Що таке НА ДОПИТИ Англійською - Англійська переклад

• for interrogation
• for questioning
• for interrogations

Приклади вживання На допити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Людей запрошують на допити.
People are brought in for questioning.

Співробітників агентства викликали в ФСБ на допити.
The agency's employees were summoned to the FSB for questioning.

Мене кожен день викликали на допити, які тривали по 6-7 годин.
They also took me in for questioning which lasted 6-7 hours.

Я ніколи в житті не ходила раніше на допити.
I never did go in for questioning.

Служба безпеки України викликала його на допити, а в його помешканні проводили обшуки.
Security Service of Ukraine called him for interrogation, and conducted searches in his apartment.

Після того вони були викликані на допити.
Then they were taken in for interrogation.

Припустимо, вас три або чотири дні водять по ночах на допити, не годують, слідчий кричить, б'є, погрожує пістолетом….
Suppose you have three or four days drive at night for interrogation, not fed, investigator screams, beats, threatens with a gun.

Він не був у в'язниці, його просто викликали на допити.
He was not arrested, only brought in for questioning.

У 1959- 1960 роках у декого з них КДБ провело обшуки, їх викликали на допити, піддавали обструкції у пресі, частина учасників зазнала репресій(так звана справа про“Літературну забігайлівку”).
In 1959- 1960 some of the abovementioned people had their houses searched by the KGB; some were subjected to interrogation, press obstruction, and repressions(the so-called case about“The Literary Hash House”).

Хоча частина наших працівників таки викликається на допити.
Although some part of our employees are still summoned for questioning.

Порошенко може приєднатися до слідчих дій- запрошую його на допити",- написав директор ДБР.
Poroshenko can join investigative actions- I invite him for interrogations," wrote the SBI director.

За його словами, його колишніх підлеглих тепер викликають на допити.
According to him, his former subordinates are now called for questioning.

Фактично втручання може Вам і не зашкодити, однак час витрачений на поїздки до державних органів, збір документів на їх вимоги, або навіть виклики на допити, проведення обшуків, вилучення обладнання або товару, як мінімум призведе до економічних втрат.
In fact, intervention can not hurt you, but the time spent on travel to the state agencies, gathering documents for their claims, or even call for questioning, conducting searches, seizure of equipment or goods, at least lead to economic losses.

Зрештою, було зазначено, що друга заявниця ігнорувала численні виклики на допити.
Lastly, it was observed that the second applicant had ignored numerous summonses for questioning.

Отже, протягом перших 18 місяців я спостерігала, як поліція затримувала пішоходів або людей в машинах, проводила обшуки, записувала їхні імена, переслідувала людей на вулиці, тягнула на допити або арештовувала кожного божого дня, за винятком п'яти разів.
So in the first 18 months, I watched the police stop pedestrians or people in cars, search people, run people's names, chase people through the streets, pull people in for questioning, or make an arrest every single day, with five exceptions.

Через кілька годин поліція відпустила жінок, але слідчі неодноразово викликали їх на допити.
The police released the women after a few hours, but investigators repeatedly summoned them for interrogation.

Так, наприклад, у повідомленнях від 20 вересня(у виданнях«Подробиці» та«КП в Україні») йдеться про продовження на тому тижні обшуків і вилучення документів у Компанії, уряді, Мінюсті і Державній фіскальній службі, виклики на допити задіяних осіб, а також про поновлення кримінального провадження щодо топ-менеджменту Компанії за ухилення від сплати податків.
For example, the reports of September 20(in the periodicals of“Podrobytsi” and“KP v Ukraini“) refer to the continuation of searches and seizure of documents in the company, the government, the Ministry of Justice and the State Fiscal Service last week, summons for interrogation of the involved persons, and also on the renewal of criminal proceedings against the top management of the company for tax evasion.

Саму Юлію Тимошенко ледь не щодня викликають до Генпрокуратури на допити.
The leader of the Yulia Tymoshenko Bloc attends the Prosecutor General's Office for interrogation almost every other day.

Відзначимо, що сама собою наявність кримінального провадження створює несприятливі наслідки для платника податків через фактичний тиск на нього та перешкоди для здійснення господарської діяльності, включаючи численні виклики посадових осіб та працівників підприємств на допити та інші процесуальні заходи, в тому числі й пов'язані з отриманням слідчим тимчасового доступу до документів на підприємстві.
It shall be noted that existence of the criminal proceeding itself creates adverse effects for the taxpayer because of the actual pressure on him and barriers on economic activities, including numerous summons of officials and employees of enterprises to interrogation and other procedural activities, including those, connected with receiving temporary access to documents at the enterprise by the investigator.

Хоча усі діти були зареєстровані під неєврейськими іменами, поліція часто приходила до притулку й викликала Шулежко та її помічників на допити.
Although all the children were registered under non-Jewish names, the police often visited the orphanage and brought Shulezhko and her staff in for interrogation.

Часто працівники правоохоронних органів починають допитувати персонал безпосередньо під час обшуку, а тих, кого не допитали, викликають у подальшому на допити та виконання слідчих дій.
Quite often, law enforcement officers begin to question the staff immediately during the search, and those who have not been questioned are later called for questioning and execution of investigative actions.

У лютому в Криму продовжився тиск на громадських активістів, який виявлявся в формі адміністративних арештів, обшуків, затримань, викликів на допити.
In February the pressure on the civil activists in Crimea continued. There were administrative detentions, searches, arrests, summonses for questioning.

Інший сомалієць, який провів 20 днів у пункті тримання в Мукачевому у 2009 році, розповідав про тісні та брудні умови і про те, як забирали на допити і били:.
Another Somali who spent 20 days in the Mukachevo detention facility in 2009 spoke both about the cramped, dirty conditions there and about being taken out for interrogations and beaten:.

Незважаючи на це, всі хто бачив, працював з історичними документами, зокрема експонованими в Музеї- від прибиральниці до науковців та екскурсоводів змушені з'являтися на допити в СБУ».
Despite this, all those who saw and worked with the historical documents, including those exhibited in the museum, from the cleaner to research staff and guides, are forced to appear for question at the SBU.

Ще одна характерна деталь: у лікарнях Києва поліційні сили влаштовують засідки на поранених протестувальників, вони захоплюють їх там і(повторюю- поранених!) вивозять на допити в невідомому напрямку.
One more characteristic detail: in Kiev hospitals police units set traps for injured protesters, catch them(I repeat: the injured ones!) and take them for interrogations at unknown destinations.

Листопада зʼявилася інформація про те, що колишній голова Державної фіскальної служби Мирослав Продан втік з України і не зʼявляється на допити до САП.
On November 13, it was reported that the former head of the State Tax Service, Miroslav Prodan escaped from Ukraine and does not appear for questions in SAP.

Ще одна характерна деталь: у лікарнях Києва поліційні сили влаштовують засідки на поранених протестувальників, вони захоплюють їх там і(повторюю- поранених!) вивозять на допити в невідомому напрямку.
One more characteristic detail: in Kyiv hospitals the police force entrap the wounded protesters; they are kidnapped and(I repeat, we are talking about wounded persons) taken out for interrogation at undisclosed locations.

Як тільки держава почала заощаджувати до 40% на закупівлі ліків через міжнародні організації, Служба безпеки Україна почала писати листи керівництву державу про необхідність“перегляду механізму” закупівель та викликати на допити членів робочих груп МОЗ.
As soon as the state started saving up to 40% on medicine procurement through international organizations, the SBU started writing letters to the top governmental officials about the necessity to“review the mechanisms” of procurements and summoning members of the Ministry of Healthcare working groups for interrogations.