Що таке НА ПІВДЕННОМУ ФЛАНЗІ Англійською - Англійська переклад

• on the southern flank

Приклади вживання На південному фланзі Українська мовою та їх переклад на Англійською

На південному фланзі VI корпус був відкинутий на невелику глибину.
On the southern flank, the VI Corps was pushed back a short distance.

Нехай ЄС і НАТО займаються розв'язанням власних оборонних завдань на південному фланзі.
Let the EU and NATO deal with their own southern flank defense problems.

В результаті положення на південному фланзі радянсько-німецького фронту значно ускладнилося.
The position on the southern flank of the Soviet-German front seriously complicated.

Побоювання Фарлі також викликала ситуація в Туреччині і в цілому на південному фланзі НАТО.
Fears Farley also called the situation in Turkey and the whole southern flank of NATO.

Ми не хочемо повторення на південному фланзі НАТО і в турецькому повітряному просторі такої ж ситуації, як у Балтії.
We do not want to see the a situation like in the Baltics on NATO's southern flank and of Turkish airspace.

Для Росії півострів- це територія, за допомогою якої можливо впливати на південному фланзі НАТО.
For Russia, the peninsula is an area that can be used to influence the southern flank of NATO.

На південному фланзі Вар лежать вузькі лобатні потоки, які простягаються на~ 500 км, де вони перекривають темні горбисті рівнини.
On the southern flank of Var Mons lies narrow, lobate flows which extend for~500 km where they overlie dark, ridged plains.

Сьогодні тимчасово окупований Росією Крим перетворився в ту територію, звідки йде пряма загроза державам-членам НАТО на південному фланзі.
Today, the annexed Crimea has become a direct threat to the NATO member states on the southern flank.

Начальники Генштабів обговорюватимуть складну ситуацію із безпекою на південному фланзі НАТО і участь Альянсу в її стабілізації.
The Chiefs of Defence will discuss the challenging security environment on NATO's southern flank and the Alliance's contribution to its stabilisation.

Утім завдання аналогічного змісту і характеру відпрацьовуються російською стороною і на південно-західному стратегічному напрямку(тобто на південному фланзі НАТО).
But the tasks of similar content and nature are mastered by the Russian side also on the South-Western Strategic Direction(i.e., on NATO's Southern flank).

Цей наступ дав обмежену допомогу відступаючій сербській армії- болгарській армії довелося зосередити деякі сили на південному фланзі, за для нейтралізації загрози(Криволакська битва).
This advance was of some limited help to the retreating Serbian Army as the Bulgarian Army had to concentrate some forces on their southern flank to deal with the threat.

За станом на 18 грудня величини німецьких зусиль було ясно, і Ейзенхауер наказав Паттона ї армії вийти зі свого наступу в бік Саар і нападати на південному фланзі противника.
By 18 December the magnitude of the German effort was clear, and Eisenhower ordered Patton's Third Army to disengage from its offensive toward the Saar and to attack the enemy's southern flank.

Цей наступ дав обмежену допомогу відступаючій сербській армії- болгарській армії довелося зосередити деякі сили на південному фланзі, за для нейтралізації загрози(Криволакська битва).
This advance was of some limited help to the retreating Serbian Army as the Bulgarian Army had to concentrate larger forces on their southern flank to deal with the threat(see: Battle of Krivolak).

Аналогічна дезінформація передавалася Тель-Авіву і щодо ракет середнього і далекого радіусу дії, нібито спроможних легко досягти території не лише єврейської держави, але і низки країн НАТО на південному фланзі.
Similar misinformation was passed on to Tel Aviv about intermediate-and long-range missiles, allegedly capable to easily reach the territory not only of the Jewish state, but also a number of countries on NATO's southern flank.

Бобруйський наступ проти 9-ї армії на південному фланзі групи армій«Центр» було розпочато 1-им Білоруським фронтом 23 червня, але радянські війська зазнали важких втрат при спробі проникнути в німецьку оборону.
The Bobruysk Offensive, against Ninth Army on the southern flank of Army Group Centre, was opened by the 1st Belorussian Front on 23 June, but suffered heavy losses attempting to penetrate the German defenses.

Союз НАТО і його учасники планують провести найбільші від 2002 року військові навчання, що мають на меті підготуватися протистояти загрозі від угруповання«Ісламська держава» на південному фланзі Північноатлантичного союзу.
NATO and its allies are planning to hold the biggest military exercises since 2002 in an effort to counter the threat of Islamic State on the alliance's southern flank.

Маючи менше бронетехніки й більш артилерії, ніж фон Манштейн на південному фланзі, та побоюючись, що глибокоешелонована оборона радянських військ завдасть його броні важких втрат, він вирішив використати свою піхоту для прориву оборонних рубежів Рокоссовського, а потім направити ударні танкові та моторизовані війська в пробиті проломи.
Having less armor, but more artillery than von Manstein had massed in the south, and fearing that the deep Soviet defenses would stall an armor-heavy attack, he decided to use his infantry to breach Rokossovsky's line before unleashing his armor.

