Приклади вживання На дипломатичні джерела Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З посиланням на дипломатичні джерела.
According to diplomatic sources.Про це повідомляє"Радіо Свобода" із посиланням на дипломатичні джерела.
Про це з посиланням на дипломатичні джерела повідомляє CNN.
This is reported with reference to military sources informs CNN.Про це пише Reuters, посилаючись на дипломатичні джерела.
This is reported by Reuters, referring to diplomatic sources.Про це з посиланням на дипломатичні джерела повідомляє«Коммерсант».
This, with reference to diplomatic sources, reports Kommersant.Про це повідомляє газета Financial Times з посиланням на дипломатичні джерела.
It is reported by The Financial Times, citing diplomatic sources.Але західні агентства з посиланням на«дипломатичні джерела» пишуть, що Обама закличе Асада залишити владу вже цього тижня.
But Western news agencies, quoting administration officials, say Obama will call this week for Assad to leave power.Про це повідомляє агентство France Press з посиланням на дипломатичні джерела.
Agence France Presse with reference to diplomatic sources reports about it.Як відомо, The Wall Street Journal з посиланням на дипломатичні джерела в США і в інших західних держав повідомив, що США готуються в найближчі дні запропонувати Росії план з розміщення 20 тисяч миротворців ООН на всій території конфлікту в Україні.
As you know, the Wall Street Journal, referring to diplomatic sources in the United States and other Western powers, said that the United States was preparing to offer Russia a plan to host 20,000 UN peacekeepers throughout the conflict in Ukraine in the coming days.Про це в п'ятницю, 11 березня,повідомляє агентство Reuters з посиланням на дипломатичні джерела.
On Friday, March 11, reports Reuters, citing diplomatic sources.Авторитетне американське видання The Wall Street Journal з посиланням на дипломатичні джерела в США і в інших західних державах повідомило, що США готуються в найближчі дні запропонувати Росії план з розміщення 20 000 миротворців ООН на всій території конфлікту в Україні.
As you know, the Wall Street Journal, referring to diplomatic sources in the United States and other Western powers, said that the United States was preparing to offer Russia a plan to host 20,000 UN peacekeepers throughout the conflict in Ukraine in the coming days.Ізраїльська військова авіація у ніч на середу завдала ударів по якимсь цілям на сирійсько-ліванському кордоні,передає агентство Рейтерс з посиланням на дипломатичні джерела в одній із західних країн.
The Israeli military aircraft on Wednesday night bombed some targets on the Syrian-Lebaneseborder, Reuters reports, citing diplomatic sources in one of the Western countries.Він підтвердив звіт в щоденникові The New York Times з посиланням на дипломатичні джерела, що попередні американські адміністрації традиційно давали деяким таким призначенцям, особливо тим, у кого є діти шкільного віку, декілька тижнів або місяців, щоб завершити свої справи.
He was confirming a report in the New York Times, which quoted diplomatic sources as saying previous U.S. administrations, from both major political parties, have traditionally granted extensions to allow a few such ambassadors, particularly those with school-age children, to remain in place for weeks or months.Американські дипломати зустрілися зі своїми північнокорейськими колегами в Ханої для обговорення деталей майбутньої зустрічі, пише газета,посилаючись на дипломатичні джерела високого рівня в Сеулі та Вашингтоні.
Officials have met their North Korean counterparts in Hanoi for discussions to adjust scheduling for the talks, the newspaper said,citing high-level diplomatic sources in Seoul and Washington it did not identify.Він підтвердив звіт в щоденникові The New York Times з посиланням на дипломатичні джерела, що попередні американські адміністрації традиційно давали деяким таким призначенцям, особливо тим, у кого є діти шкільного віку, декілька тижнів або місяців, щоб завершити свої справи.
It is to be noted he was confirming a report in the New York Times, which quoted diplomatic sources as saying that previous US administrations, from both major political parties, have traditionally granted extensions to allow a few ambassadors, particularly those with school-age children, to remain in place for weeks or months.Раніше газета Wall Street Journal з посиланням на дипломатичні джерела у Вашингтоні і ЄС повідомила, що США мають намір запропонувати план з розміщення на сході України 20 тисяч міжнародних миротворців, американські представники мають намір обговорити це з російським колегами найближчим часом.
Previously, the Wall Street Journal, referring to diplomatic sources in Washington and the EU, reported that the United States intended to propose a plan to deploy 20,000 peacekeepers in the east of Ukraine and the American representatives looked forward to discuss this with the Russian colleagues in the near future.Посилаючись на свої дипломатичні джерела в Брюсселі журналіст пише про те, що для України, Грузії та Молдови процес зближення з ЄС поки заморожений.
