Приклади вживання На гуманітарні потреби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейська комісія дає 6 млн € на гуманітарні потреби в Лівії.
European Commission gives €6 million for humanitarian needs in Libya.Усі зібрані гроші підуть на гуманітарні потреби постраждалих від агресії на сході України.
All profit will be donated to the humanitarian needs of Фонд завжди спрямовує своїзусилля туди, де це необхідно, спираючись на гуманітарні потреби мирних жителів Донбасу.
The Centre always directs itsefforts where it is Усі зібрані кошти підуть на гуманітарні потреби постраждалих від агресії на Сході України людей.
All profit will be donated to the humanitarian needs of Як заявив президент Петро Порошенко,загальна сума міжнародної фінансової допомоги Україні на гуманітарні потреби перевищила$649 млн.
As stated by President Petro Poroshenko,the total amount of international financial assistance to Ukraine for humanitarian needs exceeded $649 million.Усі зібрані кошти буде пожертвувано на гуманітарні потреби постраждалих від агресії на Сході України людей.
All profit will be donated to the humanitarian needs of Вони відмовилися пропустити велику частину гуманітарних конвоїв, стверджуючи, що їжа та одяг виявляються не в тих руках і можуть бути продані замість того,щоб піти на гуманітарні потреби.
They have refused to allow most Макрон сказав, що буде надана фінансова підтримка для"реагування на гуманітарні потреби і соціально-економічну стабілізацію цивільного населення в Сирії".
Macron said that financialsupport would be forthcoming to"respond to the humanitarian needs and the socio-economic stabilisation of civilian populations in Syria.".Цей пакет допомоги буде підтримкою зусиль України зі зміцнення демократичних інститутів та верховенства права, зміцнення основ для стійкого економічного зростання,а також дозволить реагувати на гуманітарні потреби.
This assistance package will continue our support for Ukraine's efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reinforce the foundations for sustainable economic growth,and respond to humanitarian needs.Макрон сказав, що буде надана фінансова підтримка для"реагування на гуманітарні потреби і соціально-економічну стабілізацію цивільного населення в Сирії".
Macron also vowed that financialsupport would be allocated to"respond to the humanitarian needs and the socio-economic stabilisation of civilian populations in Syria.".Виступаючи в Білому домі після переговорів з відвідуючим президентом Петром Порошенком, президент Обама оголосив про нову допомогу Україні на суму 53 мільйонів доларів- з того 46мільйонів на підтримаку безпеки України і сім 7 мільйонів на гуманітарні потреби.
Speaking Thursday at the White House following talks with visiting President Petro Poroshenko at his side, Obama announced an additional $53 million Рада закликає усіх міжнародних донорів скоординовано відгукнутися на гуманітарні потреби, що зростають, ґрунтуючись на Плані стратегічного реагування ООН.
The Council calls on all international donors to respond to the increasing humanitarian needs in a coordinated manner, on the basis of the UN Strategic Response Plan.".Окрім того, Швейцарія реагуватиме на нагальні гуманітарні потреби, пов'язані з конфліктом.
In addition, Switzerland will respond to pressing humanitarian needs resulting from the conflict.Менш ніж за місяць тисячі найбільш вразливих жінок та дівчат-підлітків, які постраждали від збройного конфлікту на сході України, можуть втратити доступ до життєво необхідних послуг соціально-психологічної та медичної допомоги, зважаючи на те, щодовгострокова діяльність Фонду народонаселення ООН в Україні щодо реагування на негайні гуманітарні потреби, опинилася під серйозною загрозою за відсутності фінансування на 2017 рік.
In less than one month, thousands of most vulnerable women and adolescent girls affected by the armed conflict in eastern Ukraine may lose access to life-saving services provided through mobile psychosocial counselling and health servicesas the long-standing commitment of UNFPA Ukraine to respond to their acute humanitarian needs is under a grave threat if no continued funding materialized for 2017.Проект з надання гуманітарної відповіді спрямовано на забезпечення гуманітарних потреб найбільш вразливих категорій жінок та дівчат-підлітків, які постраждали від збройного конфлікту на сході України, шляхом зміцнення систем міжвідомчої координації, попередження та захисту, а також поліпшення доступу осіб, які пережили ґендерно-обумовлене насильство, до правової, медичної та соціально-психологічної допомоги.
The Проект з надання гуманітарної відповіді, що успішно та ефективно впроваджувався БФ у 2-ій половині 2015 р. у вкрай стислі строки,було спрямовано на забезпечення гуманітарних потреб найбільш вразливих категорій жінок та дівчат-підлітків в умовах збройного конфлікту на сході України шляхом зміцнення міжвідомчої системи координації, попередження та захисту, а також поліпшення доступу осіб, які пережили ґендерно-обумовлене насильство, до правової, медичної та соціально-психологічної допомоги.
The Project, that has been successfully implemented by WHFP in the second half of 2015 in very condensed terms,was addressing humanitarian needs of most vulnerable woman and female adolescents affected by armed conflict in Eastern Ukraine through strengthening of the multi-sectorial coordination, protection and prevention systems and enhancing access to legal, health and social-psychological care services for survivors of gender-based violence.За словами Лубрані,необхідно негайне збільшення фінансування, щоб великі гуманітарні потреби на сході України були повністю задоволені.
According Лубрані наголосила, що потрібне негайне збільшення фінансування для того, щоб гуманітарні потреби на сході України були повністю задоволені.
According Відповідь на гострі гуманітарні потреби найбільш вразливих жінок та неповнолітніх дівчат, які постраждали від збройного конфлікту на сході України.
Response to acute humanitarian needs of the most vulnerable women and adolescent girls affected by armed conflict in eastern Ukraine.Незрозуміло, не тільки звідки можуть взятися ці додаткові ресурси,але й як вони можуть вплинути на інші гуманітарні потреби.
It is not clear where these additional resources could come from,nor what effect this might have on other humanitarian needs.Відповідь на гострі гуманітарні потреби найбільш вразливих жінок та неповнолітніх дівчат, які постраждали від збройного конфлікту на сході України Фонд Народонаселення ООН.
Response to acute humanitarian needs of the most vulnerable women and adolescent girls affected by armed conflict in eastern Ukraine United Nations Population Fund.Однак закликає його переглянути"відповідно до мінських угод" іповністю гарантувати соціальний захист і гуманітарні потреби населення на непідконтрольних територіях.
But urges him to reconsider“in accordance with the Minsk agreements” andto fully guarantee the protective film of the social and humanitarian needs of the population in the uncontrolled territories.Конфлікт на сході України продовжує викликати нові гуманітарні потреби, руйнувати місцеву інфраструктуру та негативно впливати на дохід багатьох родин.
The conflict in Eastern Ukraine continues to trigger new humanitarian needs, to damage local infrastructure and negatively affect incomes of many families.Закриття контрольно-пропускних пунктів має безпосередній вплив на життя людей, збільшуючи труднощі і гуманітарні потреби.
The closure of checkpoints has a direct impact on people's lives, by increasing the difficulties and humanitarian needs.Гуманітарні організації продовжують надавати підтримку людям, постраждалим унаслідок конфлікту на сході України, забезпечуючи їхні найбільш нагальні гуманітарні потреби.
Humanitarian actors continue to support conflict-affected people in eastern Ukraine by addressing their acute humanitarian needs.Гуманітарні потреби в Україні величезні.
The humanitarian needs are enormous.Гуманітарні потреби в Україні величезні.
Humanitarian needs here are immense.
