Що таке НА ЛЮДСЬКУ ГІДНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• on human dignity

Приклади вживання На людську гідність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право на людську гідність;
(b) the right to human dignity;

Ця атака є посяганням на людську гідність.
This attack is an assault on human dignity.

Право на людську гідність і безпека є основними правами.
Right to human dignity and security are basic rights.

Тортури є серйозним нападом на людську гідність",- сказала вона.
Torture is a grave attack on human dignity,” she said.

Цензура і обмеження на поширення інформації це посягання на людську гідність.
Censorship and the restriction of information violate basic human decency.

Судді дійшли висновку, що закон порушує право на людську гідність та право на життя.
The judge found that the law infringed the right to life and human dignity.

Папа назвав 11 вересня«темним днем людства і жахливим зазіханням на людську гідність».
The Pope called Sept. 11“a dark day in the history of humanity, a terrible affront to human dignity.

Торгівля людьми є огидним нападом на людську гідність й основоположні права людини.
Human Trafficking is a horiffic crime against the basic dignity and rights of the human person.

На кону стояв не тільки політичний курс країни, але й фундаментальне право кожного українця на людську гідність.
At stake was not just the future political direction of the country, but the fundamental right of every Ukrainian to human dignity.

Торгівля людьми є огидним нападом на людську гідність й основоположні права людини.
The trade in human persons constitutes a shocking offense against human dignity and grave violation of fundamental human rights.

В 2004 році українці вийшли на майдан, мирно але твердо відстоюючи своє право на людську гідність і на демократичний вибір.
In 2004 Ukrainians came out onto the streets to peacefully yet with determination, affirm their right to human dignity and democratic choice.

Ураховуючи те, що злочини проти людяності й найсерйозніші порушення законів і звичаїв війни є серйозним замахом на людську гідність;
Considering mat crimes against humanity and the most serious violations of the laws and customs of war constitute a serious infraction of human dignity;

Але ті події слід розглядати в контексті не менш жахливих зазіхань на людську гідність і свободу, що відбуваються просто зараз.
But these events must be seen in the context of the equally grave violations of human dignity and freedom happening right now.

Вона додала, що всупереч статті 225-13, стаття 225-14 передбачала і досі передбачає, що для обґрунтування злочину, повинно мати місце зазіхання на людську гідність.
She added that, contrary to Article 225-13, Article 225-14 required, and continued to require, an infringement of human dignity for the offence to be established.

Як ми організовуємо суспільство- чи то в економіці й політиці, чи в законодавстві й соціальній сфері,- безпосередньо впливає на людську гідність і спонукає індивідів до розвитку в соціумі.
How we organize society- in economics and politics, in law and policy- directly affects human dignity and the capacity of individuals to grow in community.

Звертаючись до галузі біотехнологій та медицини, Папа підтвердив, що потрібно щоб людська культура ґрунтувалася на природному праві, яке захищає людство і перестерігає від посягання на людську гідність.
Referring to the area of biotechnology and medicine he affirmed that what is needed is a culture of the person founded on natural law that will protect humans and guard against violations of human dignity.

Подвійний конфлікт розгортається з надзвичайною майстерністю, і співчуття глядача коливається між правом на людську гідність і правом вільного кохання.
The double conflict is unfolded with supreme mastery, and the spectator's sympathy is held in balance between the rights of human dignity and the rights of free love.

Коли ми стояли і молилися на різних майданах у всій країні, ми не тільки змінили спрямованість протестів на людську гідність, ми помітили, що Майдан став місцем новоствореної людської гідності..
As we stood our ground and prayed on the various maidans throughout the country, we not only changed the focus of the protests to center on human dignity, we noticed that the maidansbecame a place of newfound human dignity..

Що злочини проти людяності, згідно з запискою до Римського статуту Міжнародного кримінального суду, є"найбільш ненависними злочинами, бо являють собою серйозний руйнівний вплив на людську гідність, принижують та спричиняють деградацію особистості".
Crimes against humanity, as defined by the Rome Statute of the International Criminal Court Explanatory Memorandum,"are particularly odious offences in that they constitute a serious attack on human dignity or grave humiliation or a degradation of human beings.

Кожен, хто за видом своєї діяльності може впливати на людську гідність, права людини й основні свободи інших осіб, повинен поважати ці права і свободи та дотримуватися відповідних національних і міжнародних стандартів поведінки чи етики, які пов'язані з родом занять чи професією.
Everyone who, as a result of his or her profession, can affect the human dignity, human rights and fundamental freedoms of others should respect those rights and freedoms and comply with relevant national and international standards of occupational and professional conduct or ethics.

Коли ми стояли на своєму Майдані і молися на різних майданах по всій країні, ми не тільки змінили спрямованість протестів на людську гідність, ми помітили, що майдан став місцем новоствореної людської гідності..
As we stood our ground and prayed on the various maidans throughout the country, we not only changed the focus of the protests to center on human dignity, we noticed that the maidens became a place of newfound human dignity..

Тому настільки ж важливо для справи миру, щоб судові системи і закони визнавали право на використання принципу"заперечення сумління" по відношенню до законів і урядових заходів, що посягають на людську гідність, таких як аборт і евтаназія.
Consequently, another important way of helping to build peace is for legal systems and the administration of justice to recognize the right to invoke the principle of conscientious objection in the face of laws or government measures that offend against human dignity, such as abortion and euthanasia.

З іншого боку, заперечення релігійної свободи й спроби завадити людям сповідувати власну віру і жити в згоді з нею- це замах на людську гідність, і замах цей несе велику загрозу справедливості й миру, що ґрунтуються на справедливому суспільному устрої, розбудованому в світлі Найвищої Правди та Добра.
On the other hand, whenever religious freedom is denied, and attempts are made to hinder people from professing their religion or faith and living accordingly, human dignity is offended, with a resulting threat to justice and peace, which are grounded in that right social order established in the light of Supreme Truth and Supreme Goodness.

З одного боку, Асоціація виробників фармацевтичних препаратів претендує на право власності, рівності або вільного вибору торгівлі, діяльності та професії, а з іншого- уряд і TAC стверджували, що обов'язком держави є поважати, надавати і виконувати фундаментальні права на людську гідність та життя своїх громадян.
On the one hand the Pharmaceutical Manufacturers' Association claimed the right to property, equality or free choice of trade, occupation and profession while, on the other hand, the government and TAC claimed that it was the duty of the state to respect, protect, promote and fulfill the fundamental rights of human dignity and lives of its citizens.

Оскільки ми наполягали на своєму і молилися на різних майданах у всій країні, то не тільки змінили спрямованість протестів на зосередження на людській гідності, а помітили, що Майдан став місцем новозародженої людської гідності..
As we stood our ground and prayed on the various maidans throughout the country, we not only changed the focus of the protests to center on human dignity, we noticed that the maidens became a place of newfound human dignity..