Referring to his diplomatic sources in Brussels journalist writes that for Ukraine, Georgia and Moldova integration process with the EU is currently frozen.Посилаючись на свої дипломатичні джерела, журналісти додають, що:"Володимир Путін використовував мінські домовленості, щоб зробити паузу в боях і приспати Захід, а потім піти в наступ".
Referring to his diplomatic sources, journalist adds that Putin used Minsk agreements in his aims,“Vladimir Putin used Minsk agreement to pause in the fighting and lull the West, and then to go in the offensive.”.Посилаючись на свої дипломатичні джерела, журналісти додають, що Путін використав Мінські угоди у своїх цілях:«Володимир Путін використав Мінські домовленості, щоб зробити паузу у боях і приспати Захід, а потім піти у наступ».
Referring to his diplomatic sources, journalist adds that Putin used Minsk agreements in his aims,“Vladimir Putin used Minsk agreement to pause in the fighting and lull the West, and then to go in the offensive.”.Вона не назвала ці країни, але радіо, на якому виступала чиновниця,зазначило з посиланням на ізраїльські дипломатичні джерела, що Гондурас, Філіппіни, Румунія та Південний Судан розглядають можливість такого кроку.
She did not name the 10 countries,but public radio cited Israeli diplomatic sources as saying Honduras, the Philippines, Romania and South Sudan are among those considering such a move.Вона не назвала ці країни, але радіо, на якому виступала чиновниця,зазначило з посиланням на ізраїльські дипломатичні джерела, що Гондурас, Філіппіни, Румунія та Південний Судан розглядають можливість такого кроку.
Hotovely did not name the countries,but the state radio channel quoted Israeli diplomatic sources as saying that Honduras, the Philippines, Romania and South Sudan were among the states considering the move.Вона не назвала ці країни, але радіо, на якому виступала чиновниця,зазначило з посиланням на ізраїльські дипломатичні джерела, що Гондурас, Філіппіни, Румунія та Південний Судан розглядають можливість такого кроку.
Hotovely did not name the countries in question,but public radio cited Israeli diplomatic sources as saying Honduras, the Philippines, Romania and South Sudan are among states considering such a move.Джо Сон Гіл, діючий посол Північної Кореї в Римі, і його сім'я звернулися з проханням про надання притулку в невідому західну країну,пише щоденна південнокорейська газета JoongAng Ilbo з посиланням на неназвані дипломатичні джерела в Сеулі.
Jo Song-gil, the acting North Korean ambassador to Rome, applied for asylum to an unidentified western country with his family,South Korea's JoongAng Ilbo daily said, citing unnamed diplomatic sources in Seoul.Ізраїльське видання"Yedioth Ahronoth", із посиланням на західні дипломатичні джерела, нещодавно повідомило, що Росія готується перекинути на територію Сирії багатотисячний військовий контингент для створення військової бази, з якої російські солдати братимуть участь в операціях проти сил ІДІЛ.
The Israeli edition“Yedioth Ahronoth”, citing Western diplomatic sources, has reported recently that Russia is preparing to transfer to the territory of Syria, thousands of troops to create a military base, from which Russian soldiers will take part in operations against the forces of the ISIS.У середу, 2 листопада, з посиланням на дипломатичне джерело з'явилася інформація про те, що Нідерланди в обмін на ратифікацію Угоди про асоціацію між Євросоюзом та Україною можуть зажадати документального закріплення гарантій неприєднання України до спільноти.
Wednesday, November 2, citing a diplomatic source appeared information about the fact that the Netherlands in exchange for the ratification of the Association Agreement between the EU and Ukraine may require documenting the guarantees of the non-aligned Ukraine to the community.Нагадаємо, що американська газета Politico повідомила з посиланням на дипломатичні та офіційні джерела в НАТО, що Трамп погрожував партнерам по НАТО виходом США з альянсу.
Earlier on Thursday,the American Politico newspaper said referring to NATO diplomatic and official sources that Trump has threatened NATO partners to break with NATO.Два дипломатичні джерела заявили, що сирійське питання також порушуватиметься на засіданні в Берліні.
Two diplomatic sources said the issue of Syria would also come up at the Friday meeting.Про це повідомили сьогодні дипломатичні джерела.
Diplomatic sources have now confirmed this.Про це повідомляють дипломатичні джерела у Брюсселі.
That view is echoed by French diplomatic sources in Brussels.Про це повідомили журналістам дипломатичні джерела у всесвітній організації.
This was reported by a diplomatic source in the world organization.
