Приклади вживання На капітальний ремонт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оформлення дозвільних документів на капітальний ремонт та реконструкцію;
Obtaining permission documents for capital repair and reconstruction;На капітальний ремонт доведеться витратити деякі часові і фінансові ресурси.
Виконано робочий проект на капітальний ремонт системи опалення Інституту мікробіології та імунології ім. І. І.
The work project of capital repair На капітальний ремонт активів спрямовані 10 млрд капітальних інвестицій(6,4% від загального обсягу).
For the overhaul of assets invest 10 billion capital investment(6.4 percent of Присвячується історії французьких військово- морських сил,цей музей в даний час закритий на капітальний ремонт через 2021.
Dedicated to the history of the French naval forces,this museum is currently closed for major renovations through 2021.Однак навіть якщо це відбудеться то, надіятись на капітальний ремонт політичної системи в країні протягом найближчого часу, не прийдеться.
However, even if this happens,it will not be necessary to rely on capital repairs of the political system in the country in the near future.Економічне значення цих норм полягало в тому,що вони виділяли певну частку амортизаційного фонду на капітальний ремонт.
The economic significance of these rates was that theyisolated a definite share of the amortization fund for major overhauls.Амортизаційний фонд на капітальний ремонт дозволено витрачати на придбання нових фондів, коли це вигідніше, ніж ремонтувати старі.
The amortization fund for major overhauls may be expended on the acquisition of new capital when this is more advantageous than repairing the old.Щойно відкрите кардіологічне відділення Маріупольськоїміської лікарні швидкої допомоги чекало на капітальний ремонт з 1972 року.
The newly renovated cardiology department of MariupolCity Emergency Hospitalhad been waiting for an overhaul since 1972.У 2018 році на капітальний ремонт доріг в межах населених пунктів Дніпропетровщини з обласного бюджету виділено 1 мільярд гривень.
In 2018, for the capital repairs of roads within Щойно відкрите кардіологічне відділення Маріупольськоїміської лікарні швидкої допомоги чекало на капітальний ремонт з 1972 року.
The newly renovated cardiology department of Mariupol CityEmergency Hospital had been waiting for an overhaul since 1972.Варто додати, щоокремою бюджетною програмою передбачено виділення 500 млн грн на капітальний ремонт цієї дороги у Миколаївській області, де вона запланована в бетоні.
It is worth mentioningthat the separate budget-financed program allocates UAH 500 million for capital repairs of this road in Mykolaiv oblast, where the road is designed to be concrete-covered.Більш того, Міністерство оборони Хорватії запросило"Укрспецекспорт" взяти участь в тендері на капітальний ремонт 10 вертольотів Мі-171Ш.
Moreover, ЄІБ надав позику в розмірі 205 427 євро на капітальний ремонт: заміну дверей, системи електропостачання та опалення, облаштування системи вентиляції та заміну двох ліфтів лікарні.
The EIB provided a EUR 205,427 loan for major repairs, including the replacement of doors and the power supply heating, and ventilation systems, and the replacement of two hospital elevators.Амортизаційні відрахування використовуються для повного відтворювання зношених основних фондів(на реновацію),а також для їх часткового відшкодування(на капітальний ремонт і модернізацію).
Depreciation is used to fully replicate the worn out assets(for renovation),as well as ОВНС згідно з ДБН А 2.2-3,повинна міститися в матеріалах проектної документації на нове будівництво, так і на капітальний ремонт, реконструкцію та переоснащення підприємств.
The EIA, according to DBN A 2.2-3,must be contained in the design documents as Як відзначили на АНПЗ, перед зупинкою на капітальний ремонт в резервуарах були накопичені необхідні обсяги соціально значущих нафтопродуктів, достатні для забезпечення потреб регіону.
As noted by the Atyrau Refinery, before stopping for repair in tanks, the necessary volumes of socially significant oil products were accumulated, sufficient to meet the needs of the region.Згідно з правилами утримання житлового фонду кожен власник вбагатоквартирному будинку зобов'язаний робити внесок на капітальний ремонт і утримання житла пропорційно площі, яку він займає.