Четвертий- розгортання бойових дій Збройних сил Російської Федерації та її союзників у стратегічній глибині території противника на південному фланзі НАТО- на Балканах.
Fourth- the deployment of combat actions of the Armed Forces of the Russian Federation and its allies in the strategic depth of the enemy territory on the southern flank of NATO- in the Balkans.

На Південно-Західному стратегічному напрямку(тобто на південному фланзі НАТО) загроза проведення Росією масштабної операції проти України і Європи(НАТО) на сьогодні та на найближчу перспективу є надзвичайно реальною, що вимагає спільної та адекватної реакції як національної системи безпеки і оборони України, так і коаліційної системи безпеки і оборони об'єднаної Європи та НАТО.
On the South-Western Strategic Direction(i.e., on NATO's southern flank) the threat of Russian large-scale operation against Ukraine and Europe(NATO) today and in the near future is very real and requires a joint and an adequate response by the National System of the Security and Defense of Ukraine, and the Coalition System of the Security and Defense of a united Europe and NATO.

Протягом останніх двох десятиліть головна увага при плануванні операцій і навчань приділялась врегулюванню криз, в тому числі військовим експедиційним місіям і можливостям на Близькому Сході і в Центральній Азії, або на південному фланзі Альянсу.
For the past two decades, the main focus of operational and exercise planning has been crisis management, including expeditionary warfare missions and capabilities in the Middle East and Central Asia- or on the Alliance's southern flank.

Поряд з рішучим наступом червоної армії на північному фланзі і в центрі східного фронту червоне командування готувало удар і на південному фланзі- за уральським белоказакам і південної армії.
Along with the decisive offensive of the Red Army on the northern flank and the center of the Eastern Front, the Red Command was preparing a strike on the southern flank- on the Ural White Cossacks and the Southern Army.

Для організації, підготовки і проведення російською стороною такого роду військових дій на південному фланзі НАТО, найбільш слабкого на сьогодні за російськими оцінками, в ході СКШН«Кавказ-2016» основні зусилля були зосереджені на створенні та вдосконаленні ефективного рівня взаємодії сухопутної, повітряної і морської складових міжвидового угруповання військ із залученням наземного, повітряного та морського компонентів ядерної тріади.
To organize, prepare and conduct this kind of a military action on the southern flank of NATO(the weakest today by Russian estimates), during the“Caucasus-2016” SCPE the main efforts were focused on the establishment and improvement of an effective level of interaction between land, air and sea components of the RF Armed Forces grouping involving land, air and sea components of the nuclear triad.

Конкретно це вимагає в діяльності, спрямованій на досягнення середньотермінової мети, сприяти формуванню справжніх партнерств, серед яких домінуватимуть партнерства з більш об'єднаною та політичне визначеною Європою та Китаєм, який гратиме провідну роль у своєму регіоні, а також, як хотілося б сподіватися, з постімперською та орієнтованою на Європу Росією, а на південному фланзі Євразії- з демократичною Індією, що є стабілізуючою силою в регіоні.
What that requires specifically, as the middle-term goal, is the fostering of genuine partnerships, predominant among them those with a more united and politically defined Europe and with a regionally preeminent China, as well as with(one hopes) a post-imperial and Europe-oriented Russia and, on the southern fringe of Eurasia, with a regionally stabilizing and democratic India.

Що ж стосується особливостей ситуації на Південно-Західному стратегічному напрямку, то, за оцінками експертів Центру«Борисфен Інтел», вектор загрози можливого початку масштабної війни Росії проти Заходу(США/НАТО, ЄС) поступово«сповзає» на південний фланг НАТО.
As for the features of the situation on the South-Western strategic direction, according to“Borysfen Intel”'s experts, the vector of the potential threat of possible beginning by Russia of a large-scale war against the West(the USA/NATO, EU) is gradually“slipping” to the southern flank of NATO.

Шойгу, протягом останніх трьох років Росія сформувала потужне угруповання військ на своєму південному фланзі, оснащене сучасним озброєнням.
Shoigu, within the last three years, Russia has formed a powerful grouping of troops on its southern flank, equipped with modern weapons.

Якщо б Росія не вторглась до Придністров'я, Грузії й в Україну, викинувши при цьому через вікно всі міжнародні стандарти, НАТО б не зміцнювало свою військову присутність на своєму східному й південному фланзі,- зазначив він.
If Russia had not invaded Transnistria, Georgia and Ukraine, while throwing all international standards out of the window, the NATO would not have been strengthening its military presence in its eastern and southern wing,” he said.

І вже зараз це підриває весь силовий баланс у регіоні та створює пряму військову загрозу Південному фланзі НАТО.
And now it undermines the entire power balance in the region and poses a direct military threat to the NATO southern flank.

Греція- країна південного флангу НАТО.
Turkey is the southern flank of NATO.