Що таке ВЕРСТВА Англійською - Англійська переклад

• stratum
• class
• layer
• group

Приклади вживання Верства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Привілейована верства суспільства, землевласники.
Nobility-privileged social classes, landowners.

Бояри- вища верства феодального суспільства в Московській державі. У X- XVII ст. Б.
Boyars- Higher stratum of feudal society in the Muscovite state. In X- XVII. B.

Бюрократія- єдина соціяльна верства, що отримала вигоду від суперетатизму.
Bureaucracy was the only social stratum that profited from super-etatism.

Правляча верства є і буде класом, який ухвалює рішення.
The ruling class is and will continue to be the class of decision makers.

Тогочасних інтелектуальних еліт(еліта- провідна верства) народів, які боролися за створення нової державності.
Contemporary intelligent elites(Elite- top layer) people who fought for the creation of a new state.

Разом з тим, інша верства кубинського суспільства явно не бідує.
Meanwhile, another layer in Cuban society certainly isn't hard up.

Ця верства мала замінити компартійно-радянську номенклатуру, яка була пов'язана з центром тільки політичними інтересами.
This stratum was supposed to replace the Communist Party-Soviet nomenklatura that was linked to the center only by political interests.

PSD файли з усіма верствами, необхідних для створення деяких перефарбовувати.
PSD files with all layers needed to create some repaint.

Однією з важливих ознак цього процесу було витіснення старої дворянської еліти буржуазією, яка утверджувалась як нова панівна верства.
One of the important aspects of this process was the displacement of old noble elite, the bourgeoisie, which utverdzhuvalas as the new dominant stratum.

Відіграла нова суспільна верства, яку в західноєвропейських країнах називали інтелектуалами, а в східноєвропейських- інтелігенцією.
Played a new social group, that in Western European countries called intellectuals, and East- the intellectuals.

Верства, яку війна зачіпає найбільше, складається переважно з жінок, дітей та людей похилого віку, а також релігійної, етнічної та політичної меншості.
The people most affected by the negative consequences of violence are primarily women, children and elders, and also the religious, ethnic and political minorities.

Українська духовна верства мала у давнину той же статус, що в Індії брахмани, жерці, представники вищої касти.
Ukrainian spiritual community in ancient times had the same status as that in India, the Brahmans, the priests, the representatives of the highest caste.

Як відомо, ще від часів Київської Русі численною була верства лицарів-бояр, що тримали землі-вислуги- маєтки, надані великим князем за військову службу.
As you know, even from the Kievan Rus had numerous stratum Knights boyars, who held the land-seniority- estates granted by the Grand Duke for military service.

Саме ця верства виявилася найактивнішим учасником процесу національного відродження, визначила його суспільний зміст і засоби вираження.
It was this class that turned out to be the most proactive participant of the national revival process, determining its social content and forms of expression.

Протягом усього ХІХ століття українська аристократична верства переживала складний і неоднозначний процес національного пробудження по обидва боки Збруча.
Throughout the 19th century, the Ukrainian aristocratic class underwent a difficult and contradictory process of national reawakening on both sides of the Zbruch.

Наймані працівники- суспільна верства, яка, не маючи інших засобів до існування, крім власної праці, працює на власника, що володіє основними засобами виробництва.
Employees- Social group which, having no other means of livelihood, but own work, is the owner that owns the basic means of production.

Моє коло обмежене дрібною інтелігенцією першого покоління, що вийшла з простого народу,- фельдшери, акушерки, вчителі, дрібні службовці- ціла соціальна верства.
Our circle was limited to first-generation petty intelligentsia- medical orderlies, midwives, teachers, low-level civil servants- all of them were of common origins and formed a broad social stratum.

Оскільки жодна певна верства ніколи не буває тут репрезентована людьми, покликаними обстоювати її інтереси, промова завжди буває звернена до всієї нації і виголошується від імені всієї нації.
As no particular class is ever represented there by men commissioned to defend its own interests, it is always to the whole nation, and in the name of the whole nation, that the orator speaks.

Спротив російській агресії засвідчив, що в нас є патріотична провідна верства і патріотичні громадяни, а також воля української більшості жити в незалежній державі європейського, а не азійського типу.
Resistance to the Russian aggression has proven that Ukraine has patriotic leading class and citizens, as well as the will of the majority to live in an independent state of the European, not Asian type.

Правляча верства в Україні наполегливо впроваджує політичні реформи, спрямовані на урізання економічних, соціальних та культурних прав і, більше того, позбавлення людей свободи вибору в питаннях власної індивідуальності, інтересів та способу життя.
Ruling class in Ukraine persists on political reforms, aimed to cut economic, social and cultural rights and, furthermore, to deprive people of freedom of choice over own individuality, interests, and way of life.

Прикметною ознакою життя України було те, що, попри споконвічну неоднорідність, шляхетська верства прагнула здобути собі загальні права і привілеї, а отже, відокремитися остаточно від решти суспільства.
Distinguishing feature of life in Ukraine was that, despite the heterogeneity of the native, wanted to get the gentry stratum of shared rights and privileges, and thus ultimately separate from the rest of society.

Проте впродовж десятиліть саме ця верства виявляла тенденцію до скорочення: від 1971 до 2015 рр. чисельність дорослих американців, які вважали себе середнім класом, зменшилася від 61% до 50%[8], і, в цілому, соціально-економічне становище в США погіршилося.
But for decades it is this layer showed a downward trend from 1971 to 2015 the number of adult Americans who consider themselves middle class, decreased from 61% to 50%[8], and, in general, socio-economic situation in the US has deteriorated.

Таким чином, козацька верства стала найвпливовішою в українському суспільстві, і цілком логічним виявилось її прагнення підпорядкувати своїм інтересам інтереси інших станів, у тому числі й української шляхти- традиційного носія ідеї української державності.
Thus, Cossacks became the most influential stratum in Ukrainian society, and it was quite logical that they were trying to win over the interests of other estates, including the Ukrainian nobility- a traditional bearer of the idea of Ukrainian statehood.

Сьогодні вона підтримує 300 тисяч дітей нижчої та середньої верстви.
And today attends to 300,000 children of the lower and middle class.

Привілейованою верствою в давньовавилонському суспільстві були воїни.
Privileged stratum in the ancientsociety were warriors.

Духівництво було найосвіченішою верствою тогочасного суспільства.
Clergy were the most educated stratum of contemporary society.

І часто спортивний костюм асоціювався лише з певною верствою населення.
Sportswear often was associated only with a certain population group.

Ліквідація удільних князівств для князівської верстви означала обмеження їхніх прав.
Liquidation autonomous principalities for princely stratum mean restriction of their rights.

Чому різні верстви населення та політичні сили негативно поставились до реформи?
Why the different population groups and political forces negative about the reform?

Він торкнувся всі верстви суспільства- і поміщиків, і селян, і чиновників.
He affected all sectors of society- landlords, peasants, and officials.