Що таке НЕБІЖ Англійською - Англійська переклад

• nephew
• brother

Приклади вживання Небіж Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бенволіо- небіж Монтеккі й друг Ромео.
Benvolio, nephew to Montague, and friend to Romeo.

Гамлет, син попереднього й небіж нинішнього короля.
Hamlet, the son of the previous and Nephew to the present King.

Бенволіо- небіж Монтеккі й друг Ромео.
Benvolio A nephew of Montague and a friend of Romeo.

Тібальт- двоюрідний брат Джульєтти, небіж синьйори Капулетті.
Tybalt is a cousin of Juliet, the nephew of Lady Capulet.

Мій небіж, Карлос, перейняв родину справу.
My nephew, Carlos, has, how we say, taken over the family business.

Тібальт- двоюрідний брат Джульєтти, небіж синьйори Капулетті.
Tybalt is a cousin of Juliet, and the nephew of Capulet's wife.

Його небіж Фейд, цей нарцис, дуже легко купиться на твій шарм.
His nephew, Feyd, the narcissistic type should be especially amenable to your expert charms.

У тій самій місцевості дядько Лев та його небіж Лукаш збираються будувати хату.
Uncle Lev and his nephew Lukash are going to build a house in the same area.

Їхній небіж Семен уже мав вищу освіту і протягом 1860- 1863 рр.
Their brother Simon had had higher education and for 1860-1863 biennium Odessa was a city mayor.

Поздоровлює вас Аристарх, ув'язнений разом зо мною, і Марко, небіж Варнавин, що про нього ви дістали накази;
There salute you Aristarchus my fellow-prisoner, and Mark nephew to Barnabas, concerning whom ye have received injunctions;

Небіж теж впевнився, що хвороби дядечка не зламали в ньому затятості й гонору.
Also nephew was certain that uncle's illnesses didn't break his obstinacy and arrogance.

Очевидно, Платонів небіж та послідовник Спевсіпп повернувся до цієї прогресивної думки див.
It seems that Plato's nephew and successor Speusippus returned to this progressive view cp.

Посольство княгині складалося зі 100 найшанованіших осіб, з-поміж яких- Ольжин небіж, руські княгині й боярині, священик, посли й перекладачі, купці.
Embassy Princess consisted of 100 most respected persons, among them- Olzhyn nephew, Russians and Princess boyar, priest, ambassadors and interpreters, merchants.

Про такі речі небіж не повинен писати своєму дядькові, рівно ж як молодший спокусник підсекретареві відділу.
That is not the sort of thing that a nephew should write to his uncle-nor a junior tempter to the under-secretary of a department.

Перше повстання проти Максиміна Фракійця було невдалим, але ще до кінця 238 року імператорський престол посів небіж Гордіана II- Гордіан III.
This first rebellion against Maximinus Thrax was unsuccessful but, by the end of 238, Gordian II nephew would be recognised emperor by the whole Roman world as Gordian III.

Конан Меріадок ап Герайнт, небіж короля, не схвалив такі дії свого дядька та атакував Максима, коли він висадився поблизу Саутгемптона.
Conan Meriadoc, the king's nephew, did not approve and nearly attacked Maximus when he landed near Southampton.

Тут криється помилка, подібна до ось такої:«Небожеві неможливо існувати без дядька; ось, приміром, пан А небіж, отже логічно необхідно, щоб пан А мав дядька».
There is here a fallacy, analogous to the following:“It is impossible for a nephew to exist without an uncle; now Mr. A is a nephew; therefore it is logically necessary for Mr. A to have an uncle.”.

Річний небіж, нічого не розуміючи, допомагав жінкам- моїй матері і сестрі- переховувати речі свого дядька, горе-конспіратора.
My 14-years old nephew, although not understanding a thing, helped the women- my mother and sister- to hide the belongings of his uncle, who turned out such a poor conspirer.

Потім Авраам просив у Бога милості на меншу кількість(спочатку 45, потім 40, потім 30, потім 20 і, нарешті, про 10), і Господь щоразу погоджувався.[1] Два янголи були відправлені до Содому для розслідування, і їх зустрів небіж Авраама Лот, який переконав янголів зупинитися у нього, і вони їли з Лотом.
Abraham then inquired of God for mercy at lower numbers(first 45, then 40, then 30, then 20, and finally at 10), with the Lord agreeing each time.[15] Two angels were sent to Sodom to investigate and were met by Abraham's nephew Lot, who convinced the angels to lodge with him, and they ate with Lot.

І почув Аврам, що небіж його взятий у неволю, та й узброїв своїх вправних слуг, що в домі його народились, три сотні й вісімнадцять, і погнався до Дану.
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.

Так, в 1971 році Клавдіо Орзоні, небіж ватажка італійських фашистів Італо Бальбо і член-засновник«Молодої Європи» заснував Центр вивчення та застосування маоїстської думки.
Thus in 1971 Claudio Orsoni, nephew of the fascist leader Italo Balbo and a founding member of Giovane Europa, would create the Center for the Study and Application of Maoist Thought.

Ці самі протекціанти, як-от Гаврило Рагузинський, небіж відомого петровського дипломата Сави Рагузинського, отримували вигідні торговельні концесії в Україні й навіть право на оренду зборів від зовнішньої торгівлі, котрі завжди були прерогативою гетьманської влади.
Their protégés, such as Gavrilo Raguzinsky, nephew to well-known Peter I-era diplomat Sava Raguzinsky, were granted trade concessions in Ukraine on favorable terms and even the right to levy duties on foreign trade, something that had always been the prerogative of the hetman's government.

Праправнук канцлера Сег'є, брат П'єра де Камбу і небіж П'єра дю Камбу де Куалена, 20 червня 1714 року написав мандат, в якому виступив проти папської булли Unigenitus("Єдинородний син"), що стало сенсацією у всій французькій церкві.
Great-grandson of chancellor Séguier, brother of Pierre de Camboust and nephew of Pierre du Cambout de Coislin, on 20 June 1714 he composed a mandate denying the papal bull Unigenitus, which produced a sensation throughout the French church due to its author's personality, his diocese's importance and the sharpness of its condemnation of the bull, concealed beneath apparent submission to it.

Із неволі двох його небожів.
Impossibility of Two Gods.

Він приходить на Різдво до небожа.
God comes at Christmas for the world.

Моя сестра має двох синів, отже в мене- двоє небожів.
My sister has two sons, so I have two nephews.

Талько-Гринцевичем, який виявив його у Шевченкового небожа Петра Микитовича Шевченка.
Talko- Hryntsevych who discovered it in Peter Shevchenko(a nephew of T. Shevchenko).

Року 1185 він із дружинами брата Всеволода, сина Володимира та небожа Святослава рушив походом на половців.
Year 1185 he was with his brother Vsevolod, son and nephew of Vladimir Sviatoslav campaign went on Polovtsi.

Дядько Ізя- Давид Горн- був розстріляний в ґетто у 1942 р., намагаючись захистити ще одного небожа від кривди німецьких офіцерів.
Izio's uncle David Horn was shot in the ghetto in 1942 as he tried to defend another nephew from abuse by German officers.

Адже в тому тексті, що його наводить літописець, не згадано небожів Ярослава- синів і онуків його рідних братів, які, безперечно, теж претендували на великокнязівську спадщину і, почуваючись ображеними, стали ініціаторами нової усобиці.
It is the text that he cites the chronicler, is not mentioned nephew Yaroslav- sons and grandsons of his brother, who, of course, also claimed the great legacy and, feeling offended, are promoting the new intestine wars.