Приклади вживання На спільних інтересах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Треба грати на спільних інтересах.
You must play on compound interest.Ми прийшли натомість, щоб запропонувати партнерство, засноване на спільних інтересах і цінностях»,- сказав президент США.
Instead, we are here to offer partnership- based on shared interests and values,” he said.Вони побудовані на спільних інтересах і спільних цінностях, які ми поділяємо.
They are based on mutual respect and the universal values that we subscribe to.Сьогодні любов заснована на спільних інтересах, діяльності і емоціях.
Today, love is based on shared interests, activities, and emotions.В результаті він прийшов до висновку про те,що дружба між чоловіками в основному будується на спільних інтересах.
As a result, he came to the conclusion thatfriendship between men is mainly based on common interests.З точки зору Парижа, це- альянс, заснований на спільних інтересах, а не на загальному світогляді. Е.
From the point of view of Paris,it is an alliance based on common interests, not Перевагою для США є конструктивні відносини з Росією,що базуються на співпраці, на спільних інтересах.
The preference of the United States is aconstructive relationship with Russia based Що"дискусія була зосереджена на спільних інтересах двох країн у розвитку технологій і розширення торговельних і ділових зв'язків".
Discussion focused on the shared interests of both nations for developing technology and growing trade and business ties.”.Перевагою для Сполучених Штатів є конструктивні відносиниз Росією, що базуються на співпраці, на спільних інтересах.
The preference of the United States is aconstructive relationship with Russia based Трамп неодноразово наголошував на спільних інтересах двох керівників(«Ми маємо так багато спільного»,- хвалився він минулого року під час візиту Сісі до Вашингтону).
Trump has repeatedly touted the two leaders' shared interests(“We agree on so many things,” he said during Sisi's visit to Washington last year).Це неідеальний альянс, але це незвичний альянс,який тримається разом на спільних цінностях так само як і на спільних інтересах.
It's not a perfect alliance but it isan unusual alliance, one that is held together by shared values as well as common interests.Це чудовий приклад зосередження уваги на спільних інтересах різних ринків вашої компанії, одночасно роблячи вміст доречним для клієнтів за регіонами.
This is a great example of focusing on common interests shared among your company's various markets while also making the content relatable to customers by region.Обидва лідери взяли на себе зобов'язання укріплювати міцне партнерство між США і Україною,засноване на спільних інтересах безпеки і загальних принципах.
The two leaders pledged to strengthen a lasting partnership between the U.S. andUkraine built on common security interests and shared principles.”.Наші відносини базуються на спільних інтересах і цінностях, про що свідчить Хартія про стратегічне партнерство між США та Україною, яку було підписано у 2008 році.
Our relationship is based on shared interests and values, as exemplified by the U.S.-Ukraine Charter Після двосторонніх переговорів з Путіним в Анкарі3 квітня Ердоган сказав, що Туреччина та Росія продовжуватимуть свою співпрацю«зосереджуючись на спільних інтересах» у Сирії.
After bilateral talks with Putin on Tuesday,Erdogan said Turkey and Russia would continue their cooperation“focusing on our common interests” in Syria.У більш зрілому віці ми починаємо вибирати друзів усвідомлено,і будується спілкування на спільних інтересах, але починає включати особливі умови, які будуть вигідні сторонам.
At a more mature age, we begin to choose friends consciously,and communication is based on joint interests, but it starts to include special conditions that will be beneficial to the parties.Польща є справжнім союзником України і намагається надавати максимальну допомогу,тому українським політикам слід більше зосереджуватися на спільних інтересах і підтриманні єдності між країнами.
Poland is a genuine ally of Ukraine and is trying to provide the greatest possible assistance,so Ukrainian politicians should focus more on common interests and maintaining unity between the countries.Почали розбудовувати з Росією унікальні відносини, які базувалися не лише на спільних інтересах, а й на співпраці та спільних завданнях щодо створення цілісної, вільної і мирної Європи.
We set out to build a unique relationship with Russia, one built not just on mutual interests but also Міністр оборони США Джим Маттіс у вівторок заявив своєму в'єтнамському колезі Нго Суан Лічу в Вашингтоні,що міцні відносини двох країн у сфері оборони засновані на спільних інтересах, включаючи свободу судноплавства в Південно-Китайському морі.
