Приклади вживання Нашу справу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми любимо нашу справу.
Ми доводимо до кінця кожну нашу справу!
Ану ж вони нашу справу до Сенату швидше довезуть».
Putting our case before the Senate.”.Лівійці зрадили нашу справу.
По-друге, можна найняти юриста, щоб той вів нашу справу.
He could have sent a lawyer to plead our case.Поки у нас є віра в нашу справу і незламна воля до перемоги, доля буде на нашому боці».
As long as we have faith in our cause and an un- conquerable will to win, victory will not be denied us.".Я вже відправив шаблон на пошту, дещо пояснив нашу справу.
I already sent the template to the mail, explaining a little our case in it.Зробіть свій внесок у нашу справу та допоможіть нам підтримати тих, хто знаходиться у зоні ризику- станьте прихильником Amnesty сьогодні….
Have your say in our work and help us be there for people at risk- become a member today.До речі, Валерія і зараз працює в нашому колективі,всіма силами вболіваючи за нашу справу.
By the way, Valeria and is now working in Ми виграли нашу справу і, читаючи рішення суду, я бачу, що нам це вдалося тільки завдяки безцінним консультаціям, наданим SLA.
We have won our case and reading the ruling papers I can see that we did it only thanks to an invaluable advice SLA provided us with.Але ми зможемо чинити справедливо лише тоді, коли самі будемо дивитися справедливо,і благоговійно посвятимо нашу справу Богові.
But we can only do the right as we see the right,and reverently commit our cause to God.Тут ставки нижчі, ніж у реальній революції, але, якщо ми добре зробили нашу справу і залучили ваші емоції, то ви відкриєтеся і дасте відповідь на ці питання самі».
The stakes are lower than in a real revolution, but if we have done our job correctly and activated your emotions then you will open yourself up to answering those questions for yourself.”.Я твердо впевнений, що коли я передам кермо влади Стіву,він продовжить успішно просувати нашу справу і бренд".
I am truly confident as I pass the reins over to Steve,that he will continue to move our business and brand forward.".А що такий розвиток можливий, мусимо підготувати робітників до цього-в противному разі ми зрадимо нашу справу.
And since this development is a probable one, we must prepare the workers for it;otherwise we should betray our cause.В ході коучинга йде та частина нас самих, якапостійно чимось незадоволена, яка постійно втручається в будь-який процес, в будь-яку нашу справу і всіляко намагається обмежити наші можливості.
During the coaching takes the part Звичайно, більша свобода також означає більшу відповідальність, яку ми із задоволенням взяли,бо ми вірили в нашу справу.
Of course, more freedom also means more responsibility, which we were happy to take,because we believed in our work.Відповідно до цього, після належного обмірковування та обговорення, минулої середи буловирішено, що дотримуючись бажання Вашої Імператорської Величності, ми представляємо нашу справу німецькою та латинською мовами сьогодні(в п'ятницю)4.
Therefore, then, after taking consideration and holding a consultation, it was conveyed to your Imperial Majestylast Wednesday that we on Звинувачення необґрунтовані, і, оскільки Азербайджан перебуває в юрисдикції Європейського суду з прав людини,ми вирішили перенести нашу справу туди».
The charges are baseless, and as Azerbaijan is under the jurisdiction of the ECHR,we have decided to take our case there.”.Саме до досягнення цієї високої мети я тепер закликаю моїх людей у себе вдома,і мої народи за морями, які зроблять нашу справу своїми руками.
It is to this high purpose that I now call my people at home andmy peoples across the seas who will make our cause their own.Здача народів країн Балтії під владу Радянської Росії проти їх волі буде суперечити всім принципам, за які ми ведемо цю війну,і буде ганьбити нашу справу”.
The transfer of the people of the Baltic States to Soviet Russia against their will is contrary to all the principles we are fighting this war andwould dishonour our cause….'.Ми налагодили міцні партнерські відносини з кращими в своєму класі компаніями,кожна з яких принесла свої знання і досвід в нашу справу.
We have established firm partner relations with the companies, best in the field of their Ми заохочуємо всіх майбутніх студентів вивчати конкурентний ландшафт юридичної освіти, і для тих, хто вимагає доказів виняткових можливостей, ми з нетерпінням очікуємо на те,щоб ми зробили нашу справу та чути вас.
We encourage all prospective students to research the competitive landscape of legal education, and for those demanding proof of exceptional opportunity,we look forward to making our case.Тому що ми в стані запропонувати близько 250 щорічних стипендійНа загальну суму понад$ 2 млн, ми закликаємо всіх майбутніх студентів досліджувати конкурентне середовище юридичної освіти, і для тих, вимагаючи докази винятковою можливістю, ми з нетерпінням чекаємо,щоб зробити нашу справу і чути твоє.
Because we are able to offer some 250 annual scholarships, totaling more than $2 million, we encourage all prospective students to research the competitive landscape of legal education, and for those demanding proof of exceptional opportunity,we look forward to making our case and to hearing yours.Коли наші справи будуть завершені, він перестане мати для мене якесь значення.
When our business is done he will no longer be of any concern to me.Наша справа: автоматизація Вашої діяльності в єдиній інформаційній системі.
Our business: automation of your activity in a unified information system.Березня 2009 розпочне свою роботу ділова мережа«Наші Справи.
March 1, 2009 will start business network"Our Cause.Наша справа- нова, тож ми маємо думати по-новому і діяти по-новому.
Our case is new so we must think and act in new ways.
