Що таке НА ГРОМАДЯНСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА Англійською - Англійська переклад

• civil society

Приклади вживання На громадянського суспільства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коаліція на захист громадянського суспільства вимагає розслідування нападу на Укрінформ.
Coalition to protect civil society urged to probe into attack against Ukrinform.

Робочої групи питань адвокації Коаліції на захист громадянського суспільства.
The Advocacy Working Group of Coalition to Protect Civil Society.

Коаліцію на захист громадянського суспільства.
The Coalition Against Civil Society.

Коаліцію на захист громадянського суспільства було створено у квітні 2018 року.
The Civil Society Coalition was formed in April 2018.

Проект є частиною постійних зусиль Європейської Комісії, спрямованих на підтримку громадянського суспільства в Білорусі, зокрема білоруського студентства та молоді.
The project is part of the Commission's continuing efforts to support Belarusian civil society and in particular Belarusian students and youth.

Фонд підтримує всі соціальні ініціативи, спрямовані на побудову громадянського суспільства, співпраці і солідарності між народами.
We do support all social initiatives that aim at building civil society, cooperation and solidarity between nations.

В цілому він спрямований на посилення громадянського суспільства через поглиблення співпраці між владою, громадою та освітою.
Overall, it aims at strengthening civil society through deepening cooperation between the government, community and education.

Так, в Чорноморському регіоні згорнуті усі проекти, пов'язані з Кримом, окрім тих, що спрямовані на підтримку громадянського суспільства та людських контактів[9].
Thus, in the Black Sea collapsed all projects related to the Crimea, other than those aimed at supporting civil society and human contact.

Якщо Ви хочете зростати професійно та впливати на розвиток громадянського суспільства в Україні, то ця можливість для Вас!
If you want to grow professionally and influence the development of civil society in Ukraine, this is an opportunity for you!

Спочатку держава намагалася створити єдину базу даних, але наштовхнулася на опір громадянського суспільства.
Initially, the French state tried to create a single database, but this initiative faced resistance from civil society.

Тим часом як Володимир Зеленський- обраний в Україні у квітні за президента з вочевидь сильним мандатом на реформування громадянського суспільства та економічних практик- здається по-справжньому налаштованим, щонайменше на словах, змінювати порядок денний.
Meanwhile, Volodymyr Zelensky- elected as Ukraine's president in April on the strength of a clear mandate to reform civil society and economic practices- seems set, at least rhetorically, to enact a real change agenda.

ФСЄ успішно продовжує роботу свого засновника- Фонду Євразія, що за 15 років роботи інвестував у проекти в Україні понад 44 мільйонів доларів США, підтримуючи місцеві ініціативи, спрямовані на розвиток громадянського суспільства, сприяння економічному зростанню та ефективному управлінню.
EEF successfully carries on the developmental work of its founder, Eurasia Foundation, which during 15 years has invested over USD 47 million into projects and local initiatives aimed at civil society development, promotion of economic growth, and effective governance in Ukraine.

Черкаси є одним із перших міст та регіонів України, де органи місцевої влади відгукнулися на заклики громадянського суспільства та включили рекомендації CEDAW та нового законодавства при розробці місцевої політики.
Cherkasy is one of the first cities and regions in Ukraine where local authorities have answered civil society calls, and followed CEDAW recommendations and new legislation when elaborating local policies.

Нинішні прийняті в надзвичайному порядку норми про«іноземних агентів» спрямовані не на вирішення реальних проблем, що стоять перед країною, але лише на ослаблення громадянського суспільства Росії.
The current rushed legislation on“foreign agents” is not directed against the real problems facing the country, but is intended only to weaken civil society in Russia.

Cприяти розвитку громадських ініціатив, спрямованих на зміцнення громадянського суспільства в Україні через творчу розробку і реалізацію благодійних програм та підтримку громадських організацій, органів місцевого самоврядування й ініціативних груп.
To enhance the development of civic initiatives aimed at strengthening of civil society in Ukraine through creative elaboration and implementation of charity programs and active support of civil society organizations, local self-governance bodies and initiative groups.

Головні складові, що визначають інформаційну політику суспільних мовників у демократичних країнах- програми, спрямовані на розвиток громадянського суспільства, громадянську освіту і виховання громадянської культури, формування громадського діалогу,- поки що не присутні в контенті українського мовника.
The main components that determine the information policy of public broadcasters in democratic countries- programs aimed at the development of civil society, civic education and civil culture, the formation of public dialogue- are not yet presented in the content of the Ukrainian broadcaster.

Європейський парламент- це майданчик для аргументованих дебатів, а не для реалізації наклепницьких кампаній проти правозахисників і атак на представників громадянського суспільства з боку авторитарних режимів.
The European Parliament is a platform for reasoned debates, and not for the implementation of denigrating campaigns against human rights defenders and attacks against representatives of the civil society by authoritarian regimes.

Експерти одностайно визнали, що остаточної перемоги Майдану можливо досягти тільки через постійний тиск на систему громадянського суспільства з одного боку і західних партнерів- з іншого.
The experts unanimously agreed that the only way to achieve a complete victory of Maidan is the pressure on the government from the civil society on the one side and from the Western partners on the other.

Група компаній«ФОКСТРОТ»- одна з найбільших комерційних структур України, яка стабільно працює в економічному просторі країни й активно впливає на розвиток громадянського суспільства.
Group of companies"Foxtrot"- one of the largest commercial organizations in Ukraine, which works steadily in the economic space of the country and actively influence the development of civil society.