Defense Secretary Jim Mattis told Vietnamese counterpart Ngo Xuan Lich in Washington Що обидва лідери погодилися, що необхідно зосередитися на спільних інтересах та поглибленні практичної співпраці для вирішення регіональних та глобальних викликів для розвитку двосторонніх відносин.
The two leaders agreed on the fundamental importance of focusing on common interests and deepening practical cooperation to address regional and global challenges for the development of bilateral relations.Офіційному Києву слід також зважати на американський стиль зовнішньополітичного мислення, в основі якого лежить англосаксонський, тобто не суто формальний підхід до союзництва, а глибинне розуміння і визнання того,що відносини з іншою країною насамперед базуються на спільних інтересах та цінностях.
Kyiv should also take into account the American style of foreign policy thinking which has in its base the Anglo-Saxon style, that is, not a purely formal approach to alliances, but an in-depth understanding andrecognition that relations with another country are based primarily on shared interests and values.Лідери обох країн висловили єдину думку щодо фундаментальної важливості зосереджування уваги на спільних інтересах і поглибленні практичної співпраці у вирішенні регіональних та глобальних проблем для розвитку двосторонніх відносин.
The two leaders agreed Вони ще раз підтвердили, що співробітництво між нашими двома країнами базується на спільних інтересах та цінностях, що поділяють обидві сторони, як це відображено у Хартії про стратегічне партнерство Україна-США, зокрема демократії, економічній свободі та процвітанні, безпеці та територіальній цілісності, енергетичній безпеці, співпраці у сфері оборони, верховенстві права та міжлюдських контактів.
They reiterated that cooperation between our two countries is based on common interests and shared values mirrored in the United States-Ukraine Charter Міністр закордонних справ П. Клімкін та Держсекретар М. Помпео підтвердили позицію,що співпраця між Україною та Сполученими Штатами базується на спільних інтересах та цінностях, включно із підтримкою демократії, економічної свободи та достатку, суверенітету та територіальної цілісності, енергетичної безпеки та поваги до прав людини і верховенства права.
Secretary Pompeo and Foreign Minister Klimkin reiterated that cooperation between theUnited States and Ukraine is based on common interests and shared values, including support for democracy, economic freedom and prosperity, sovereignty and territorial integrity, energy security, and respect for human rights and the rule of law.”.Павло Клімкін та Майк Помпео підтвердили позицію,що співпраця між Україною та Сполученими Штатами базується на спільних інтересах та цінностях, включно з підтримкою демократії, економічної свободи та достатку, суверенітету та територіальної цілісності, енергетичної безпеки та поваги до прав людини і верховенства права.
Secretary Pompeo and Foreign Minister Klimkin reiterated thatcooperation between the United States and Ukraine is based on common interests and shared values, including support for democracy, economic freedom and prosperity, sovereignty and territorial integrity, energy security, and respect for human rights and the rule of law.Дружба виникає часто на основі спільних інтересів.
Friendship often arises from the background of common interests.Водночас, він запевнив, що, попри трохи різні формати співпраці,«ми маємо залишатися єдиною платформою іорієнтуватися на спільні інтереси».
He assured, however, that despite different formats of cooperation,“we should maintain З усього цього випливає, що в кожній політичної асоціації,яка створена відповідно до принципу об'єднання на основі спільних інтересів ряду менших суверенних утворень, виявиться свого роду центробіжна тенденція в підлеглих сферах, яка викличе постійні зусилля всіх їх піти від загального центру.
From this spirit it happens, that Термін«маси» можна використовувати лише до тих людей, яких або через їхню кількість, або через байдужість, не можна об'єднати в жодну організацію,засновану на спільному інтересі, у політичні партії, органи місцевого самоврядування, організації за фахом або профспілки.
The term'masses' applies only where we deal with people who either because of sheer numbers, or indifference, or a combination of both,cannot be integrated into any organisation based on common interest, into political parties or municipal governments or professional organisations or trade unions.
