Приклади вживання Невиліковною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Довгий час рак вважався невиліковною хворобою.
Септична чума вбивала практично всіх і досі вважається невиліковною.
Діти теж помирають, вони беззахисні перед невиліковною хворобою або небезпечним для життя станом.
Children also die, they are defenseless before an incurable illness or a life-threatening condition.Але вона цим займається виключно вночі, так як страждає невиліковною хворобою шкіри.
But she does it exclusively at night because she suffers from an incurable skin disease.Хоча страшна недуга залишається невиліковною, медикаментозна підтримка може суттєво змінити ситуацію.
Although the terrible illness remains incurable, medical support can significantly change the situation.Понад те, у трьох випадках, зафіксованих в Японії, Франції та Іспанії,інфекція виявилася абсолютно невиліковною.
She said there were three cases- in France, Japan and Spain-where the infection was totally untreatable.Миші з множинною мієломою, невиліковною злоякісністю кісткового мозку різко відповідали на лікування цими ліками.
Mice with multiple myeloma, an incurable malignancy of the bone marrow, respond dramatically to the treatment with this drug.У підсумку байдужість людей веде до того,що спочатку операбельна форма хвороби виявляється невиліковною.
As a result, the indifference of people leads to the fact thatinitially the operable form of the disease is incurable.З огляду на, що фолікулярна лімфома вважається невиліковною, чому не можуть одні й ті ж методи лікування приймати знову і знову?
Given that follicular lymphoma is considered incurable, why can't the same treatments be taken over and over again?У деяких випадках крольчонка можна врятувати і повернути йому повну рухливість, а в деяких-патологія є невиліковною.
In some cases, the rabbit can be saved and return to it full mobility, and in some-the pathology is incurable.Фахівці дізналися, що білок CD33 знижує ризик розвитку хвороби Альцгеймера,яка є невиліковною формою слабоумства.
Experts have learned that the protein CD33 reduces the risk of developing Alzheimer's disease,which is incurable form of dementia.Гонорея ризикує стати невиліковною хворобою через триваючу резистентність до протимікробних препаратів»,- пише Девіс.
Gonorrhoea is at risk of becoming an untreatable disease due to the continuing emergence of antimicrobial resistance," Davies wrote.Рідна сестра патріарха Іоакима(1674-1690)Євфимія, що жила в Москві, довгий час страждала невиліковною хворобою.
Euphymia, the sister of Patriarch Joachim(1674-1690),lived at Moscow and suffered from an incurable illness for a long time.В експерименті ризикнув взяти участь пацієнт із невиліковною хворобою серця, якому лікарі не могли порадити нічого, крім трансплантації.
A patient with an incurable heart disease agreed to be enrolled in the experiment. The doctors could not advise him anything other than heart transplant.Що афганський президент- психопатична особа,а весь уряд Афганістану уражений невиліковною корупцією.
We have seen that the Afghan president is a psychopathic personality andthe whole government in Kabul is marked by incurable corruption.У той час, як паліативна допомога часто асоціюється із невиліковною хворобою, вона може принести користь пацієнтам з набагато ширшою групою хвороб або станів здоров'я.
While palliative care is often associated with terminal illness, it can benefit patients with a much broader group of illnesses or health conditions.Команда Дослідницького підрозділу тропічної медицини в Бангкоку заявила, що існує реальна небезпека того,що малярія стане невиліковною.
The team at the Oxford Tropical Medicine Research Unit in Bangkok said therewas a real danger of malaria becoming untreatable.Ця патологія, на жаль, є невиліковною, тому її терапія спрямовується на боротьбу з симптоматикою і проявами патологічних процесів і, по можливості, їх уповільнення.
Alzheimer's За словами доктора Теодори Ві з ВООЗ, у Японії, Франції таІспанії зафіксували три випадки, коли інфекція була цілком невиліковною.
The organization's Dr Teodora Wi said there had been cases in Japan,France and Spain where the infection was completely untreatable.У пошуках нових методів боротьби з цією поки ще невиліковною хворобою, ізраїльські вчені і медики займаються розробками нових препаратів і технологій і проводять їх клінічні випробування.
In search of new methods of dealing with this as yet incurable disease, Israeli researchers and doctors develop new products and technologies and conduct their clinical trials.За словами доктора Теодори Ві з ВООЗ, у Японії, Франції та Іспанії зафіксували три випадки,коли інфекція була цілком невиліковною.
Dr Teodora Wi, from the WHO, said there had even been three cases- in Japan, France and Spain-where the infection was completely untreatable.Приміром, за даними фахівців у Великобританії гонорея є лідером серед венеричних захворювань ів 2011 році число пацієнтів з невиліковною формою захворювання склало 20000 чоловік.
For example, according to experts in the UK, gonorrhea is the leader among venereal diseases andin 2011 the number of patients with an incurable form of the disease was 20 thousand people.За словами доктора Теодори Ві з ВООЗ, у Японії, Франції та Іспанії зафіксували три випадки,коли інфекція була цілком невиліковною.
To make matters worse Dr. Teodora Wi, from the WHO, has said there are three cases- in Japan, France and Spain-where the infection was completely untreatable.В останній період означений боротьбою з невиліковною хворобою, з'являється тема янголів та світлих душ, як ознака чистоти самого митця, який невтомно створював реальність поза обріями….
In the last period marked by the struggle with incurable illness, the theme of angels and bright souls appears as a sign of the purity of the artist himself, who tirelessly created reality beyond the horizons….Синопсис:«Безпрецедентна біологічна катастрофа осягає невелике місто на березі затоки: паразити, що живуть у морських глибинах,заражають людей невиліковною хворобою.
Synopsis:"an Unprecedented biological disaster befalls a small town on the Gulf: parasites that live in the deep sea,infect people with an incurable disease.Душпастир повинен пам'ятати, що алкоголізм є невиліковною смертельно небезпечною хворобою, яка завдає залежній особі не менше шкоди, ніж ворожа куля, і стає великим лихом для її родини та всього суспільства.
Pastor must remember that alcoholism is an incurable deadly disease that causes to the dependent person no less damage than the enemy bullet, and become a large disaster for the family and society.Вона стикається зі щоденною дискримінацією у суспільстві, де не прийнято, щоб жінка висловлювала свою думку,а людей з інвалідністю сприймають як"інвалідів" з невиліковною хворобою.
She faces daily discrimination in a society where women aren't meant to speak out andpeople with disabilities are seen as“invalids” with an incurable disease.Вся інтелігентність тих, які вишколені у слові, є сповнена брехнею фальшивих і напівправдивих тверджень,як око наповнене порохом»…«Усі ці люди заражені невиліковною епідемією божевільної любові до слави, так що кожен прагне бути вище, ніж інший. Однак в той же час їхній корабель потопає на дно у страшну глибінь»….
All these people are struck by an incurable epidemic of crazy love for fame, so everyone wants to be higher than the other, but at the same time, in fact, their ship is sinking to terrible depths.”….Після 12 тижнів аборти дозволені, тільки якщо вагітність представляє серйозну небезпеку для здоров'я жінки або є ризик,дитина буде страждати від тяжкої хвороби визнаної невиліковною.
After 12 weeks, abortions are allowed*only* if the pregnancy poses a grave danger to the woman's health or there is a risk the childwill suffer from a severe illness recognised as incurable.При відсутності профілактики в 30-50% дітей, які народжені матерями з невиліковною гонореєю і майже в 30% дітей, народжених матерями з невиліковною хламідійною інфекцією, розвивається інфекція очей(бленорея немовляти), яка, якщо її не лікувати на ранніх стадіях, може призвести до сліпоти.
