that were much bigger than my own.

Найбільші з них- це Крішна, Будда і Христос, вчення яких, очищене від нашарувань і спотворень, однаково.
The greatest of these is Krishna, Buddha and Christ, the doctrine which, cleaned of incrustations and distortions, in the same way.

Видалення дофарбовування, зробленого попередніми реставраторами, які намагалися протистояти дії кіптяви та інших нашарувань.
To remove repainting by previous restorers that attempted to counteract the effects of soot and other accretions.

Дульзона, тобто відкидання пізніших іншомовних нашарувань на субстратну основу(Попова В. Н. 2003. 50). Це тривіально.
Dulzon was used i.e. discarding later stranger language layers on the substrate basis(POPOVA V.N. 2003: 50). This is trivial.

Експертиза слідів рукавичок, одягу людини, слідів пошкоджень на об'єктах, слідів нашарувань на об'єктах;
Examination of traces of gloves, human clothes, traces of damage, traces of overlaying on objects;

Автограф не становить єдиного цілого, має кілька текстових нашарувань і відбиває різні етапи роботи- від первісного до остаточного.
The autograph is not a single whole, has several text layers and reflects the various stages of work- from initial to final.

На поверхні дизайну не повинні стирчати кінці ниток, непередбачених дизайнером нашарувань або ущільнень застила.
On the surface of the picture there should not be loops, protruding ends of the threads, layers or seals made unintended by the designer.

Поверхня півострова складається з вапнякових нашарувань, покрита крейдяними буграми різноманітної форми і майже позбавлена рослинності.
The surface of the peninsula is made of limestone strata, covered with cretaceous hillocks of various shapes and almost devoid of vegetation.

Тексти античних творів, відомих і середньовічній Європі, уточнювалися, звільнялися від середньовічних нашарувань і помилок і переосмислювалися.
Texts of ancient works that had already been known in medieval Europe were refined, freed of medieval accretions and errors, and reexamined.

До прикладу, салафіти мали власні мечеті, де, за їхніми словами, прихожани могли практикувати«чистіший» іслам- вільний від історичних нашарувань.
For example, Salafists had their own mosques, where they said parishioners could practice a“cleaner” Islam which was free of historical layers.

Не приймаючи необхідних заходів для очищення товстої кишки від нашарувань і паразитів, які там живуть, ми тим самим отруюємо свій організм великою кількістю токсинів.
Not taking the necessary steps to cleanse the colon of the accretions and parasites that live there, we thus poisoning their bodies a lot of toxins.

В сучасних умовах ми знову можемо використати цю думку, щоб ще раз підживити концепцію«історичного Ісуса», якого треба, мовляв, очистити від пізніх«нашарувань і викривлень», а тоді протиставити її всій християнській традиції.
Now, this idea must be used by us to encourage again the conception of a historical Jesus to be found by clearing away later‘accretions and perversions' and then be contrasted with the whole Christian tradition.

Структура експозиції буде побудована за методикою нашарувань- від глобального до особистого, де особливе місце ми відведемо локальній історії та особистому досвіду.
The structure of the exposition will be based on the method of layers- from global to personal, where the special attention would be paid to local history and individual experience.

Деякі дослідники стверджують, що геоморфологічні ознаки свідчать про те, що чимало внутрішніх нашарувань відкладень у Valles Marineris можуть бути марсіанськими відповідниками туй.
Some researchers cite geomorphic evidence that many of the layered interior deposits in Valles Marineris may be the Martian equivalent of tuyas.

Аневризма судин головного мозку- це обмежене локальне розширення одного або декількох внутрішньомозкових судин, що відрізняється швидким прогресивним збільшенням розмірів і схильністю до утворення внутрипросветних тромботичних нашарувань.
An aneurysm of cerebral vessels is a limited local expansion of one or several intracerebral vessels, characterized by a rapid progressive increase in size and a tendency to form intraluminal thrombotic layers.

Особливо важливою в цих спостереженнях була стратиграфія снігу(характер його нашарувань), яку нелегко визначити здалеку, навіть за допомогою сучасних технологій.
Particularly important in these observations was the snow's stratigraphy(what its layers are like), which isn't easily measured from afar, even with advanced technology.

Перебуваючи під впливом відомих німецьких романтиків Вільгельма та Якоба Ґріммів, К. Я. Ербен зібрав ці чарівні історії серед чеських селян і опрацював, звільнивши їх од тих нашарувань, що неуникненно виникають при багатовіковому переданні.
Being under the influence of well-known German Romantics Wilhelm and Jacob Grimm, Erben gathered these fairy stories among Czech farmers and rearrange them, freeing them from those layers that inevitably arise in centuries-old tradition.

В сучасних умовах ми знову можемо використати цю думку, щоб ще раз підживити концепцію«історичного Ісуса», якого треба, мовляв, очистити від пізніх«нашарувань і викривлень», а тоді протиставити її всій християнській традиції.
Now this idea must be used by us to encourage once again the conception of a“historical Jesus” to be found by clearing away later“accretions and perversions” and then to be contrasted with the whole Christian tradition.