Що таке НАЯВНІ ДОКАЗИ Англійською - Англійська переклад

• available evidence
• there is evidence
• existing proofs

Приклади вживання Наявні докази Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не дуже, деякі вчені і наявні докази, здається, кажуть.
Not very, some scientists and available evidence seem to suggest.

Не зважаючи на наявні докази неможливості побудови, знаходяться люди, що завзято намагаються вирішити ці питання.
In spite of existing proofs of impossibility, some persist in trying to solve these problems.

Ми вкотре закликаємо всі компетентні органи влади в Україні продовжити розслідування цього злочину та вивчити всі наявні докази.
We once again call upon all competent Ukrainian authorities to continue the investigation into this crime and to examine all available evidence.

Наявні докази, у т. ч. які ґрунтуються на попередньому досвіді, що договірні або інші юридичні права будуть пролонговані.
There is evidence, possibly based on experience, that the contractual or other legal rights will be renewed.

Розглянувши зауваження сторін і наявні докази, Суд, ухвалюючи рішення на засадах справедливості, присуджує пані Л.
Having examined the submissions by the parties and the available evidence, the Court, ruling on an equitable basis, awards 8,000 euros(EUR) to Ms L.

Разом з тим, не зазначається жодних деталей щодо наведених даних: які саме сайти та спільноти, яким способом припинено їхню діяльність та які наявні докази.
However, no details are mentioned: what kind of websites and groups they were, how their activities were stopped, and what evidence exists.

Держсекретар США Джон Керрі вчора заявив, що наявні докази припускають- Росія передала ракети, використані бойовиками, щоб збити лайнер.
Secretary of State John Kerry said yesterday the available evidence suggests Russia provided the missile used by the rebels to down the airliner.

Згодом протиставляли визнання Іраном своєї вини поведінці Росії, яка попри наявні докази Об'єднаної слідчої групи, відкидає усі звинувачення.
And later Iran's admission of guilt was juxtaposed with the behavior of Russia who, despite all evidence available from the Joint Investigation Team, dismisses all charges.

Я вірю, що наявні докази встановлюють провину ФСБ у підриві будинків поза розумними підставами для сумнівів навіть без подальшого підтвердження.
I believe that the existing evidence establishes the guilt of the FSB in blowing up the buildings beyond a reasonable doubt even without further confirmation.

Ми оцінювали територію, з якої були здійснені смертельні постріли і, спираючись на наявні докази, змогли її визначити",- повідомив Бред Сем'юелс, керівник SITU Research.
We estimated the territory from which deadly shots were fired and, based on the available evidence, managed to identify it," said Brad Samuels, head of SITU Research.

На додаток, наявні докази руйнації міжзоряного середовища NGC 4438, які можливо були спричинені її(дотичним) зіткненням з NGC 4435 мільйони років тому.
Additionally, there is evidence to suggest that the environmental damage to the interstellar medium of NGC 4438 may have been caused by an encounter(off-center collision) with NGC 4435, millions of years ago.

Ми виявили, що використання біодобавок дуже високе у спортсменів та спортсменів обох статей, хоча наявні докази попереджають про некритичне використання",- заявив Здешар Котник.
We found the use of dietary supplements was high in non-athletes and athletes of both genders although available evidence warns against noncritical use," Zdešar Kotnik said.

Розглянувши матеріали справи, дослідивши наявні докази та встановивши, що позивачем був не правильно обрано спосіб захисту порушеного права, суд відмовив у задоволенні позову.
Having examined the case materials, having examined the available evidence and finding that the plaintiff has not correctly selected a means of protecting the violated right, the court refused to satisfy the claim.

Доказова медицина(Evidence-based medicine), або науково обґрунтована практика, ставить за мету застосовувати найкращі наявні докази, отримані шляхом наукових методів, для прийняття клінічного рішення.
Evidence-based medicine(EBM) or Evidence-based practice(EBP) aims to apply the best available evidence gained from the scientific method to clinical decision making.

Оскільки ракові захворювання та генетичні дефекти, викликані цим випромінюванням, зазвичай неможливо відрізнити від ракових та генетичних дефектів через інші причини, наявні докази не є достатніми для вимірювання ефекту при низьких дозах.
Since the cancers and genetic defects caused by this radiation are usually impossible to distinguish from cancer and genetic defects due to other causes, available evidence is not adequate to measure the effect at low doses.

