Приклади вживання Невимовною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Ця біль є невимовною».
З невимовною тривогою ангели спостерігали за цією сценою.
Падіння літака"Малазійських авіаліній" є невимовною трагедією.
Наш світ наповнений невимовною красою як рукотворною, так і природного.….
Музика його стилю контрастує з майже невимовною жорстокістю деяких сцен.
Сьогодні в усій Україні та на поселеннях християни сповнюються невимовною радістю.
Today in all of Ukraine andin our settlements abroad Christians are filled with an inexpressible joy.Наявність дітей та родини часто може бути невимовною причиною таких обмежень.
Сьогодні ми знову ділимося невимовною радістю святого Різдва, яка наповнює серце кожного віруючого.
Today once again we share the unspeakable joy of the Holy Nativity, which fills the heart of each believer.Будь-яка ідея, яка не піддається такий"проекції", є невимовною, що не передається за допомогою слів.
Any idea which does not lend itself to this“projection” is ineffable, incommunicable by means of words.pp.Бо ми не знаємо, як нам молитися як слід,але Сам Дух просить від нашого імені з невимовною стогони.
For we do not know how to pray as we ought,but the Spirit himself asks on our behalf with ineffable sighing.І віримо, що Господь невимовною милістю Своєю прихилить до всіх нас Свою любов і Свій благий промисел.
We believe that the Lord, through His ineffable mercy, will incline His love and His kind providence upon us all.Міла Куніс- американська актриса українського походження, яка домоглася невимовною популярності в Голлівуді.
Mila Kunis- a young American actress of Ukrainian origin, has achieved indescribable popularity in Hollywood.Проте його прагнення до дивної їжі посилився, коли він спробував стару коричневу сову,яку він знайшов«невимовною».
His zeal for weird food, however, broke down when he tried an old brown owl,which he found"indescribable.".На думку багатьох, Буття є великою таємницею- невимовною, невідомою сутністю- того, ким ми врешті-решт є як людські істоти.
According to many, Being is the great mystery- the unspeakable, the unknown essence- of who we ultimately are as human beings.Родина Тіллера- його вдова, четверо дітейта 10 онуків- опублікувала заяву, де це вбивство названо«невимовною трагедією».
Dr Tiller's widow, four children and10 grandchildren issued a statement calling his killing“an unspeakable tragedy”.Усі ми піднесені невимовною радістю і оживлені Воскресінням Христовим- Він бо воскресає і живе для того, щоб жили і воскресали в Ньому та разом із Ним і ми.
We are all lifted up with unspeakable joy and are given new life through Christ's Resurrection-for He rises and lives in order that we too might live and rise in Him and with Him.Котрого не бачивши любите, і на котрого нині не дивлячись, а віруючи,радуєтесь радістю невимовною і преславною.
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing,ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:.Ми своїми очима переконалися,що дійсна духовна віра людини володіє такою невимовною силою і що духовна віра може бути такою могутньою підтримкою для її послідовників.
We truly witnessed that ahuman being's spiritual belief has such an incredible power over him and that spiritual belief can be such a powerful support for its believers.Цей великий розділ нашої віри, як досконалий Бог“став людиною для людства”7,залишається“невимовною” таємницею.
This great chapter of our faith, of how the transcendent God“became human for humankind,”[7]while remaining an“inexpressible” mystery.Ще в давні часи грецькі мореплавці, захоплюючись невимовною красою, називали його«Тапробана», що в перекладі означає«країна кориці», нам же острів відомий як Цейлон-«країна левів».
Even in ancient times, the Greek sailors, admiring indescribable beauty, called it“Taprobana”, which means“country of cinnamon”, to us the island is known as Ceylon-“country of lions”.Художникам іноді вдається створити зв'язок між людиною і невидимим,між правдою світу і його невимовною таїною.
Artists sometimes manage to create the connection between the human and the invisible,between the truth of the world and its inexpressible secret.Воістину казкове місце з невимовною красою гір, чистим повітрям і кришталевої водою гірських потічків чекає Вас в містечку Лутракі, розташованого недалеко від міста Арідея.
Really a fabulous location with indescribable beauty of the mountains, clean air and crystal clear water of mountain streams are waiting for you in the town of Loutraki, near the town of Ariadaeus.Це чудова глава нашої віри, про те, як трансцендентний Бог«став людиною для людства»[7],залишаючись«невимовною» таємницею.
This great chapter of our faith, of how the transcendent God“became human for humankind,”[7]while remaining an“inexpressible” mystery.Коли Дух Божий сходить до людини і осіняє її повнотою Свого натхнення,тоді душа людська сповнюється невимовною радістю, бо Дух Божий дає радість всьому, до чого б Він не доторкнувся».
When the Spirit of God descends on a man, and envelops him in the fullness of his presence,the soul overflows with unspeakable joy, for the Holy Spirit fills everything he touches with joy….Котрого не бачивши любите, і на котрого нині не дивлячись, а віруючи,радуєтесь радістю невимовною і преславною.
Whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing,you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory--.Пляжів Сіднея почати відразу ж привабливими невимовною красою, тому що вони видно з висот з її довгі золотисті ланцюг, розділена на бічні сторони великий порт і мали спільні кордони з яскраво-зеленими чагарниками і море.
Sydney's beaches start immediately enticing ineffable beauty, because they are visible from the heights of its long golden chain, divided on both sides of a large port and bordered with bright green bushes and the sea.У 2010 році Земля нагадала людям про всіх масштабах руйнівної сили, що приховують її надра,виверженням вулкана з невимовною назвою в Ісландії.
In 2010, the Earth reminded people of all the devastating forces that hide in its depths,the eruption of the volcano with the unpronounceable name in Iceland.І коли ми беремо до уваги велике значення цих подій, дивовижні епохальні зміни, які вони впроваджують, величину й характер пророчого свідчення, яке на них вказує, коли бачимо, як старанно ми поінформовані про спосіб Його появи, щоб на нашому шляху розпізнання Його присутності не було жодного каменя спотикання для нашої віри,наші серця радіють невимовною радістю.
And when we consider the great importance of these events, the stupendous dispensational changes which they introduce, and the amount and character of the prophetic testimony which marks them; and when we see how carefully we have been instructed as to the manner of his manifestation, so that no stumbling block to our faith should stand in the way of our recognition of his presence,our hearts rejoice with joy unspeakable.Воно не може саме поєднатися з нею, але невпинно кличе її, і вона поспішає до нього, сповнена любові, обіймає його,притискає до серця, годує,- і все це з невимовною ніжністю».
It cannot reach her but cries out to her tirelessly, and she goes to it overcome with love, she kisses it,presses it to her heart and feeds it, with unspeakable tenderness.