According to the rules of housing maintenance, every owner in an apartmentbuilding is required to make a contribution for capital repairs and maintenance of housing in proportion to the area he occupies.За попередньою інформацією, частково це пов'язано з зупинкою на капітальний ремонт Мозирського НПЗ(одного з найбільших нафтопереробних заводів Білорусі, паливо якого імпортується в Україну- Ред.).
According to preliminary information, in part due to a stop at the overhaul of Mozyr oil refinery(one of Він також посилається на капітальний ремонт молдавського банківського сектору, який відкрив країну для більш глобальних інвестицій, і зазначив, що Грузія встановила репутацію реформ протягом останніх 15 років.
He also referred to the overhaul of the Moldovan banking sector which has opened up the country to more global investment, and noted that Georgia has established a track record for reforms over the last 15 years.Закон дає регіонам право звільняти одиноких росіян у віці 80 років істарше від сплати внесків на капітальний ремонт і право надати знижку у 50% для одиноких громадян, які досягли 70 років.
The bill gives the regions the right to release singles of Russians aged 80 years andolder from payment of contributions for capital repairs and the right to provide a 50% discount Українська влада не може сподіватися на капітальний ремонт своєї системи кримінального правосуддя в той час, як представники її правоохоронних органів беруть участь в такій кричущий практиці за такої повної безкарності.
The Ukrainian authorities cannot hope to overhaul its ailing criminal justice system, while pockets of its law enforcement engage in such egregious practices with such complete impunity.Як повідомляють у Мінінфраструктури, зростання цін на проїзд у залізничному транспорті частково компенсує збитковість пасажирських перевезень ідопоможе спрямувати частину отриманих коштів на капітальний ремонт залізничних пасажирських вагонів.
As reported in the Ministry of Infrastructure, growth in prices Договори укладались на капітальний ремонт вулиць та проспектів Києва, міжбудинкових проїздів та прибудникових територій, розробку проектно-кошторисної документації та експертизу проектів будівництва.
Those were agreements for capital repairs of streets and avenues of Kyiv city, pathways between houses, territories around houses, development of projects estimating documentation and the expert examination of construction projects.Кондитерська корпорація Roshen виділить 50 млн грн на капітальний ремонт відділення онкогематології та створення відділення аутологічної трансплантації кісткового мозку в Національному інституті раку.
Roshen Confectionery Corporationwill allocate UAH 50 million for the overhaul of Утретє на капітальний ремонт і значну реконструкцію Центральний стадіон став 1977 року у зв'язку з прийнятим рішенням про залучення столиці України до проведення футбольного турніру ХХІІ літніх Олімпійських ігор 1980 року.
For the third time the capital repairs and important reconstruction of the Central stadium began in 1977 year due to decision to involve the Ст. 158 Кодексу встановлено, що обов'язок по оплаті витрат на капітальний ремонт багатоквартирного будинку поширюється на всіх власників приміщень у цьому будинку з моменту виникнення права власності на приміщення в цьому будинку.
Article 158 of the housing code the obligation to pay expenses on capital repairs of common property in apartment building applies to all owners of premises in this house since the emergence of property rights ЄІБ виділив 180 896 євро та143 177 євро відповідно на капітальний ремонт цих будівель: утеплення фасадів, заміну старих вікон на нові енергоефективні, утеплення дахів та встановлення індивідуальних теплових пунктів.
The EIB allocated EUR 180,896 andEUR 143,175 respectively for major repairs to these buildings, including the insulation of façades, the replacement of old windows with new energy efficient ones, the insulation of roofs, and the installation of the buildings' own heating systems.Підйомний елемент безпекиліфта повинен бути зроблений раз на рік капітальний ремонт і технічне обслуговування, навіть ви не використовували його в минулому році.
Hoist elevator safetydevice Must be done once a year overhaul and maintenance, even you did not use it in last year.Якщо на кухні капітальний ремонт, а господарі планують замовляти новий гарнітур, можна наростити підвіконня і організувати спільну робочу поверхню.
If the kitchen overhaul, and the owners are planning to order a new set, you can increase the window sill and organize the general work surface.