Сотні офіцерів працюють цілодобово разом з експертами наших збройних сил, щоб зібрати і оцінити всі наявні докази, щоб визначити місця скоєння злочину і місця, які треба знешкодити, а також щоб використовувати всі докази, щоб знайти відповідальних.
Hundreds of officers have been working around the clock- together with experts from our armed forces- to sift and assess all the available evidence; to identify crime scenes and decontamination sites and to follow every possible lead to find those responsible.

Хоча наявні докази дають вагомі підстави вважати, що саме сепаратисти запустили ракети, які вбили пасажирів автобуса у Волновасі, жодна сторона не вживає необхідних заходів для захисту цивільних осіб, що раз за разом призводить до їх смерті”,- сказав Денис Кривошеєв.
While the available evidence strongly suggests that the separatists fired the rocket which killed the bus passengers in Volnovakha, neither side is always doing what is required to protect civilians, which time and again leads to their deaths,” said Denis Krivosheev.

У тому разі, якщо вимога стосується субсидії, яка вважається як така, що спричинила серйозну шкоду у розумінні пункту 1 статті 6, наявні докази серйозної шкоди можуть обмежуватися наявними доказами щодо виконання умов пункту 1 статті 6.
In the event that the request relates to a subsidy deemed to result in serious prejudice in terms of paragraph 1 of Article 6, the available evidence of serious prejudice may be limited to the available evidence as to whether the conditions of paragraph 1 of Article 6 have been met or not.

Наявні докази, отже, свідчать, що Всесвіт, певно, буде розширюватись вічно, але в одному ми можемо бути цілком впевнені: навіть якщо Всесвіт зазнає реколапсу, цього не станеться щонайменше в найближчі десять тисяч мільйонів років, бо принаймні приблизно стільки часу він розширюється.
The present evidence therefore suggests that the universe will probably expand forever, but all we can really be sure of is that even if the universe is going to recollapse, it won't do so for at least another ten thousand million years, since it has already been expanding for at least that long.

У своєму класичному дослідженні«Суспільні вимоги демократії»(«Social Requisites of Democracy») Сеймур Мартін Ліпсет зазначає:«Наявні докази свідчать, що шанси для стійкої демократії посилюються, коли групи та індивіди мають низку перехресних, політично важливих зв'язків».
In his classic study, the Social Requisites of Democracy, Seymour Martin Lipset, for example, noted that“the available evidence suggests that the chances for stable democracy are enhanced to the extent that groups and individuals have a number of cross-cutting, politically relevant affiliations”.

Але оскільки на даний момент ці розслідування не є прозорими, єдиний спосіб переконатися в тому, що вони, як і раніше, зосереджені на технічних аспектах хакерських атак і«зливу інформації», які, ймовірно здійснили росіяни,- це представити громадськості і наявні докази, і дані протилежного змісту, які могли б їх спростувати.
But since these investigations are not transparent at this point, the only way to make sure their attention is still focused on the technical aspects of the suspected Russian hacks and leaks is to present the available evidence, along with any arguments undermining it, to the public.

(169) Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти, якщо наявні докази відображають, що третя країна, територія чи спеціальний сектор у межах такої третьої країни, або міжнародна організація не забезпечують належного рівня захисту, та якщо це необхідно невідкладно і терміново.
Recital 169 The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where available evidence reveals that a third country, a territory or a specified sector within that third country, or an international organisation does not ensure an adequate level of protection, and imperative grounds of urgency so require.

Наявних доказів недостатньо, щоб визначити вплив комбінованих контрацептивів на вагу, але не великий ефект був помітний.
Available evidence was insufficient to determine the effect of combination contraceptives on weight, but no large effect was evident.

Біржа зазначила, що"на основі усіх наявних доказів та інформації[вона] дійшла висновку, що ці твердження є неправдивими та необґрунтованими".
The exchange mentioned that“based on all present evidence and information[it] has come concluded that these statements are false and ungrounded.”.

Такі лінгвістичні дані часто є найкращим наявним доказом, особливо якщо вони можуть бути співвіднесені з археологічними свідченнями.
Such linguistic data are often the best available evidence, even when it can be correlated with archaeological evidences..

Наявний доказ говорить про те, щоBoNT-A загалом є безпечним для дітей з ДЦП.
The available evidence suggests that BoNT-A is generally safe in children with CP.

Європейська комісія повідомила, що«у даний час розглядає перехід на літній час, виходячи з усіх наявних доказів».
The European Commission said it was“currently examining the summertime question based on all available evidence”.

Ця заява стала результатом сукупного рішення, прийнятого групою вчених з 14 країн світу після розгляду всіх наявних доказів.
The statement was the result of a cumulative decision made by a team of 31 scientists from 14 different countries after reviewing the available evidence.