Активні представники громади доносять інформацію про проблеми до міжнародних організацій, бо уряд зацікавлений у збережені статусу кво і не реагує на скарги громадянського суспільства.
The active representatives of society deliver information to international organizations because of the fact that the government has a vested interest in preserving the existing status quo and does not react to the complaints of civil society.

Протягом шести місяців головування в ЄС Польща також планує створити Європейський фонд підтримки демократії та Фонд громадянського суспільства, які будуть спрямовані на підтримку громадянського суспільства і майбутніх політичних партій.
During its six month of Presidency in the EU, Poland also plans to launch the European Endowment for Democracy and the Civil Society Facility, which aim to support the civil society and the future political parties.

Результатом тісної співпраці між експертами та практиками у неприбутковому секторі став новий проект, що спрямований на розбудову громадянського суспільства через посилення функціональної спроможності неприбуткових організацій- NGO UNIVERSITY.
The result of close cooperation between experts and practitioners in non-profit sector has given a rise to a new project aimed at development of civil society by strengthening the functional capacity of non-profit organizations- NGO UNIVERSITY.

Під час заходу обговорюватимуться інструменти, що були використані в інших збройних конфліктах для звільнення полонених та заручників, а також у випадках інших країн- для звільнення політичних в'язнів, а також перспективи застосування цих інструментів Україною як на рівні держави, так і на рівні громадянського суспільства.
The event will include a discussion of the tools used during other armed conflicts for securing the release of war prisoners and hostages, or, in the case of other countries- political prisoners, as well as of the prospects of using these tools in Ukraine both at the levels of state and civil society.

Взаємодія з громадянським суспільством, у тому числі за допомогою Форму громадянського суспільства Східного партнерства, та розширення кола діяльності й цільова підтримка базових організацій громадянського суспільства та соціальних партнерів залишаються невід'ємною частиною цього Партнерства, як було наголошено на Конференції громадянського суспільства Східного партнерства у жовтні 2017 року в Таллінні.
They reaffirmed that engagement with civil society, including through the Eastern Partnership Civil Society Forum, and broadened outreach and targeted support to grassroots civil society organisations and social partners, remains an integral part of the Partnership as highlighted by the Eastern Partnership Civil Society Conference and 9th Annual Assembly in October 2017 in Tallinn.

ФСЄ успішно продовжує роботу свого засновника- Фонду Євразія, що за 15 років роботи інвестував у проекти в Україні понад 44 мільйони доларів США, підтримуючи місцеві ініціативи, спрямовані на розвиток громадянського суспільства, сприяння економічному зростанню та ефективному управлінню.
EEF has channeled approximately UAH 85 million into social and economic community development projects in Ukraine. EEF successfully carries on the developmental work of its founder, Eurasia Foundation, which during 15 years has invested over USD 47 million into projects and local initiatives aimed at civil society development, promotion of economic growth, and effective governance in Ukraine.

Взаємодія з громадянським суспільством, у тому числі за допомогою Форму громадянського суспільства Східного партнерства, та розширення кола діяльності й цільова підтримка базових організацій громадянського суспільства та соціальних партнерів залишаються невід'ємною частиною цього Партнерства, як було наголошено на Конференції громадянського суспільства Східного партнерства у жовтні 2017 року в Таллінні.
Engagement with civil society, including through the EaP Civil Society Forum, and broadened outreach and targeted support to grassroots civil society organizations and social partners, remains an integral part of this Partnership as highlighted by the Eastern Partnership Civil Society Conference in October 2017 in Tallinn.”.

Серед інших тем обговорили також права ЛҐБТ-спільноти та представників етнічних, мовних, релігійних і національних меншин, необхідність розслідування нападів на представників громадянського суспільства та медій, а також необхідність врахування думки Венеціанської комісії щодо проекту закону про використання державної мови.
Other topics included the rights of LGBT persons and ethnic, linguistic, religious, and national minorities, the need to investigate attacks against civil society and the media, as well as the need to take into account the Venice Commission opinion on the draft law on the use of state language….

В рамках цих днів заплановано проведення круглих столів та презентацій концепції ЕСТ в Україні задля залучення громад міст-партнерів до своєрідного екуменічного соціального руху в підтримку пропозицій, спрямованих на розвиток громадянського суспільства(наприклад законопроект«Відсоткова філантропія» і т. д).
Within the framework of these days, round tables and presentations of the concept of the ESW in Ukraine are scheduled in order to involve partner-cities' communities into a kind of ecumenical social movement to support proposals for the development of civil society(such as the bill on“Percentage Philanthropy” etc).

Бюро являється членом Експертно-консультативної групи з реалізації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС Міністерства соціальної політики України та Коаліції на захист громадянського суспільства в Україні(CSC) яка об'єднує зусилля неурядових організацій для консолідованої протидії як окремим загрозам, так і спробам наступу на громадянське суспільство та свободу об'єднань в Україні.
The Bureau is a member of the Ministry of Social Policy of UkraineExpert Advisory Group on the implementation of the Association Agreement Ukraine EU of the and Coalisition to secure Civil Society in Ukraine, which unifying Civil Society efforts for consolidated opposition to the separate threats as well, as attempts to offense on the Civil Society and freedom of association in Ukraine.